“A triumph of surgery” is written by James Herriot. The story is about a listless dog named Tricki who was saved by the author, a veterinary surgeon. He was stunned to see the dog as it had become hugely fat. Its eyes had gotten red. Its tongue came out from its jaws.
“अ ट्राइंफ ऑफ़ सर्जरी” जेम्स हेरियट द्वारा लिखित है। कहानी ट्रिकी नाम के एक निऊत्साहित कुत्ते के बारे में है जिसे लेखक जो एक पशु चिकित्सक है, ने बचाया था। कुत्ते को देखकर वह दंग रह गया क्योंकि वह बहुत मोटा हो गया था। उसकी आंखें लाल हो गई थीं। उसकी जीभ उसके जबड़ों से बाहर निकली हुई थी।
Mrs. Pumphrey told Mr. Herriot that the dog looked
very week, so she gave it more malt and cod liver oil and a bowl of Horlicks.
Also, she gave the dog some cream cakes and chocolates despite Mr. Herriot's
refusal. Mr. Herriot took a look at the dog once again. The main problem of the
dog was that it had become greedy. It didn't deny food. Mr. Herriot asked Mrs.
Pumphrey whether she had been giving the dog a lot of exercises or not. She
said that she had not. Mr. Herriot advised her that if she didn't cut its food
and gave it a good amount of exercise, it would be extremely sick. She said
that he was correct but it was actually difficult for Mrs. Pumphrey.
श्रीमती पम्फ्रे ने मिस्टर हेरियट को बताया कि कुत्ता बहुत कमजोर लग रहा था, इसलिए उसने उसे अधिक माल्ट और कॉड लिवर ऑयल और हॉर्लिक्स का एक कटोरा दिया। इसके अलावा, उसने मिस्टर हेरियट के मना करने के बावजूद कुत्ते को कुछ क्रीम केक और चॉकलेट दिए। मिस्टर हेरियट ने एक बार फिर कुत्ते की ओर देखा। कुत्ते की मुख्य समस्या यह थी कि वह लालची हो गया था। इसने भोजन से इनकार नहीं किया। मिस्टर हेरियट ने मिसेज पम्फ्रे से पूछा कि क्या वह कुत्ते को बहुत सारे व्यायाम दे रही थी या नहीं। उन्होने कहा कि उन्होने नहीं करवाया । मिस्टर हेरियट ने उन्हे सलाह दी कि अगर वह उसका खाना नहीं काटती और उसे अच्छी मात्रा में व्यायाम नहीं देती, तो यह बेहद बीमार हो जाएगा। उन्होने कहा कि वह सही था लेकिन श्रीमती पम्फ्रे के लिए यह वास्तव में कठिन था।
As expected, within the next few days Mrs. Pumphrey
called and told Mr. Herriot that Tricki didn't eat anything. It was not even
eating its favourite dishes. The author had made his arrangements in advance.
He recommended Mrs. Pumphrey that it would be better to hospitalize Tricki for
about a fortnight. The woman nearly got unconscious. She was certain that it
would die if Mr. Herriot didn't see it.
जैसी कि उम्मीद थी, अगले कुछ दिनों में श्रीमती पम्फ्रे ने फोन किया और मिस्टर हेरियट को बताया कि ट्रिकी ने कुछ नहीं खाया। वह अपनी पसंद का खाना भी नहीं खा रहा था। लेखक ने इसकी व्यवस्था पहले ही कर ली थी। उन्होंने श्रीमती पम्फ्रे को सिफारिश की कि ट्रिकी को लगभग एक पखवाड़े के लिए अस्पताल में भर्ती करना बेहतर होगा। श्रीमती पम्फ्रे लगभग बेहोश हो गई। वह निश्चित थी कि अगर मिस्टर हेरियट ने इसे नहीं देखा तो वह मर जाएगा।
The author took the dog in his vehicle. Mrs.
Pumphrey gave Tricki's assets like bed, pads, toys, different dishes and coats.
In the hospital, Tricki looked down at different dogs. They sniffed around it
and disregarded it. The author watched out Tricki for two days. He gave it a
lot of water yet no food. On the third day, it began crying when it looked down
at other dogs. Tricki followed them down the garden. Later, when other dogs had
their food Tricki walked around the dishes and licked them. It showed that
Tricki was hungry and hence, it was given some food.
लेखक कुत्ते को अपने वाहन में ले गया। श्रीमती पम्फ्रे ने ट्रिकी की संपत्ति जैसे बिस्तर, पैड, खिलौने, विभिन्न व्यंजन और कोट दिए। अस्पताल में, ट्रिकी ने अलग-अलग कुत्तों को देखा। उन्होंने उसके चारों ओर सूँघ लिया और इसकी अवहेलना की। लेखक ने दो दिनों तक ट्रिकी को देखा। उसने उसे बहुत सारा पानी दिया फिर भी खाना नहीं दिया। तीसरे दिन दूसरे कुत्तों को देखकर वह रोने लगी। ट्रिकी ने उनका पीछा बगीचे में किया। बाद में, जब अन्य कुत्तों ने अपना भोजन किया, तो ट्रिकी व्यंजन के पास गया और उन्हें चाटा। इससे पता चला कि ट्रिकी भूखी थी और इसलिए उसे कुछ खाना दिया गया।
Tricki began to show progress without any medical
treatment. It ran about with the dogs throughout the day. It found the delight
of being with other dogs. Meanwhile, Mrs. Pumphrey kept ringing daily and
inquired about Tricki. The author told her that the dog was out of danger.
ट्रिकी ने बिना किसी चिकित्सा उपचार के प्रगति दिखाना शुरू कर दिया। वह दिन भर कुत्तों के साथ घूमता रहा। इसे अन्य कुत्तों के साथ रहने में खुशी मिली। इस बीच, श्रीमती पम्फ्रे रोज फोन करती रहीं और ट्रिकी के बारे में पूछताछ की। लेखक ने उसे बताया कि कुत्ता खतरे से बाहर है।
Mrs. Pumphrey started bringing fresh eggs to build
Tricki's strength. The author started giving Tricki wine, both before and after
the meal. The dog started to drink brandy as well. Tricki now had one
additional egg in the first part of the day. It had wine around the early afternoon
and brandy in the evening. After a fortnight, the author rang Mrs. Pumphrey up
saying the dog was all right.
श्रीमती पम्फ्रे ने ट्रिकी की ताकत बढ़ाने के लिए ताजे अंडे लाना शुरू किया। लेखक ने ट्रिकी को वाइन भोजन से पहले और बाद में देना शुरू कर दिया। कुत्ता भी ब्रांडी पीने लगा। ट्रिकी के पास अब दिन के पहले भाग में एक अतिरिक्त अंडा था। कुत्ता दोपहर के समय शराब और शाम को ब्रांडी लेने लगा। एक पखवाड़े के बाद, लेखक ने श्रीमती पम्फ्रे को फोन करके कहा कि कुत्ता ठीक है।
Mrs. Pumphrey showed up at the author's Surgery in
her car. She inquired as to whether the dog was better. The author told her
that the dog was fine. He would carry it to her. When Tricki saw its mistress,
it ran into Mrs. Pumphrey's lap. It started licking her face and barking.
श्रीमती पम्फ्रे अपनी कार में लेखक की सर्जरी में दिखाई दीं। उन्होने पूछा कि क्या कुत्ता बेहतर था। लेखक ने उसे बताया कि कुत्ता ठीक था। वह उसे उनके पास ले गए. जब ट्रिकी ने अपनी मालकिन को देखा, तो वह मिसेज पम्फ्रे की गोद में जा गिरी। वो उसके चेहरे को चाटने और भौंकने लगी।
The author helped the driver to draw out Tricki's other stuff. These were Tricki's beds, toys, pads, covers and bowls. They had not been utilized. As the vehicle moved away, Mrs. Pumphrey leaned out of the window. She had tears in her eyes, her lips trembled too. She told the author that it was a victory for medical surgery.
लेखक ने ड्राइवर को ट्रिकी का अन्य सामान निकालने में मदद की। ये थे ट्रिकी के बिस्तर, खिलौने, पैड, कवर और कटोरे। उनका उपयोग नहीं किया गया था। जैसे ही वाहन दूर चला गया, श्रीमती पम्फ्रे खिड़की से बाहर देखने लगी। उसकी आंखों में आंसू थे, उसके होंठ भी कांप रहे थे। उसने लेखक को बताया कि यह मेडिकल सर्जरी की जीत थी।
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.