The story “How the Camel got his Hump” is written by Rudyard Kipling. The story talks about the beginning of the world when animals started to work for men. They were not domestic animals before. The story revolves around a camel. He was too lazy. He just ate and did nothing else except saying “Humph!” when someone spoke with him.
रुडयार्ड किपलिंग ने कहानी "हाउ द कैमल गॉट हिज हंप" लिखी है। कहानी दुनिया की शुरुआत के बारे में बात करती है जब जानवरों ने पुरुषों के लिए काम करना शुरू किया। वे पहले घरेलू जानवर नहीं थे। कहानी एक ऊंट के इर्द-गिर्द घूमती है। वह बहुत आलसी था। उसने बस खा लिया और "हम्फ!" कहने के अलावा और कुछ नहीं किया। जब कोई उससे बात करता था।
It was Monday morning, the horse came to the camel
and asked him to come out, but the camel said nothing else than “Humph!” After
some time the dog came and he got the same response from the camel. Then, the
ox came and he got the same response too. They all informed the man form whom
they were working.
सोमवार की सुबह थी, घोड़ा ऊंट के पास आया और उसे बाहर आने के लिए कहा, लेकिन ऊंट ने "हम्फ!" के अलावा और कुछ नहीं कहा। कुछ देर बाद कुत्ता आया और उसे ऊंट से वही प्रतिक्रिया मिली। फिर, बैल आया और उसे भी वही प्रतिक्रिया मिली। उन सभी ने उस आदमी को सूचित किया जिससे वे काम कर रहे थे।
Since the camel was not working at all, the man
called the dog, horse and ox and assigned double the work to compensate camel’s
work. Three of them became very angry and held a panchayat where the Djinn of all
deserts came.
चूंकि ऊंट बिल्कुल काम नहीं कर रहा था, इसलिए उस आदमी ने कुत्ते, घोड़े और बैल को बुलाया और ऊंट के काम की भरपाई के लिए दोगुना काम सौंपा। उनमें से तीन बहुत क्रोधित हो गए और एक पंचायत आयोजित की जहां सभी रेगिस्तानों के जिन्न आए।
The horse complained to Djinn that the camel didn’t
work. The Djinn assured that he would humph the camel. So, he went to the
camel. The camel was looking at his reflection in the water and admiring
himself for his beautiful back. When the Djinn asked him to work, he said
“Humph!” again. The moment he said it, he saw something strange on his back.
His beautiful back started puffing up into a great big hump that looked very
ugly.
घोड़े ने जिन्न से शिकायत की कि ऊंट काम नहीं कर रहा है। जिन्न ने आश्वासन दिया कि वह ऊंट को कूबड़ देगा। तो, वह ऊंट पर चला गया। ऊंट पानी में अपने प्रतिबिंब को देख रहा था और अपनी सुंदर पीठ के लिए खुद को निहार रहा था। जब जिन्न ने उसे काम करने के लिए कहा, तो उसने कहा "हम्फ!" फिर से। जैसे ही उसने यह कहा, उसने अपनी पीठ पर कुछ अजीब देखा। उसकी खूबसूरत पीठ एक बड़े बड़े कूबड़ में फूलने लगी जो बहुत बदसूरत लग रही थी।
Again, Djinn ordered the camel to work, but the
camel denied because the hump was a big obstruction. Djinn then explained to
him the purpose of the hump “Since you didn’t work for three days, you would
now be able to work for three days without eating food. You could live on your
hump. Go to the three and behave properly.”
फिर से, जिन्न ने ऊंट को काम करने का आदेश दिया, लेकिन ऊंट ने इनकार कर दिया क्योंकि कूबड़ एक बड़ी बाधा थी। जिन्न ने फिर उसे कूबड़ का उद्देश्य समझाया "चूंकि आपने तीन दिनों तक काम नहीं किया था, अब आप बिना खाना खाए तीन दिन काम कर पाएंगे। आप अपने कूबड़ पर रह सकते थे। तीनों के पास जाओ और ठीक से व्यवहार करो।"
The camel then joined the three and worked together. From that day, he always carries his hump but has not yet caught up with the three days that he missed. He has not yet learned how to behave.
ऊंट फिर तीनों में शामिल हो गया और एक साथ काम किया। उस दिन के बाद से, वह हमेशा अपने कूबड़ को ढोता है, लेकिन अभी तक उन तीन दिनों को नहीं पकड़ पाया है जो उसने चूके थे। उसने अभी तक व्यवहार करना नहीं सीखा है।
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.