The chapter A Pact with the Sun, by Zakir Husain, tells the story of a girl who made a pact with the sun. The promise she made with the sun’s rays and how the rays of the sun helped her to cure her ailing mother.
जाकिर हुसैन द्वारा ‘आ पैक्ट विथ द सन’ अध्याय, एक लड़की की कहानी बताता है जिसने सूरज के साथ एक समझौता किया था। उसने सूरज की किरणों के साथ जो वादा किया था और कैसे सूरज की किरणों ने उसे अपनी बीमार मां को ठीक करने में मदद की।
Saeeda’s mother was sick for a long time. She was
suffering from different types of ailments such as cough, fever, joint pains
for a long time. Even though she visited a variety of physicians they could not
keep her well for long and she used to relapse quite often. Saeeda’s mother
stayed in a dingy room with all its windows and doors closed which made the
environment dull and deprived of fresh air and sunlight. He concluded that
sunlight and fresh air are more important than medicines.
सईदा की मां काफी समय से बीमार थीं। वह लंबे समय से खांसी, बुखार, जोड़ों के दर्द जैसी विभिन्न प्रकार की बीमारियों से पीड़ित थीं। भले ही वह विभिन्न प्रकार के चिकित्सकों का दौरा करती थी, वे उसे लंबे समय तक अच्छी तरह से नहीं रख सकते थे और वह अक्सर पुनरावृत्ति करती थी। सईदा की मां अपनी सभी खिड़कियों और दरवाजों को बंद करके एक डिंगी रूम में रही, जिसने पर्यावरण को सुस्त बना दिया और ताजी हवा और सूरज की रोशनी से वंचित कर दिया। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि सूरज की रोशनी और ताजी हवा दवाओं की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हैं।
This situation made her health critical and with
much advice from her friends and relatives, she consulted a specialist. The
specialist prescribed her costly yet effective advice and gave emphatic advice
to Saeeda’s mother. He asked her to come out of her dingy room to a bigger and
more spacious room, eat all types of food and sit under the sun for an hour,
that is eight to nine in the morning. The advice given by the specialist
received mixed reactions from the people present. Some gave a positive response
while others did not find the advice to be effective. An experienced lady
declared that exposure to the sun for a person suffering from a chronic cough
may become more dangerous. While a younger neighbour supported the doctor’s
advice. Saeeda’s mother became exhausted with the debate that went on. However,
she decided to follow the specialist’s advice and ordered to shift her charpoy
in the courtyard.
इस स्थिति ने उनके स्वास्थ्य को महत्वपूर्ण बना दिया और अपने दोस्तों और रिश्तेदारों से बहुत सलाह के साथ, उन्होंने एक विशेषज्ञ से परामर्श किया। विशेषज्ञ ने उन्हें महंगी अभी तक प्रभावी सलाह निर्धारित की और सईदा की मां को जोरदार सलाह दी। उसने उसे अपने डिंगी कमरे से बाहर एक बड़े और अधिक विशाल कमरे में आने, सभी प्रकार के भोजन खाने और एक घंटे के लिए सूरज के नीचे बैठने के लिए कहा, जो सुबह आठ से नौ बजे है। विशेषज्ञ द्वारा दी गई सलाह को उपस्थित लोगों से मिश्रित प्रतिक्रियाएं मिलीं। कुछ ने सकारात्मक प्रतिक्रिया दी जबकि अन्य को सलाह को प्रभावी नहीं पाया। एक अनुभवी महिला ने घोषणा की कि पुरानी खांसी से पीड़ित व्यक्ति के लिए सूरज के संपर्क में अधिक खतरनाक हो सकता है। जबकि एक छोटे पड़ोसी ने डॉक्टर की सलाह का समर्थन किया। सईदा की मां चल रही बहस से थक गई। हालांकि, उसने विशेषज्ञ की सलाह का पालन करने का फैसला किया और आंगन में अपने चारपाई को स्थानांतरित करने का आदेश दिया।
However, things didn't go as planned. The sky
remained overcast the next morning and the following day. She was disheartened
seeing the condition and thought that she would never get cured. Little Saeeda
who was playing with her doll heard her mother’s wail but kept quiet. That
afternoon when she saw a ray of sunshine she excitedly called upon her mother.
Unfortunately, everyone refused to allow her because it was a chilly afternoon.
So she went up to the last ray of the sun that was departing and requested her
to come the next day to help her mother who was sick in her secret language
with the help of which she used to communicate with animals and plants. The ray
of the sun made a pact with Saeeda and promised her that she would surely come
down to earth to cure her mother.
हालांकि, चीजें योजना के अनुसार नहीं चलीं। अगले दिन सुबह और उसके अगले दिन आसमान में बादल छाए रहे। वह हालत देखकर निराश हो गई और उसने सोचा कि वह कभी ठीक नहीं होगी। छोटी सईदा जो अपनी गुड़िया के साथ खेल रही थी, उसने अपनी मां की विलाप सुनी लेकिन चुप रही। उस दोपहर जब उसने धूप की एक किरण देखी तो उसने उत्साह से अपनी मां को बुलाया। दुर्भाग्य से, हर किसी ने उसे अनुमति देने से इनकार कर दिया क्योंकि यह एक ठंडी दोपहर थी। इसलिए वह प्रस्थान कर रही सूरज की अंतिम किरण तक गई और उससे अनुरोध किया कि वह अगले दिन अपनी मां की मदद करने के लिए आए जो उसकी गुप्त भाषा में बीमार थी, जिसकी मदद से वह जानवरों और पौधों के साथ संवाद करती थी। सूरज की किरण ने सईदा के साथ एक समझौता किया और उससे वादा किया कि वह निश्चित रूप से अपनी मां को ठीक करने के लिए पृथ्वी पर आएगी।
The next morning when the rays were prepared to
reach down to out the sun told them that was their day off again as the mucky
cloud was blocking their path. The rays wanted to reach down to earth but
remained quiet. It was a little ray that told the sun that she had promised
little Saeeda that she would go down to Earth and did not want to be considered
a liar. The sun then agreed and asked them to be careful because the mucky
clouds could make their clothes dirty. The rays of the sun did not care about
their clothes because they had promised little Saeeda. The rays of the sun
pierced through the battalion of clouds and reached Saeeda’s courtyard.
अगली सुबह जब किरणों को सूरज तक पहुंचने के लिए तैयार किया गया था, तो उन्हें बताया कि उनका दिन फिर से बंद हो गया था क्योंकि मकी बादल उनके रास्ते को अवरुद्ध कर रहा था। किरणें पृथ्वी तक पहुंचना चाहती थीं, लेकिन शांत रहीं। यह एक छोटी सी किरण थी जिसने सूर्य को बताया कि उसने छोटी सईदा से वादा किया था कि वह पृथ्वी पर नीचे जाएगी और झूठे नहीं माना जाना चाहती थी। तब सूरज सहमत हो गया और उन्हें सावधान रहने के लिए कहा क्योंकि गंदे बादल उनके कपड़ों को गंदा कर सकते थे। सूरज की किरणों को उनके कपड़ों की परवाह नहीं थी क्योंकि उन्होंने छोटी सईदा का वादा किया था। सूरज की किरणें बादलों की बटालियन से छेद कर सईदा के आंगन में पहुंच गईं।
On seeing the rays of the sun Saeeda was overjoyed. Her mother’s eyes welled up with tears. Since then she sat every day under the sun and breathed fresh air for an hour. Eventually, she was cured. She has completely recovered now but still sits under the sun according to the specialist’s advice.
सूरज की किरणें देखकर सईदा बहुत खुश हो गई। उसकी मां की आंखें आंसुओं से भर आईं। तब से वह हर दिन सूरज के नीचे बैठती थी और एक घंटे के लिए ताजी हवा में सांस लेती थी। आखिरकार, वह ठीक हो गई। वह अब पूरी तरह से ठीक हो गई है लेकिन अभी भी विशेषज्ञ की सलाह के अनुसार सूरज के नीचे बैठती है।
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.