I. The
Cutting of My Long Hair by
Zitkala- Sa
The chapter begins with Zitkala's first day at Carlisle Indian Institution, a boarding school. It is a school for native Indians where they are taught to abandon their own culture and embrace the American way of life. Zitkala tells how she felt terrible when the school authorities took her shawl off her shoulders before she could enter the lunch hall.
अध्याय की शुरुआत जितकला के पहले दिन कार्लिस्ले इंडियन इंस्टीट्यूशन में एक बोर्डिंग स्कूल से होती है। यह मूल भारतीयों के लिए एक स्कूल है जहां उन्हें अपनी संस्कृति को त्यागने और अमेरिकी जीवन शैली को गले लगाने के लिए सिखाया जाता है। ज़िटकला बताती हैं कि जब स्कूल के अधिकारियों ने जलपानघर में प्रवेश करने से पहले उनके कंधों से उनका शॉल उतारा तो उन्हें कितना बुरा लगा।
She also wonders how the other Indian females agreed to wear tight clothing that she considers immodest because their entire body form is visible. Their hair was also trimmed short, which the author felt was not a smart idea. Only a coward or a mourner's hair should be shaved, according to her mother.
वह यह भी सोचती है कि अन्य भारतीय महिलाएं, तंग कपड़े जिन्हें वह असभ्य मानती हैं, पहनने के लिए कैसे सहमत हो गई, क्योंकि उनके शरीर का पूरा रूप दिखाई देता है। उनके बालों को भी छोटा कर दिया गया था, जो लेखक ने महसूस किया कि एक अच्छा विचार नहीं था। उसकी मां के अनुसार, केवल कायर या शोक मनाने वाले के बाल काटे जाने चाहिए।
Later, Zitkala and the other girls were led to the dining hall, where she was chastised by a pale-faced woman for failing to observe proper table manners. Another Indian girl, Judewin, informs her that the pale-faced lady has decided to chop her hair. Zitkala retaliates in order to avoid appearing as a coward or a mourner.
बाद में, ज़िटकला और अन्य लड़कियों को भोजन कक्ष में ले जाया गया, जहां उन्हें उचित टेबल शिष्टाचार का पालन करने में विफल रहने के लिए एक फीके चेहरे वाली महिला द्वारा ताड़ना दी गई। एक अन्य भारतीय लड़की, जूडविन ने उसे सूचित किया कि पीला चेहरा वाली महिला ने उसके बाल काटने का फैसला किया है। ज़िटकला कायर या शोक करने वाले के रूप में प्रकट होने से बचने के लिए जवाबी कार्रवाई करती है।
She hides below a bed in a room upstairs. Everyone begins looking for her, and she is eventually apprehended. Her hair is shaved and she is bound up. She is dejected and humiliated as a result of this. She thinks of her mother, who would have soothed her in this difficult situation. She finally submits her like a tamed animal to her herders.
वह ऊपर एक कमरे में बिस्तर के नीचे छिप जाती है। हर कोई उसे ढूंढना शुरू कर देता है, और वह अंततः पकड़ी जाती है। उसके बाल कटे हुए हैं और वह बंधी हुई है। जिसके कारण वह निराश और अपमानित है। वह अपनी मां के बारे में सोचती है, जिसने उसे इस कठिन परिस्थिति में शांत किया होगा। वह अंत में अपने आप को चरवाहों के लिए एक पालतू जानवर की तरह सौंप देती है।
II. We Too
are Human Beings by
Bama
Bama, one of the characters in the novel, is the author of the story. She's a happy little girl who enjoys seeing what's going on in her neighbourhood. She claims that while it takes only ten minutes to walk from her school to her house, it takes her nearly thirty minutes. She then goes on to explain why this is so.
बामा, उपन्यास के पात्रों में से एक, इस कहानी के लेखक हैं। वह एक खुश छोटी लड़की है जो अपने पड़ोस में क्या हो रहा है, यह देखने का आनंद लेती है। उसका दावा है कि उसके स्कूल से उसके घर तक पैदल जाने में केवल दस मिनट लगता हैं, लेकिन उसे लगभग तीस मिनट लगता हैं। फिर वह बताती है कि ऐसा क्यों है।
She claims that on her walk home, she watches a monkey perform and a snake charmer perform an act with his snake. She finds both of them fascinating. There is also a cyclist who has been pedalling for the past three days. There is a well-known temple with a large bell and a tribal man selling clay beads, needles, and other items.
आगे वह कहती है कि घर जाने पर वह एक बंदर को करतब करते हुए देखती है तथा एक सपेरा अपने सांप के साथ तमाशा दिखाता है। उसे दोनों आकर्षक लगते हैं। एक साइकिल सवार भी है जो पिछले तीन दिनों से साइकिल चला रहा है। एक प्रसिद्ध मंदिर है जिसमें एक बड़ी घंटी है और एक आदिवासी व्यक्ति मिट्टी के मोती, सुइयां और अन्य सामान बेचता है।
She also encounters a variety of snack booths and street performers. She then goes on to describe how different political groups come to her neighbourhood to offer lectures. As she continues, she notices a landlord sitting in the field and watching his people work. She then notices an elderly man in her neighbourhood handling a snack pack in an unusual manner before delivering it to the landlord.
वह विभिन्न प्रकार के अल्पाहार बूथ/मंडप और गली का कलाकारों को भी देखती हैं। इसके बाद वह बताती हैं कि कैसे विभिन्न राजनीतिक समूह व्याख्यान देने के लिए उनके पड़ोस में आते हैं। जैसे ही वो आगे बढ़ना जारी रखती है, देखती है कि एक मकान मालिक खेत में बैठा है और जो अपने लोगों को काम करते हुए देख रहा है। इसके बाद वो देखती है कि उसके पड़ोस में एक बुजुर्ग व्यक्ति मकान मालिक को देने से पहले असामान्य तरीके से अल्पाहार की पोटली संभाल रहा है।
She bursts out laughing since she thought it so humorous. When she gets home, she tells her older brother about it and starts laughing. He then tells her the truth about her being from a lower caste and how the upper caste people don't like it when they get into contact with them or touch them because it makes them dirty. She finds it so revolting that she becomes enraged at the superior caste.
वह हंसने लगी क्योंकि उसे लगा कि यह बहुत विनोदी/हास्यकर है। जब वह घर पहुंचती है, तो वह अपने बड़े भाई को इसके बारे में बताती है और हंसने लगती है। फिर वह उसे निचली जाति से होने के बारे में सच्चाई बताता है और कैसे उच्च जाति के लोग इसे पसंद नहीं करते हैं जब वे उनके संपर्क में आते हैं या उन्हें छूते हैं क्योंकि यह उन्हें गंदा बनाता है। उसे यह इतना घिनौना लगता है कि वह उच्च जाति पर क्रोधित हो जाती है।
Her elder brother is questioned about his whereabouts a few days later in order to determine his caste. He then advises her to study hard in order to get her respect. She follows his advice and rises to the top of her class. This gets her not only respect, but also a lot of friends.
उसके बड़े भाई से उसकी जाति निर्धारित करने के लिए कुछ दिनों बाद उसके ठिकाने के बारे में पूछताछ की जाती है। फिर वह उसे सम्मान पाने के लिए कड़ी मेहनत करने की सलाह देता है। वह उसकी सलाह का पालन करती है और अपनी कक्षा के शीर्ष पर पहुंच जाती है। इससे उसे न केवल सम्मान मिलता है, बल्कि बहुत सारे दोस्त भी मिलते हैं।
Xnxxx
ReplyDelete