Gopal and the Hilsa Fish
The story ‘Gopal and the Hilsa Fish’ is written in
the form of a black and white comic strip. A comic strip makes children
understand and connect with the story with its pictorial illustrations. Comic
strips make stories look more beautiful and enjoyable to read.
कहानी 'गोपाल एंड द हिलसा फिश' एक ब्लैक एंड व्हाइट कॉमिक स्ट्रिप के रूप में लिखी गई है। एक कॉमिक स्ट्रिप बच्चों को अपने सचित्र चित्रों के साथ कहानी को समझने और जोड़ने के लिए प्रेरित करती है। कॉमिक स्ट्रिप्स कहानियाँ पढ़ने पे अधिक सुंदर और सुखद दिखती हैं।
The story is about a witty courtier who often
manages to find ways to solve or fulfill the tasks given by the king of the
kingdom he resided in. The story also revolves around Hilsa fish which is a
very famous kind of fish amongst the people of the Indian subcontinent.
कहानी एक मजाकिया दरबारी के बारे में है जो अक्सर उस राज्य के राजा द्वारा दिए गए कार्यों को हल करने या पूरा करने के तरीकों को खोजने का प्रबंधन करता है जिसमें वह रहता था। कहानी हिलसा मछली के इर्द-गिर्द भी घूमती है जो भारतीय उपमहाद्वीप के लोगों के बीच एक बहुत ही प्रसिद्ध प्रकार की मछली है।
The story starts with the season of Hilsa fish. The
people of the kingdom were obsessed with the fish as it was in high demand. All
the fishmongers were selling hilsa fish only and no other kinds. They kept
attracting the customers or the people everywhere to buy the fish. They would
tag their prices to the fish as per their convenience; sometimes low and
sometimes high. In every house, the members talked about nothing but hilsa.
कहानी हिलसा मछली के मौसम के साथ शुरू होती है। राज्य के लोग मछली के प्रति जुनूनी थे क्योंकि यह उच्च मांग में थी । सभी मछली बेचने वालें केवल हिल्सा मछली बेच रहे थे और कोई अन्य प्रकार नहीं । वे मछली खरीदने के लिए हर जगह ग्राहकों या लोगों को आकर्षित करते रहे। वे अपनी सुविधा के अनुसार मछली के लिए अपनी कीमतों को बांधते; कभी कम और कभी ऊंचा। हर घर में सदस्यों ने हिलसा के अलावा कुछ और बात नहीं करते थे।
In the king’s court or the palace, every courtier
was talking about hilsa fish. One of the king’s courtiers dared to brag in
front of the king about a huge hilsa fish that he had caught the very day. The
king had been listening to the gossip about hilsa fish all the time and became
very annoyed with the only topic as if the people had nothing else to discuss.
His fury rises and he yells at the courtier on top of his voice who has been
bragging about the fish. When the courtier fell silent, the king apologised for
his temper and rude behaviour. He wonders why can’t people stop talking about
hilsa fish for once.
राजा के दरबार या महल में हर दरबारी हिलसा मछली की बात कर रहा था। राजा के दरबारियों में से एक ने राजा के सामने एक विशाल हिलसा मछली के बारे में डींग मारने की हिम्मत की, जिसे उसने उसी दिन पकड़ लिया था। राजा हर समय हिल्सा मछली के बारे में गपशप सुन रहा था और इस एकमात्र विषय से बहुत नाराज हो गया था जैसे कि लोगों के पास चर्चा करने के लिए और कुछ भी नहीं था, और इसी कारण उसका रोष बढ़ जाता है और वह अपनी आवाज के शीर्ष पर दरबारी पर चिल्लाता है जो मछली के बारे में डींग मार रहा था । दरबारी चुप हो गया तो राजा ने अपने स्वभाव और असभ्य व्यवहार के लिए माफी मांगी। वह आश्चर्य करता है कि लोग एक बार के लिए हिल्सा मछली के बारे में बात करना बंद क्यों नहीं कर सकते हैं।
Just then, Gopal, one of the courtier’s steps in to
say that it is possible and people can actually stop talking about hilsa. Gopal
is known for his wisdom and witty jokes which he keeps pulling up on the people
of the kingdom. The king challenges Gopal to bring a huge hilsa fish to the
court and no one should ask him about the fish. After a few days, Gopal shaves
half of his face and keeps the other unshaved. He wears torn and tattered
clothes and when his wife asks him about the reason behind this strange look,
he replies that he is going to buy a huge hilsa fish from the market. The wife
fails to understand the method to his madness.
तभी, गोपाल, जो क एक दरबारी था, कहता है कि यह संभव है और लोग वास्तव में हिल्सा के बारे में बात करना बंद कर सकते हैं। गोपाल को उनकी बुद्धिमत्ता और मजाकिया चुटकुलों के लिए जाना जाता था, जिन्हें वह राज्य के लोगों पर खींचते रहते हैं। राजा गोपाल को चुनौती देता है कि वह एक विशाल हिलसा मछली को अदालत में ले आए और किसी को भी उससे मछली के बारे में नहीं पूछना चाहिए। कुछ दिनों के बाद, गोपाल अपने चेहरे का आधा हिस्सा शेव कर लेता है और दूसरा हिस्सा बिना दाढ़ी के रखता है।वह फटे हुए कपड़े पहनता है और जब उसकी पत्नी उससे इस अजीब सी दशा के पीछे के कारण के बारे में पूछती है, तो वह जवाब देता है कि वह बाजार से एक बड़ी हिलसा मछली खरीदने जा रहा है। पत्नी पत्नी उसके पागलपन के पीछे के कारण को समझ नहीं पाती।
As Gopal sets out to buy hilsa fish, people were unable to recognise him. Some thought that he was a mad man and some thought him to be a mystic or a sage. All the way people stared and whispered among themselves about Gopal which diverted their minds from the huge fish Gopal was carrying. Gopal then reaches the court and the guards do not recognise him either. Gopal asks them to let him in, but they deny his entry. Gopal starts behaving abnormally and sings and dances outside the palace.
जैसे ही गोपाल हिलसा मछली खरीदने के लिए निकलता है, लोग उसे पहचानने में असमर्थ थे। कुछ ने सोचा कि वह एक पागल आदमी था और कुछ ने उसे एक रहस्यवादी या एक ऋषि माना। सभी तरह से लोगों ने गोपाल के बारे में आपस में देखा और फुसफुसाया, जिस के कारण सबका गोपाल द्वारा लिए जा रही विशाल मछली पर किसी ने ध्यान नहीं किया ।इसके बाद गोपाल अदालत पहुंचता है और गार्ड भी उसे नहीं पहचानते हैं। गोपाल उन्हें अंदर जाने देने के लिए कहता है, लेकिन वे उसके प्रवेश से इनकार करते हैं। गोपाल असामान्य व्यवहार करने लगता है और महल के बाहर गाना और नृत्य करता है।
Hearing this, the king asks the guards to summon the one dancing. The king instantly recognises his courtier Gopal and asks him about his strange behaviour. Gopal then reminded him of the challenge and the king along with other courtiers applauded for Gopal’s wisdom of making people not ask him of the huge hilsa fish and diverting their attention towards himself. This story explains that not every challenge can be succeeded by physical strength but with some mental strength too.
यह सुनकर, राजा गार्ड को नाचने वाले को बुलाने के लिए कहता है। राजा तुरन्त अपने दरबारी गोपाल को पहचान लेता है और उससे उस अजीब व्यवहार के बारे में पूछता है। गोपाल ने तब उन्हें चुनौती की याद दिलाई और राजा ने अन्य दरबारियों के साथ मिलकर गोपाल के ज्ञान की सराहना की कि लोग उनसे विशाल हिलसा मछली के बारे में नहीं पूछते हैं और गोपाल ने सबका ध्यान अपनी ओर कर लिया था । यह कहानी बताती है कि हर चुनौती को शारीरिक शक्ति से ही नहीं बल्कि मानसिक शक्ति से भी सफल किया जा सकता है।
Poem: The Shed
The poem begins with the poet talking about a shed which
lies at the bottom of their garden. The shed is in bad condition as no one ever
goes there. It has a spider’s web hanging across the door. The joints of its
door have become rusty and it makes a creaky noise whenever the wind blows.
Whenever the poet is in bed, he lies quietly and listens to its sound. He longs
to open the door one day to take a look inside it.
कवी कविता शुरू करता है एक शेड के बारे में बताते हुए जो उनके बगीचे के तल पर स्थित है। शेड खराब हालत में है क्योंकि कोई भी कभी भी वहां नहीं जाता है। इसमें एक मकड़ी का जाल दरवाजे के पार लटका हुआ है। इसके दरवाजे के जोड़ जंग खा गए हैं और जब भी हवा चलती है तो यह एक चरमराने वाला शोर करता है। जब भी कवि बिस्तर पर होता है, तो वह चुपचाप झूठ बोलता है और उसकी आवाज सुनता है। वह एक दिन दरवाजा खोल कर इसके अंदर एक नज़र डालने के लिए तरसता है।
In the second stanza, the poet discusses a dusty old
window which lies in the side of the shed. The window is broken with three
cracked panes of glass. Whenever the poet passes through the window, he gets a
feeling that someone is staring at him through the window. To solve this
mystery, the poet wishes to peep through the window one day.
दूसरे श्लोक में, कवि एक धूल भरी पुरानी खिड़की पर चर्चा करता है जो शेड के किनारे में स्थित है। खिड़की कांच के तीन फटे हुए फलकों के साथ टूटी हुई है। कवि जब भी खिड़की से गुजरता है, तो उसे यह महसूस होता है कि कोई खिड़की के माध्यम से उसे घूर रहा है। इस रहस्य को सुलझाने के लिए कवि एक दिन खिड़की से झांकना चाहता है।
The poet’s brother warns him that there is a ghost
inside the shed who hides inside the damaged floorboards. He also warns him
saying that if the poet ever dares to set his foot inside the shed, the ghost
will jump off and chop his head and kill him. However, the poet is persistent
that one day he’ll surely peek inside the shed.
कवि का भाई उसे चेतावनी देता है कि शेड के अंदर एक भूत है जो क्षतिग्रस्त फर्श बोर्ड के अंदर छिपा है। वह उसे यह कहते हुए चेतावनी भी देता है कि यदि कवि कभी भी शेड के अंदर अपना पैर रखने की हिम्मत करता है, तो भूत कूद जाएगा और उसका सिर काट देगा और उसे मार देगा। हालांकि, कवि दृढ़ है कि एक दिन वह निश्चित रूप से शेड के अंदर झांकेगा।
In the last stanza, the poet says that he is sure
there is no ghost inside the shed. He says that his brother is telling him lies
so that he can keep the shed for himself. Now the poet no longer feels that
anyone is staring at him and neither does he hear strange noises. Even the
spider’s web is no longer there.
अंतिम छंद में, कवि कहता है कि उसे यकीन है कि शेड के अंदर कोई भूत नहीं है। वह कहता है कि उसका भाई उसे झूठ बोल रहा है ताकि वह अपने लिए शेड रख सके। अब कवि को यह महसूस नहीं होता कि कोई उसे घूर रहा है और न ही उसे अजीब आवाजें सुनाई देती हैं। मकड़ी का जाल भी अब नहीं रहा।
The poet concludes by saying that one day he will definitely go inside the shed but not just yet. It shows that the poet is still scared to go inside it.
कवि यह कहकर समाप्त करता है कि एक दिन वह निश्चित रूप से शेड के अंदर जाएगा लेकिन अभी तक नहीं। इससे पता चलता है कि कवि अभी भी इसके अंदर जाने से डरता है।
7. The Invention of Vita-Wonk ; Dad and the Cat and the Tree summary | |
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.