An Indian-American Woman in Space: Kalpana Chawla
This lesson is about Kalpana Chawla who was born in Karnal, Haryana but became US citizen after her marriage to an American flight instructor Jean-Pierre Harrison. She completed her school education from Tagore School in Karnal, Haryana. Then she joined an engineering college and completed her bachelor's degree of science in aeronautical engineering. After that, she went to America for her master’s degree and also did a Ph.D. in aerospace engineering.
यह सबक कल्पना चावला के बारे में है जो हरियाणा के करनाल में पैदा हुई थीं, लेकिन एक अमेरिकी फ्लाइट इंस्ट्रक्टर जीन-पियरे हैरिसन से शादी के बाद अमेरिकी नागरिक बन गईं। उन्होंने अपनी स्कूली शिक्षा हरियाणा के करनाल में टैगोर स्कूल से पूरी की। फिर उन्होंने एक इंजीनियरिंग कॉलेज में प्रवेश लिया और वैमानिकी इंजीनियरिंग में विज्ञान की अपनी स्नातक की डिग्री पूरी की। इसके बाद वह अपनी मास्टर डिग्री के लिए अमेरिका चली गईं और एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में पीएचडी भी की।
After qualifying as a pilot she applied to NASA for a space shuttle program. She was ready for another challenge to be an astronaut. Surprisingly, she was the first candidate hired as a research scientist at NASA. Then she got selected by NASA for training as an Astronaut in 1994 and became the first Indian-American woman astronaut.
एक पायलट के रूप में अर्हता प्राप्त करने के बाद उन्होंने अंतरिक्ष शटल कार्यक्रम के लिए नासा में आवेदन किया। वह अंतरिक्ष यात्री बनने के लिए एक और चुनौती के लिए तैयार थी। हैरानी की बात है, वह नासा में एक शोध वैज्ञानिक के रूप में काम पर रखी गई पहली उम्मीदवार थी। फिर उन्हें 1994 में अंतरिक्ष यात्री के रूप में प्रशिक्षण के लिए नासा द्वारा चुना गया और पहली भारतीय-अमेरिकी महिला अंतरिक्ष यात्री बन गईं।
Her first space mission was in the space shuttle named Columbia. The mission was of 15 days, 16 hours and 34 minutes. There were a Japanese and a Ukrainian astronaut as well in the mission. Eighty different experiments were performed by all seven astronauts in space during this mission such as pollinating plants to observe food growth in space, tests for making faster computer chips, etc. All those experiments cost approx. 56 million dollars.
उनका पहला अंतरिक्ष मिशन कोलंबिया नामक अंतरिक्ष शटल में था। यह मिशन 15 दिन, 16 घंटे और 34 मिनट का था। मिशन में एक जापानी और एक यूक्रेनी अंतरिक्ष यात्री भी थे। इस मिशन के दौरान अंतरिक्ष में सभी सात अंतरिक्ष यात्रियों द्वारा अस्सी अलग-अलग प्रयोग किए गए थे जैसे कि अंतरिक्ष में खाद्य विकास का निरीक्षण करने के लिए पौधों का परागण करना, तेजी से कंप्यूटर चिप्स बनाने के लिए परीक्षण, आदि। उन सभी प्रयोगों की लागत लगभग 56 मिलियन डॉलर है।
On Saturday (February 1, 2003) the town of Karnal had to spend a sleepless night. The news about the Columbia broke apart in flames was spread. People not only in Karnal, Haryana but also across the world were shocked. They stayed tuned to their TV sets hoping that the crew members had survived somehow. However, NASA confirmed that Kalpana Chawla and six other crew members had died.
शनिवार (फरवरी 1, 2003) को करनाल शहर को रात की नींद हराम करनी पड़ी। कोलंबिया के बारे में खबर की वह आग की लपटों में टूट गया था फैल गया था। हरियाणा के करनाल ही नहीं बल्कि दुनिया भर में लोग हैरान रह गए। वे अपने टीवी सेटों से इस उम्मीद में जुड़े रहे कि चालक दल के सदस्य किसी भी तरह बच गए थे। हालांकि, नासा ने पुष्टि की कि कल्पना चावला और चालक दल के छह अन्य सदस्यों की मौत हो गई थी।
Her story, a girl from a small-town who touched the skies, written by a journalist, became an inspiration for millions of young Indians. In her message from the space to the students of her college in Chandigarh, she wrote, “The path from dreams to success does exist. May you have the vision to find it, the courage to get it onto it….. Wishing you a great journey.”
उनकी कहानी, एक छोटे से शहर की एक लड़की, जिसने आसमान को छुआ, एक पत्रकार द्वारा लिखित, लाखों युवा भारतीयों के लिए एक प्रेरणा बन गई। चंडीगढ़ में अपने कॉलेज के छात्रों को अंतरिक्ष से अपने संदेश में, उन्होंने लिखा, "सपनों से सफलता तक का रास्ता मौजूद है। हो सकता है कि आपके पास इसे खोजने के लिए दृष्टि हो, इसे प्राप्त करने का साहस हो। आपको एक महान यात्रा की शुभकामनाएं"।
Poem: Beauty
The poem “Beauty” is written by E-yeh Shure. She describes beauty in three different ways. She says that beauty can be seen, heard and felt.
कविता " ब्यूटी " ई-ये शूर द्वारा लिखी गई है। वह तीन अलग-अलग तरीकों से सुंदरता का वर्णन करती है। वह कहती हैं कि सुंदरता को देखा, सुना और महसूस किया जा सकता है।
Beauty can be seen in the sunlight, the trees, the birds, the corn that are growing in the field, and the people who are working or dancing for their harvest.
सुंदरता को सूरज की रोशनी, पेड़ों, पक्षियों, मकई में देखा जा सकता है जो खेत में बढ़ रहे हैं, और जो लोग अपनी फसल के लिए काम कर रहे हैं या नृत्य कर रहे हैं।
Beauty can be heard in the night as well. It can be heard when the wind is slow or making noise, the rain is falling or a singer is chanting seriously.
सुंदरता को रात में भी सुना जा सकता है। यह तब सुना जा सकता है जब हवा धीमी हो या शोर कर रही हो, बारिश गिर रही हो या कोई गायक गंभीरता से जप कर रहा हो।
Beauty can be felt too. It can be felt in us when we do good deeds and have happy thoughts. We can feel it in dreams, at work, and in rest as well.
सुंदरता को भी महसूस किया जा सकता है। यह हम में महसूस किया जा सकता है जब हम अच्छे कर्म करते हैं और खुश विचार रखते हैं। हम इसे सपनों में, काम पर, और आराम में भी महसूस कर सकते हैं।
2. How the Dog Found Himself a New Master! ; The Kite summary | |
4. An Indian- American Woman in Space: Kalpana Chawla; Beauty summary | |
5. A Different Kind of School; Where Do All the Teachers Go? summary | |
Comments
Post a Comment
Need English Assistance, Have Doubts or Any Suggestions? Do let us know.