‘The Open Window’ by Saki is a short story that recounts the horrific experience of Mr. Framton Nuttel who travels to the countryside on the advice of his doctor as he was suffering from anxiety and nervousness. His doctor recommended that he should go to a quiet and calm place in the countryside for his treatment.
साकी की 'द ओपन विंडो' एक छोटी कहानी है जो श्री फ्रैमटन न्यूटेल के भयानक अनुभव को बताती है जो अपने डॉक्टर की सलाह पर ग्रामीण इलाकों की यात्रा करते हैं क्योंकि वह चिंता और घबराहट से पीड़ित थे। उनके डॉक्टर ने सलाह दी कि उन्हें अपने इलाज के लिए ग्रामीण इलाकों में एक शांत और शांत जगह पर जाना चाहिए।
Framton Nuttel’s sister has lived in the area he
visits and she gives him a few letters of introduction to give to the owner,
Mrs. Sappleton. When he arrives, he is informed by Mrs. Sappleton’s niece that
she’d meet him soon and until then she would entertain him.
फ्रैम्पटन न्यूटेल की बहन उस क्षेत्र में रहती है जहां वह जाता है और वह उसे मालिक श्रीमती सैपलटन को देने के लिए परिचय के कुछ पत्र देती है। जब वह आता है, तो श्रीमती सैपलटन की भतीजी द्वारा उसे सूचित किया जाता है कि वह जल्द ही उससे मिलेगी और तब तक वह उसका मनोरंजन करेगी।
Mrs. Sappleton’s niece's name was Vera who was a
confident and calm fifteen-year-old girl. She has very good imagination skills
and enjoys framing stories for her amusement. After becoming sure that Mr.
Nuttel knew no one in the area and that it was his first visit, Vera starts to
weave a very interesting but horrific story to tell Mr. Nuttel.
श्रीमती सैपलटन की भतीजी का नाम वेरा था जो एक आत्मविश्वासी और शांत पंद्रह वर्षीय लड़की थी। उसके पास बहुत अच्छा कल्पना कौशल है और उसे अपने मनोरंजन के लिए कहानियाँ बनाने में मज़ा आता है। यह सुनिश्चित होने के बाद कि श्री नुटेल इस क्षेत्र में किसी को नहीं जानते हैं और यह उनकी पहली यात्रा थी, वेरा श्री नटेल को बताने के लिए एक बहुत ही रोचक लेकिन भयानक कहानी बुनने लगती है।
Vera said that Mrs. Sappleton faced a great tragedy
three years ago. Pointing to an open window Vera said that exactly three years
ago on this same day Mrs. Sappleton’s husband and her two brothers went off for
shooting through the window but never came back. They were drowned in a swamp
and their bodies were never recovered. That was the most tragic part of this
dreadful accident.
वेरा ने कहा कि श्रीमती सैपलटन को तीन साल पहले एक बड़ी त्रासदी का सामना करना पड़ा था। एक खुली खिड़की की ओर इशारा करते हुए वेरा ने कहा कि ठीक तीन साल पहले इसी दिन श्रीमती सैपलटन के पति और उनके दो भाई खिड़की से शूटिंग के लिए गए थे लेकिन कभी वापस नहीं आए। वे एक दलदल में डूब गए थे और उनके शरीर कभी भी बरामद नहीं हुए थे। यह इस भीषण हादसे का सबसे दुखद हिस्सा था।
Vera further says that her aunt always keeps the
window open because she has not accepted the truth and thinks that her husband
and brothers would return one day. Her dog was also lost in the tragic
incident. Vera says that sometimes, she too gets a creepy feeling they might
return one day and would walk through the window just as they used to do along
with their brown spaniel.
वेरा आगे कहती है कि उसकी मौसी हमेशा खिड़की खुली रखती है क्योंकि उसने सच्चाई को स्वीकार नहीं किया है और सोचती है कि उसके पति और भाई एक दिन लौट आएंगे। दुखद घटना में उसका कुत्ता भी खो गया था। वेरा कहती है कि कभी-कभी, उसे भी एक डरावना एहसास होता है कि वे एक दिन वापस आ सकते हैं और खिड़की से उसी तरह चलेंगे जैसे वे अपने भूरे रंग के स्पैनियल के साथ करते थे।
Mrs. Sappleton arrives and apologises for being late.
She also apologises for the open window and says that she is expecting her
husband and brothers who had gone for hunting and who’d be back home soon. Mr.
Nuttel is extremely disturbed to hear this and explains to Mrs. Sappleton the
reason of his visit and that his doctor had recommended him to avoid mental
exertion. He tried his best to change the topic of discussion to a less ghastly
one.
श्रीमती सैपलटन आती हैं और देर से आने के लिए क्षमा मांगती हैं। वह खुली खिड़की के लिए माफी भी मांगती है और कहती है कि वह अपने पति और भाइयों की उम्मीद कर रही है जो शिकार पर गए थे और जो जल्द ही घर वापस आ जाएंगे। श्री नुटेल यह सुनकर बेहद परेशान हैं और श्रीमती सैपलटन को उनकी यात्रा का कारण बताते हैं और उनके डॉक्टर ने उन्हें मानसिक परिश्रम से बचने की सिफारिश की थी। उन्होंने चर्चा के विषय को कम भयावह में बदलने की पूरी कोशिश की।
Mr. Nuttel’s concern turns to pure horror when he
saw three male figures approaching the window. Mrs. Sappleton further adds to
his horror by saying that it appears as if they are covered in the mud till
their eyes. Vera had an expression of pure horror in her eyes. Mr. Nuttel
thought they were ghosts so he flees from their house being immensely
terrified.
श्री नुटेल की चिंता पूरी तरह से डरावनी हो जाती है जब वह तीन पुरुष आकृतियों को खिड़की के पास आते देखता है। श्रीमती सैपलटन ने आगे यह कहते हुए अपने आतंक को और बढ़ा दिया कि ऐसा प्रतीत होता है जैसे वे अपनी आँखों में कीचड़ में ढके हुए हैं। वेरा की आँखों में शुद्ध भय के भाव थे। श्री नुटेल ने सोचा कि वे भूत हैं, इसलिए वह उनके घर से बेहद डरे हुए हैं।
It’s only in the end paragraph that we understand
what the truth is. Vera had been framing a story to entertain herself and Mrs.
Sappleton’s husband and brothers were not ghosts. They had gone for hunting
that morning. Everyone was amazed at Mr. Nuttel’s shocking behaviour and the
way he fled from the house as if he has seen a ghost! Vera says that perhaps
Mr. Nuttel was scared of seeing the dog. She comes up with another story and
says that Mr. Nuttel had once been tormented by a pack of pariah dogs in a
cemetery on the banks of Ganges and he had to spend an entire night in a newly
dug grave with the dogs snarling and grinning just above him.
यह केवल अंतिम पैराग्राफ में है कि हम समझते हैं कि सच्चाई क्या है। वेरा अपना मनोरंजन करने के लिए एक कहानी बना रही थी और श्रीमती सैपलटन के पति और भाई भूत नहीं थे। वे उस सुबह शिकार करने गए थे। मिस्टर नुटेल के चौंकाने वाले व्यवहार और जिस तरह से वह घर से भागे, मानो उन्होंने किसी भूत को देख लिया हो, हर कोई हैरान था! वेरा का कहना है कि शायद मिस्टर नुटेल कुत्ते को देखकर डर गए थे। वह एक और कहानी के साथ आती है और कहती है कि श्री नुटेल को एक बार गंगा के तट पर एक कब्रिस्तान में परिया कुत्तों के एक झुंड द्वारा सताया गया था और उन्हें पूरी रात एक नई खोदी गई कब्र में कुत्तों के साथ खर्राटे और मुस्कराहट के साथ बितानी पड़ी थी। उसे। इस प्रकार, श्री नुटेल युवा लड़की की कल्पना का शिकार हो गए।
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.