In Jayant’s Narlikar’s ‘An Alien Hand’, the protagonist Tilloo lives with his parents, not on the surface of Mars but in the underworld. They live beneath the surface of the planet under artificial conditions. Tilloo’s father goes to work on the surface through a secret passage, well equipped in a special suit, with a reservoir of oxygen to tackle the challenges on the surface.
जयंत नारलीकर की फिल्म 'एन एलियन हैंड' में नायक टिल्लू अपने माता-पिता के साथ मंगल की सतह पर नहीं बल्कि अंडरवर्ल्ड में रहता है। वे कृत्रिम परिस्थितियों में ग्रह की सतह के नीचे रहते हैं। टिल्लू के पिता एक गुप्त मार्ग के माध्यम से सतह पर काम करने के लिए जाते हैं, जो सतह पर चुनौतियों से निपटने के लिए ऑक्सीजन के जलाशय के साथ एक विशेष सूट में अच्छी तरह से सुसज्जित है।
Tilloo has heard and read about the sun and the
stars but has never seen them, which leads to his curiosity to go to the
surface. In spite of his mother’s scolding, Tilloo is adamant
enough to go to the surface via the secret passageway, and to do so, he
secretly gets hold of his father’s security card using which he makes his way
to the forbidden passageway, evading his watchful mother’s eyes.
तिल्लू ने सूर्य और तारों के बारे में सुना और पढ़ा है लेकिन उन्हें कभी नहीं देखा है, जिससे सतह पर जाने की उनकी जिज्ञासा पैदा हो जाती है। अपनी मां की डांट के बावजूद, टिल्लू गुप्त मार्ग के माध्यम से सतह पर जाने के लिए जिद पे ऐडा रहता है, और ऐसा करने के लिए, वह चुपके से अपने पिता के सुरक्षा कार्ड को पकड़ लेता है जिसका उपयोग करके वह अपनी सतर्क मां की आंखों से बचते हुए निषिद्ध मार्ग पर अपना रास्ता बनाता है।
Unaware of the security arrangements, as he makes his way from the underground habitat to the surface of the planet, he dreams of seeing the sun (if it was daytime) or the stars (if it were night) about which he had heard and read. Tilloo had hardly moved ten paces when he got caught and was escorted back home by the security staff. Although his angry mother scolds him, his father very politely explains to him why an ordinary person cannot survive on the surface of the planet.
सुरक्षा व्यवस्था से अनजान, जैसा कि वह भूमिगत आवास से ग्रह की सतह तक अपना रास्ता बनाता है, वह सूरज (यदि यह दिन का समय था) या सितारों (यदि यह रात थी) को देखने का सपना देखता है जिसके बारे में उसने सुना और पढ़ा था। टिल्लू मुश्किल से दस कदम आगे बढ़ा था जब वह पकड़ा गया था और सुरक्षा कर्मचारियों द्वारा घर वापस ले जाया गया था। हालांकि उसकी नाराज मां उसे डांटती है, लेकिन उसके पिता बहुत विनम्रता से उसे समझाते हैं कि क्यों एक साधारण व्यक्ति ग्रह की सतह पर जीवित नहीं रह सकता है।
It was because of the air and temperature
that it would lead to death. Tilloo’s father also explains how his forefathers
had lived on the surface quite naturally, and how the sun turned hostile,
upsetting the balance of nature on Mars. The birds, animals, and fish could not
survive but they did because of their superior technology and were forced to
live underground under artificial conditions. Tilloo’s father also discloses
his work which involves keeping a watch on the machines that help them survive.
He also assures an anxious Tilloo that he could join the team when he grows up.
His mother however tells him that it will be possible only if he obeyed his
parents.
हवा और तापमान के कारण ही यह मौत का कारण बनेगा। टिल्लू के पिता यह भी बताते हैं कि कैसे उनके पूर्वज सतह पर काफी स्वाभाविक रूप से रहते थे, और कैसे सूर्य शत्रुतापूर्ण हो गया, मंगल ग्रह पर प्रकृति के संतुलन को परेशान कर दिया। पक्षी, जानवर और मछली जीवित नहीं रह सकते थे, लेकिन उन्होंने अपनी बेहतर तकनीक के कारण किया और कृत्रिम परिस्थितियों में भूमिगत रहने के लिए मजबूर थे।. टिल्लू के पिता भी अपने काम का खुलासा करते हैं जिसमें उन मशीनों पर नजर रखना शामिल है जो उन्हें जीवित रहने में मदद करते हैं। वह एक चिंतित टिल्लू को भी आश्वस्त करता है कि जब वह बड़ा हो जाता है तो वह टीम में शामिल हो सकता है। हालांकि उसकी मां उसे बताती है कि यह तभी संभव होगा जब वह अपने माता-पिता की बात मानता है।
The next day when Tilloo’s father goes to the
Control Room, he finds it full of excitement as people are glued to the
television screen that shows a spacecraft approaching Mars. They were waiting
for the President to make a momentous announcement.
अगले दिन जब टिल्लू के पिता कंट्रोल रूम में जाते हैं, तो उन्हें यह उत्साह से भरा हुआ लगता है क्योंकि लोग टेलीविजन स्क्रीन से चिपके हुए हैं जो मंगल ग्रह के पास आने वाले अंतरिक्ष यान को दिखाते हैं। वे राष्ट्रपति के एक महत्वपूर्ण घोषणा करने का इंतजार कर रहे थे।
The President announces that two spacecraft are
approaching them. One is orbiting the planet while the other is still far away.
While he guesses that they were coming from the neighbouring planet he also
waits for the views of the people in the crowd.
राष्ट्रपति ने घोषणा की कि दो अंतरिक्ष यान उनके पास आ रहे हैं। एक ग्रह की परिक्रमा कर रहा है जबकि दूसरा अभी भी बहुत दूर है। जबकि वह अनुमान लगाता है कि वे पड़ोसी ग्रह से आ रहे थे, वह भीड़ में लोगों के विचारों का भी इंतजार करता है।
He asked Number One who was in charge of the defence
for his opinion to which Number One replies that according to their reports,
the spacecraft does not contain living beings. So either they can destroy the
spacecraft with their missiles or make them ineffective after their landing on
Mars. When asked for Number Two’s
recommendation, who is a scientist, states non-interference and passive
observation since they are unaware of the power of the senders of those
spacecraft. According to him if they destroy their spacecraft and render them
ineffective, they might reveal their existence which will invite more danger.
उन्होंने रक्षा के प्रभारी नंबर एक से उनकी राय के लिए पूछा कि नंबर एक किस पर जवाब देता है कि उनकी रिपोर्टों के अनुसार, अंतरिक्ष यान में जीवित प्राणी नहीं हैं। इसलिए या तो वे अपनी मिसाइलों से अंतरिक्ष यान को नष्ट कर सकते हैं या मंगल ग्रह पर उतरने के बाद उन्हें अप्रभावी बना सकते हैं। जब नंबर दो की सिफारिश के लिए कहा जाता है, जो एक वैज्ञानिक है, तो गैर-हस्तक्षेप और निष्क्रिय अवलोकन को बताता है क्योंकि वे उन अंतरिक्ष यान के प्रेषकों की शक्ति से अनजान हैं। उनके अनुसार यदि वे अपने अंतरिक्ष यान को नष्ट कर देते हैं और उन्हें अप्रभावी बनाते हैं, तो वे अपने अस्तित्व को प्रकट कर सकते हैं जो अधिक खतरे को आमंत्रित करेगा।
The President looked at Number Three, a social
scientist who agrees with Two. It was a red-letter day in Tilloo’s life as his
father brought him to the Control Room from where he could see the mysterious
spacecraft on the TV Screen. He asks his father about the panel with several
coloured buttons on it. His father tells him how powerful the buttons were that
had the power to make the spacecraft ineffective.
राष्ट्रपति ने तीसरे नंबर को देखा, एक सामाजिक वैज्ञानिक जो दो नंबर से सहमत हैं। यह टिल्लू के जीवन में एक लाल-पत्र का दिन था क्योंकि उसके पिता उसे नियंत्रण कक्ष में लाए जहां से वह टीवी स्क्रीन पर रहस्यमय अंतरिक्ष यान देख सकता था। वह अपने पिता से पैनल के बारे में पूछता है जिस पर कई रंगीन बटन होते हैं। उनके पिता उन्हें बताते हैं कि बटन कितने शक्तिशाली थे जो अंतरिक्ष यान को अप्रभावी बनाने की शक्ति रखते थे।
As all eyes were glued to the Tv screen, a
mechanical hand came out of the spacecraft that bent and touched the soil.
Suddenly, a curious Tilloo, with an irresistible desire to get hold of the
attractive buttons, pressed the red one. Tilloo found himself to be the centre
of attention. Although his father pulled him away roughly and restored the red
button to a neutral position, the damage was done. The mechanical hand of the
spacecraft ceased to work.
जैसे ही सभी की आंखें टीवी स्क्रीन से चिपकी हुई थीं, अंतरिक्ष यान से एक यांत्रिक हाथ निकला जो झुक गया और मिट्टी को छू गया। अचानक, एक जिज्ञासु टिल्लू, आकर्षक बटन को पकड़ने की एक अनूठी इच्छा के साथ, लाल एक दबाया। टिल्लू ने खुद को ध्यान का केंद्र पाया। हालांकि उनके पिता ने उन्हें मोटे तौर पर दूर खींच लिया और लाल बटन को एक तटस्थ स्थिति में बहाल कर दिया, नुकसान हुआ। अंतरिक्ष यान के यांत्रिक हाथ ने काम करना बंद कर दिया।
The story then shifts to the Earth, where at a press
conference held by NASA, a scientist informs that everything was going well
with the spacecraft and it had landed on Mars, only the mechanical hand stopped
working. They however expressed with confidence that very soon their technicians
will sort it out.
इसके बाद कहानी पृथ्वी की ओर शिफ्ट हो जाती है, जहां नासा द्वारा आयोजित एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, एक वैज्ञानिक ने बताया कि अंतरिक्ष यान के साथ सब कुछ ठीक चल रहा था और यह मंगल ग्रह पर उतरा था, केवल यांत्रिक हाथ ने काम करना बंद कर दिया था। हालांकि उन्होंने विश्वास के साथ व्यक्त किया कि बहुत जल्द उनके तकनीशियन इसे हल कर लेंगे।
Soon after this, another press conference is held
informing that the mechanical hand is working again and the soil samples are
being collected and examined. Soon they will know whether there is life on Mars
or not.
इसके तुरंत बाद, एक और प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की जाती है जिसमें सूचित किया जाता है कि यांत्रिक हाथ फिर से काम कर रहा है और मिट्टी के नमूने एकत्र किए जा रहे हैं और जांच की जा रही है। जल्द ही उन्हें पता चल जाएगा कि मंगल ग्रह पर जीवन है या नहीं।
In the end, we get to the fact that the spacecraft landing on Mars was a part of Earth’s Viking Mission and the scientists behind the mission were disappointed as they failed to find any signs of life on Mars.
अंत में, हम इस तथ्य को प्राप्त करते हैं कि मंगल ग्रह पर उतरने वाला अंतरिक्ष यान पृथ्वी के वाइकिंग मिशन का एक हिस्सा था और मिशन के पीछे के वैज्ञानिकों को निराशा हुई क्योंकि वे मंगल ग्रह पर जीवन के किसी भी संकेत को खोजने में विफल रहे।
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.