“Bringing up Kari” is written by Dhan Gopal Mukerji. The story is about a five-month-old baby elephant who lives and grows up with a nine-year-old friend, the author himself. Kari lived in a pavilion which had a thatched roof resting on thick tree stumps. Kari had a habit of bumping against the poles as he moved. That's why the roof of the pavilion rested on thick tree stumps so that it couldn’t fall. Kari didn’t eat much but needed at least forty pounds of twigs in a day to chew and play with. He enjoyed taking baths in the river for hours and also enjoyed squealing with pleasure.
"ब्रिंगिंग अप करी" धन गोपाल मुखर्जी द्वारा लिखी गई है। कहानी एक पांच महीने के बच्चे हाथी के बारे में है जो एक नौ वर्षीय दोस्त के साथ रहता है और बड़ा होता है, जो की लेखक खुद हैं। कारी एक मंडप में रहता था जिसमें मोटे पेड़ के स्टंप के ऊपर छत थी। कारी को ध्रुवों के खिलाफ टकराने की आदत थी जब भी वो चलता था। यही कारण है कि मंडप की छत मोटे पेड़ के स्टंप पर टिकी हुई थी ताकि वह गिर न सके। कारी ज्यादा नहीं खाता था, लेकिन चबाने और खेलने के लिए एक दिन में कम से कम चालीस पाउंड टहनियों की आवश्यकता थी। वह घंटों तक नदी में स्नान करने का आनंद लेता था और खुशी के साथ चिल्लाने का भी आनंद लिया करता था।
After taking a bath, the author left him on the edge
of the forest and went into the forest to get delicious twigs for Kari. If the
twig was mutilated, Kari didn’t even touch it. So, to get delicious, delicate
and tender twigs, the author had to climb different trees, and it took a long
time.
नहाने के बाद, लेखक ने उसे जंगल के किनारे पर छोड़ दिया और कारी के लिए स्वादिष्ट टहनियों को प्राप्त करने के लिए जंगल में चला गया। यदि टहनी को क्षत-विक्षत किया गया था, तो कारी उसे छुआ भी नहीं करता था। इसलिए, स्वादिष्ट, नाजुक और निविदा टहनियों को प्राप्त करने के लिए, लेखक को विभिन्न पेड़ों पर चढ़ना पड़ा, और इसमें लंबा समय लगा।
One day, when the author was gathering twigs, he
suddenly heard Kari calling in the distance. He thought somebody was hurting
Kari, so he ran fast to the edge of the forest. Kari was not there. He went
near the river and saw the trunk of his elephant in the water. He thought Kari
was drowning and how he could save him. But, at the same time, the author was
pushed into the stream by his elephant. The author saw a boy lying on the
bottom of the river. He was not a swimmer but he dived and pulled the boy to
the surface. Due to the flow of water, the author was unable to drag the body
of the boy to the shore. Looking at this, the elephant came into the water and
pulled both of them ashore with his long trunk.
एक दिन, जब लेखक टहनियों को इकट्ठा कर रहा था, तो उसने अचानक कारी को दूर से पुकारते हुए सुना। उसे लगा कि कोई कारी को चोट पहुंचा रहा है, इसलिए वह तेजी से जंगल के किनारे की ओर भागा। कारी वहां नहीं था। वह नदी के पास गया और पानी में अपने हाथी की सूंड देखी। उसने सोचा कि कारी डूब रहा था और वह उसे कैसे बचा सकता था। लेकिन, साथ ही, लेखक को उसके हाथी द्वारा धारा में धकेल दिया गया था। लेखक ने देखा कि एक लड़का नदी के तल पर पड़ा हुआ है। वह तैराक नहीं था लेकिन उसने गोता लगाया और लड़के को सतह पर खींच लिया। पानी के बहाव के कारण, लेखक लड़के के शरीर को किनारे तक खींचने में असमर्थ रहा। यह देख हाथी पानी में आ गया और अपनी लंबी सूंड से दोनों को किनारे खींच लिया।
Kari was very naughty like a baby, so he had to be
told when he was naughty. One day, someone gave him bananas to eat and he
developed a great love for it. He started stealing bananas from the dining
room. He could easily put his trunk through the window and disappeared with all
the bananas. Then, he would go to his pavilion and eat all the bananas without
being noticed. The author was blamed by his parents for stealing and eating all
the bananas. He was not happy with the blame on him. However, one day, when he
was sitting in the dining room, he saw a long black thing suddenly came through
the window and disappeared with all the bananas. The author followed him and
caught Kari red-handed. He scolded Kari. Kari listened to him like a baby and
never stole bananas after that.
कारी बच्चे की तरह बहुत शरारती था, इसलिए जब वह शरारत करता था तो उसे बताना पड़ता था। एक दिन, किसी ने उसे खाने के लिए केले दिए और उसे केले के लिए चाव विकसित हुई । उसने डाइनिंग रूम से केले चुराने शुरू कर दिए। वह आसानी से खिड़की के माध्यम से अपने ट्रंक डाल सकता था और सभी केले के साथ गायब हो जाता था। फिर, वह अपने मंडप में जाता था और बिना किसी के ध्यान के सभी केले खा जाता था। लेखक को उसके माता-पिता द्वारा सभी केले चुराने और खाने के लिए दोषी ठहराया गया था। वह उस पर दोष से खुश नहीं था। हालांकि, एक दिन, जब वह भोजन कक्ष में बैठे थे, तो उन्होंने देखा कि एक लंबी काली चीज अचानक खिड़की के माध्यम से आई और सभी केले के साथ गायब हो गई। लेखक ने उसका पीछा किया और करी को रंगे हाथों पकड़ लिया। उसने कारी को डांटा। कारी ने उसे एक बच्चे की तरह सुना और उसके बाद कभी केले नहीं चुराए।
As Kari learnt not to steal, similarly, he learnt the words – Mali and Dhat. It took three lessons to learn “Mali” but it took three weeks to learn “Dhat”. If the author pulled Kari by the ear and said ‘Dhat’, Kari would sit. Similarly, after pulling his trunk forward and saying ‘Mali’, Kari would walk. The most difficult command was to teach him ‘Master Call’. Generally, it takes five years to learn a master call, but it is the most important call for an elephant to learn. The master call is a strange hissing and a hollowing sound as if a snake and a tiger are fighting. It helps an elephant to save his master’s life. Suppose, the master and his elephant are lost in a jungle and there is no way out. In such a case, the master gives the master a call to his elephant and the elephant starts pulling down trees in the jungle until he makes a road to his master’s home.
जैसा कि कारी ने चोरी करना सीखा, उसी तरह, उसने शब्दों को सीखा - माली और धात। "माली" सीखने के लिए तीन सबक लिए गए, लेकिन "धात" सीखने में तीन सप्ताह लगे। यदि लेखक ने कारी को कान से खींच के 'धत' कहा, तो कारी बैठ जाएगा। इसी तरह अपनी सूंड को आगे खींचकर 'माली' कहने के बाद कारी चल पड़ता । सबसे कठिन आदेश उसे 'मास्टर कॉल' सिखाना था। आम तौर पर, मास्टर कॉल सीखने में पांच साल लगते हैं, लेकिन यह एक हाथी के लिए सीखने के लिए सबसे महत्वपूर्ण कॉल है। मास्टर कॉल एक अजीब हिसिंग और एक खोखली ध्वनि है जैसे कि एक सांप और एक बाघ लड़ रहे हैं। यह एक हाथी को अपने मालिक के जीवन को बचाने में मदद करता है। मान लीजिए, मालिक और उसका हाथी एक जंगल में खो गए हैं और बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है। ऐसे में मास्टर मास्टर को अपने हाथी को बुलावा देता है और हाथी जंगल में पेड़ों को नीचे खींचने लगता है जब तक कि वह अपने मालिक के घर की सड़क नहीं बना लेता।
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.