“The Selfish Giant” is written by Oscar Wilde. The story is about a Giant’s garden. Children, while coming from school, used to come and play in the Giant’s garden every afternoon. It was a perfect garden for children. The garden had soft green grass, fruit trees and flowers spread on the grass like stars. The birds sang so sweetly that children used to stop their game and listened to them. They were very happy to play in the Giant’s garden.
"द सेल्फिश जाइंट" ऑस्कर वाइल्ड द्वारा लिखा गया है। कहानी एक जायंट्स गार्डन की है। बच्चे स्कूल से आते-जाते हर दोपहर जाइंट के बगीचे में आकर खेलते थे। यह बच्चों के लिए एक आदर्श बगीचा था। बगीचे में नर्म हरी घास, फलों के पेड़ और घास पर तारे की तरह फैले फूल थे। पक्षियों ने इतना मधुर गाया कि बच्चों ने उनका खेल बंद कर दिया और उनकी बात सुनी। वे जाइंट के बगीचे में खेलकर बहुत खुश हुए।
One day,
after seven years, the Giant came back to his garden. When he saw the children
playing in his garden, he cried gruffly “What are you doing here? This is my
garden and I’ll not allow anyone to play in my garden.” The children ran away
from the garden. The Giant built a wall around his garden and put a notice
board too “TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED”. The children had no other place to
play. They used to wander around the wall of the garden and talk about it.
एक दिन, सात साल बाद, दानव अपने बगीचे में वापस आया। जब उसने अपने बगीचे में बच्चों को खेलते हुए देखा, तो वह फूट-फूट कर रोया, “तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यह मेरा बगीचा है और मैं अपने बगीचे में किसी को खेलने नहीं दूंगा। बच्चे बगीचे से भाग गए। जायंट ने अपने बगीचे के चारों ओर एक दीवार बनाई और एक नोटिस बोर्ड भी लगाया "अतिचारियों पर मुकदमा चलाया जाएगा"। बच्चों के पास खेलने के लिए और कोई जगह नहीं थी। वे बगीचे की दीवार के चारों ओर घूमते थे और इसके बारे में बात करते थे।
The season changed. It was spring everywhere but
Giant’s garden had still winter. As there were no children the birds didn’t
sing in the garden. When the beautiful flowers came out of the grass they saw
the notice board and went to sleep again. There were only snow and frost in the
garden. North wind also came and stayed. Similarly, the hail also came and
stayed. But, the spring didn’t come into his garden. The Snow, Frost, North
Wind, and Hail danced in the garden.
मौसम बदल गया। हर जगह बसंत था लेकिन जायंट का बगीचा अभी भी सर्दी था। बच्चे न होने के कारण पक्षी बगीचे में नहीं गाते थे। जब घास से सुंदर फूल निकले तो उन्होंने नोटिस बोर्ड देखा और फिर सो गए। बगीचे में केवल बर्फ और ठंढ थी। उत्तरी हवा भी आई और रुकी रही। इसी तरह ओले भी आए और रुके रहे। लेकिन, वसंत उसके बगीचे में नहीं आया। बगीचे में बर्फ, फ्रॉस्ट, उत्तरी हवा और ओलों ने नृत्य किया।
One morning, the Giant heard lovely music when he
was lying awake. He thought that the king’s musicians must be passing by. But,
it was a Linnet singing outside his casement. Then, the hail stopped dancing
and north wind stopped roaring. Also, a delicious perfume came through his
window and he felt that the spring had come.
एक सुबह, जब जाइंट लेटा हुआ था, तब जाइंट ने प्यारा संगीत सुना। उसने सोचा कि राजा के संगीतकार वहाँ से गुजर रहे होंगे। लेकिन, यह उनके केस के बाहर एक लिनेट गायन था। फिर, ओलों ने नाचना बंद कर दिया और उत्तरी हवा ने गरजना बंद कर दिया। साथ ही, उसकी खिड़की से एक स्वादिष्ट इत्र आया और उसे लगा कि वसंत आ गया है।
When he looked out he saw the most beautiful sight.
Children had crept in the garden through a little hole in the wall. They were
sitting and playing on the branches of the trees. Trees were glad to have
children back in the garden. They were covered with blossoms. Birds were flying
and twittering. Flowers were laughing. But, in the farthest corner of the
garden, it was still winter. A little boy was standing and crying as he could
not reach the branches of the trees. The tree bent its branches with the north
wind but the boy could not climb.
जब उसने बाहर देखा तो उसने सबसे सुंदर नजारा देखा। बच्चे दीवार में एक छोटे से छेद से बगीचे में रेंग रहे थे। वे पेड़ों की डालियों पर बैठकर खेल रहे थे। बगीचे में बच्चों को वापस पाकर पेड़ खुश थे। वे फूलों से आच्छादित थे। पक्षी उड़ रहे थे और चहचहा रहे थे। फूल हंस रहे थे। लेकिन, बगीचे के सबसे दूर के कोने में अभी भी सर्दी थी। एक छोटा लड़का खड़ा था और रो रहा था क्योंकि वह पेड़ों की शाखाओं तक नहीं पहुँच सकता था। पेड़ ने अपनी शाखाओं को उत्तरी हवा के साथ झुका दिया लेकिन लड़का चढ़ नहीं सका।
As the Giant looked at the scene, his heart melted.
He realised how selfish he had been and why the spring had not come to the
garden. When he came to help the little boy, children ran away from the garden.
But, they came back when they saw that the Giant was not wicked as he helped
the little boy and put him on the tree.
With children, the spring came again in the garden. Then, the Giant
knocked down the wall of the garden. His garden was now a children’s playground
forever.
विशाल ने जैसे ही दृश्य देखा, उसका दिल पिघल गया। उसने महसूस किया कि वह कितना स्वार्थी था और बगीचे में वसंत क्यों नहीं आया। जब वह छोटे लड़के की मदद के लिए आया तो बच्चे बगीचे से भाग गए। लेकिन, वे वापस आए जब उन्होंने देखा कि दानव दुष्ट नहीं था क्योंकि उसने छोटे लड़के की मदद की और उसे पेड़ पर डाल दिया। बच्चों के साथ, वसंत फिर से बगीचे में आ गया। तभी दानव ने बगीचे की दीवार गिरा दी। उनका बगीचा अब हमेशा के लिए बच्चों का खेल का मैदान था
Every afternoon the children came and played with
the Giant but the little boy was missing. He didn’t come. Years went by, the
Giant became old and feeble. He couldn’t play but he watched the children
playing. He used to say that he had many beautiful flowers in his garden but
the most beautiful flowers he had were the children.
हर दोपहर बच्चे आते थे और दानव के साथ खेलते थे लेकिन छोटा लड़का गायब था। वह नहीं आया। वर्षों बीत गए, दानव बूढ़ा और कमजोर हो गया। वह खेल नहीं सकता था लेकिन उसने बच्चों को खेलते हुए देखा। वह कहता था कि उसके बगीचे में बहुत से सुंदर फूल हैं लेकिन उसके पास सबसे सुंदर फूल बच्चे थे।
One winter morning, the Giant saw a lovely tree with
white blossoms in the corner of his garden. The little boy was standing under
the tree. He was wounded. He had a print of two nails on his hands and feet.
The Giant was very angry. He asked the boy to tell the name who had done that,
he would slay the man. The boy answered that those were the wounds of love.
एक सर्दियों की सुबह, विशाल ने अपने बगीचे के कोने में सफेद फूलों वाला एक प्यारा पेड़ देखा। छोटा लड़का पेड़ के नीचे खड़ा था। वह घायल हो गया था। उसके हाथों और पैरों पर दो कीलों का निशान था। विशाल बहुत गुस्से में था। उसने लड़के से उस आदमी का नाम बताने को कहा जिसने ऐसा किया था, वह उस आदमी को मार डालेगा। लड़के ने उत्तर दिया कि वे प्रेम के घाव थे।
“Who are you?” said the Giant, and a strange awe fell on him. The child smiled and said, “You shall come with me to my garden, which is paradise.” The next day, when children came to play in the garden they found the Giant lying dead under the tree.
"तुम कौन हो?" विशाल ने कहा, और एक अजीब विस्मय उस पर गिर गया। बच्चा मुस्कुराया और कहा, "तुम मेरे साथ मेरे बगीचे में आओ, जो स्वर्ग है।" अगले दिन जब बच्चे बगीचे में खेलने आए तो उन्होंने देखा कि विशालकाय पेड़ के नीचे मृत पड़ा हुआ है।
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.