About the Poet
Pablo Neruda (1904-1973) is the pen name of Neftali Ricardo Reyes Basoalto who was born in the town of Parral in Chile. Neruda’s poems are full of easily understood images which make them no less beautiful. He won the Nobel Prize for Literature in the year 1971. In this poem Neruda talks about the necessity of quiet introspection and creating a feeling of mutual understanding among human beings.
पाब्लो नेरुदा (1904-1973) नेफ्ताली रिकार्डो रेयेस बसोआल्टो का उपनाम है, जिनका जन्म चिली के पररल शहर में हुआ था। नेरुदा की कविताएँ आसानी से समझ में आने वाली छवियों से भरी हैं जो उन्हें कम सुंदर नहीं बनाती हैं। उन्होंने वर्ष 1971 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार जीता। इस कविता में नेरुदा शांत आत्मनिरीक्षण की आवश्यकता और मनुष्यों के बीच आपसी समझ की भावना पैदा करने की बात करते हैं।
"Keeping Quiet" is a peace poetry composed by Pablo Neruda, a Chilean poet. The poet challenges everyone to count from one to twelve, with twelve being the number of hours on a clock or the number of zodiac signs. He asks that no one speaks because language creates walls between people. The instant when everybody stops moving their body will be unique and unforgettable, as we have never witnessed anything like it before.
"कीपिंग क्वाइट" चिली के कवि पाब्लो नेरुदा द्वारा रचित एक शांत कविता है। कवि सभी को एक से बारह तक गिनने की चुनौती देता है, जिसमें बारह एक घड़ी पर घंटों की संख्या या राशियों के चिन्ह की संख्या है। वह पूछता है कि कोई नहीं बोलता क्योंकि भाषा लोगों के बीच दीवार बनाती है। जिस क्षण हर कोई अपने शरीर को हिलाना बंद कर देता है वह अद्वितीय और अविस्मरणीय होगा, क्योंकि हमने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है।
The poet claims that during this period of inactivity, fishermen will not harm whales, salt gatherers will not harm their hands, someone who is busy destroying nature will adopt a new outlook on life, and men who are making preparations for wars and victory based on the death of innocents will join their opponent and stick up in harmony with them, doing nothing. No one will cause harm to himself or others. Everyone will come together to reflect on his actions and see the outcomes of his actions.
कवि का दावा है कि निष्क्रियता की इस अवधि के दौरान, मछुआरे व्हेल को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे, नमक इकट्ठा करने वाले अपने हाथों को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे, जो प्रकृति को नष्ट करने में व्यस्त है, वह जीवन पर एक नया दृष्टिकोण अपनाएगा, और जो लोग बेगुनाहों की मौत के आधार पर युद्ध तथा जीत की तैयारी कर रहे हैं, विरोध में शामिल हो जायेंगे और उनके साथ तालमेल बिठायेंगे, कुछ भी नहीं करेंगे। कोई खुद को या दूसरों को नुकसान नहीं पहुंचाएगा। हर कोई उसके कार्यों पर विचार करने और उसके कार्यों के परिणामों को देखने के लिए एक साथ आएगा।
The poet emphasizes his point of view and adds that he would not want people to be idle. He opposes war as he would not like to see trucks loaded with soldiers' bodies. He is preaching peace and universal brotherhood.
कवि अपनी बात पर जोर देता है और आगे कहता है कि वह नहीं चाहेगा कि लोग बेकार बैठे रहें। वह युद्ध का विरोध करता है क्योंकि वह सैनिकों के शवों से लदे ट्रकों को नहीं देखना चाहता। वह शांति और सार्वभौमिक भाईचारे का उपदेश दे रहे हैं।
According to the poet, everyone is constantly working to reach their objectives. People are afraid of dying, and this dread drives them to work nonstop in order to complete everything as quickly as possible. They are so caught up in the moment that they are unaware of the consequences of their actions. He wants us to take a breather and step back from the chaos. He wants us to feel proud of our accomplishments and to rejoice in them. He wants us to get over our dread of dying and unwind for a bit. We should be aware of the consequences of our actions and be proud of our accomplishments.
कवि के अनुसार प्रत्येक व्यक्ति अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए निरंतर कार्य कर रहा है। लोग मरने से डरते हैं, और यह भय उन्हें सब कुछ जल्द से जल्द पूरा करने के लिए लगातार काम करने को प्रेरित करता है। वे इस क्षण में इतने व्यस्त हैं कि वे अपने कार्यों के परिणामों से अनजान हैं। वह चाहता है कि हम एक सांस लें और अस्तव्यस्तता से पीछे हटें। वह चाहता है कि हम अपनी उपलब्धियों पर गर्व महसूस करें और उन पर आनन्दित हों। वह चाहता है कि हम मरने के अपने डर को दूर करें और थोड़ा आराम करें। हमें अपने कार्यों के परिणामों से अवगत होना चाहिए और अपनी उपलब्धियों पर गर्व होना चाहिए।
People will comprehend the significance of their existence if they remain silent for a while. Keeping silent will be a regeneration for the human soul, just as all of nature's creations undergo a renewal with the changing of seasons. It will give our lives a new significance. The poet declares that he will count till 12 and requests that everyone keep silent while he leaves.
लोग अपने अस्तित्व के महत्व को समझेंगे अगर वो थोड़ी देर चुप रहे तो। चुप रहना मानव आत्मा के लिए एक उत्थान होगा, जिस तरह प्रकृति की सभी रचनाएँ बदलते मौसम के साथ एक नवीनीकरण से गुजरती हैं। यह हमारे जीवन को एक नया महत्व देगा। कवि घोषणा करता है कि वह 12 तक गिनेगा और अनुरोध करता है कि उसके जाते समय सभी चुप रहें।
10. An Elementary School Classroom in a Slum summary in hindi and english | |
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.