About the Author
Marga Minco (born Sara Menco) was a Dutch journalist and novelist born on March 31, 1920, in Ginneken, Netherlands. Raised in an orthodox Jewish family, her life and work were irrevocably shaped by the horrors of World War II. While her parents, brother, and sister were deported and perished in concentration camps, Minco managed to escape and lived the remainder of the war in hiding, often using a false identity.
She began her career as a journalist for the newspaper Algemeen Handelsblad. Her literary breakthrough came in 1957 with the publication of "Het bittere kruid" (The Bitter Herb), a poignant, minimalist novella depicting the experiences of a young Jewish girl during the occupation.
Minco's work is celebrated for its sparse, understated style and its focus on the "survivor's trauma" and the existential void left by the Holocaust. For her immense contribution to Dutch literature, she received several prestigious achievements, including the Constantijn Huygens Prize (1988) and the P.C. Hooft Award (2018). She passed away in 2023, leaving behind a legacy of literature that serves as a quiet yet powerful witness to history.
Explanation in Hindi
‘Do you still know me?’ I asked.
The woman looked at me searchingly. She had opened the door a chink.
I came closer and stood on the step.
‘No, I don’t know you.’
‘I’m Mrs S’s daughter.’
She held her hand on the door as though she wanted to prevent it opening any further. Her face gave absolutely no sign of recognition. She kept staring at me in silence.
"เค्เคฏा เคเคช เค
เคญी เคญी เคฎुเคे เคाเคจเคคी เคนैं?" เคฎैंเคจे เคชूเคा।
เคเคธ เคเคฐเคค เคจे เคोเคी เคจเค़เคฐों เคธे เคฎेเคฐी เคเคฐ เคฆेเคा। เคเคธเคจे เคฆเคฐเคตाเค़ा เคฌเคธ เค़เคฐा เคธा เคोเคฒा เคฅा।
เคฎैं เคเคฐ เคเคฐीเคฌ เคเค เคเคฐ เคชाเคฏเคฆाเคจ เคชเคฐ เคเคก़ी เคนो เคเค।
"เคจเคนीं, เคฎैं เคคुเคฎ्เคนें เคจเคนीं เคाเคจเคคी।"
"เคฎैं เคถ्เคฐीเคฎเคคी เคเคธ. เคी เคฌेเคी เคนूँ।"
เคเคธเคจे เคฆเคฐเคตाเค़े เคชเคฐ เค
เคชเคจा เคนाเคฅ เคเคธे เคिเคा เคฐเคा เคฅा เคैเคธे เคตเคน เคเคธे เคเคฐ เค़्เคฏाเคฆा เคुเคฒเคจे เคธे เคฐोเคเคจा เคाเคนเคคी เคนो। เคเคธเคे เคेเคนเคฐे เคชเคฐ เคชเคนเคाเคจ เคा เคोเค เคจाเคฎो-เคจिเคถाเคจ เคคเค เคจ เคฅा। เคตเคน เคाเคฎोเคถ เคเคก़ी เคฎुเคे เคเคเคเค เคจिเคนाเคฐเคคी เคฐเคนी।
Perhaps I was mistaken, I thought, perhaps it isn’t her. I had seen her only once, fleetingly, and that was years ago. It was most probable that I had rung the wrong bell. The woman let go of the door and stepped to the side. She was wearing my mother’s green knitted cardigan. The wooden buttons were rather pale from washing. She saw that I was looking at the cardigan and half hid herself again behind the door. But I knew now that I was right.
เคถाเคฏเคฆ เคฎुเคเคธे เคเคฒเคคी เคนुเค เคฅी, เคฎैंเคจे เคธोเคा, เคถाเคฏเคฆ เคฏเคน เคตเคน เคจเคนीं เคนै। เคฎैंเคจे เคเคจ्เคนें เคธिเคฐ्เคซ เคเค เคฌाเคฐ, เคฌเคธ เคเค เคเคฒเค เคे เคฒिเค เคฆेเคा เคฅा, เคเคฐ เคตเคน เคญी เคฌเคฐเคธों เคชเคนเคฒे। เคเคธเคी เคชूเคฐी เคธंเคญाเคตเคจा เคฅी เคि เคฎैंเคจे เคเคฒเคค เคंเคी เคฌเคा เคฆी เคฅी। เคคเคญी เคเคธ เคเคฐเคค เคจे เคฆเคฐเคตाเค़ा เคोเคก़ เคฆिเคฏा เคเคฐ เคเค เคคเคฐเคซ เคนเค เคเค। เคเคธเคจे เคฎेเคฐी เคฎाँ เคा เคนเคฐे เคฐंเค เคा เคฌुเคจा เคนुเค เคाเคฐ्เคกिเคเคจ เคชเคนเคจा เคฅा। เคฌाเคฐ-เคฌाเคฐ เคงोเคจे เคी เคตเคเคน เคธे เคเคธเคे เคฒเคเคก़ी เคे เคฌเคเคจ เคुเค เคซीเคे เคชเคก़ เคเค เคฅे। เคเคธเคจे เคฆेเคा เคि เคฎैं เคाเคฐ्เคกिเคเคจ เคी เคเคฐ เคฆेเค เคฐเคนी เคนूँ, เคคो เคตเคน เคซिเคฐ เคธे เคฆเคฐเคตाเค़े เคे เคชीเคे เคเคงी เคिเคช เคเค। เคชเคฐ เค เคฌ เคฎैं เคाเคจ เคुเคी เคฅी เคि เคฎैं เคธเคนी เคชเคคे เคชเคฐ เคฅी।
‘Well, you knew my mother?’ I asked.
‘Have you come back?’ said the woman. ‘I thought that no one had come back.’
‘Only me.’
A door opened and closed in the passage behind her. A musty smell emerged.
‘I regret I cannot do anything for you.’
‘I’ve come here specially on the train. I wanted to talk to you for a moment.’
‘It is not convenient for me now,’ said the woman. ‘I can’t see you. Another time.’
She nodded and cautiously closed the door as though no one inside the house should be disturbed.
"เคคो, เคเคช เคฎेเคฐी เคฎाँ เคो เคाเคจเคคी เคฅीं?" เคฎैंเคจे เคชूเคा।
"เค्เคฏा เคคुเคฎ เคฒोเค เคตाเคชเคธ เค เคเค เคนो?" เคเคธ เคเคฐเคค เคจे เคเคนा। "เคฎुเคे เคฒเคा เคฅा เคि เคोเค เคตाเคชเคธ เคจเคนीं เคเคฏा।"
"เคธिเคฐ्เคซ เคฎैं เคเค เคนूँ।"
เคเคธเคे เคชीเคे เคเคฒिเคฏाเคฐे เคฎें เคเค เคฆเคฐเคตाเค़ा เคुเคฒा เคเคฐ เคฌंเคฆ เคนुเค। เคเค เคธीเคฒเคจ เคญเคฐी เคฆुเคฐ्เคंเคง เคฌाเคนเคฐ เคเค।
"เคฎुเคे เคेเคฆ เคนै เคि เคฎैं เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคฒिเค เคुเค เคจเคนीं เคเคฐ เคธเคเคคी।"
"เคฎैं เคฏเคนाँ เคाเคธ เคคौเคฐ เคชเคฐ เค्เคฐेเคจ เคธे เคเค เคนूँ। เคฎैं เคเคชเคธे เคฌเคธ เคเค เคชเคฒ เคฌाเคค เคเคฐเคจा เคाเคนเคคी เคฅी।"
"เค
เคญी เคฎेเคฐे เคฒिเค เคฏเคน เคธुเคตिเคงा เคเคจเค เคจเคนीं เคนै," เคเคธ เคเคฐเคค เคจे เคเคนा। "เคฎैं เคคुเคฎเคธे เคจเคนीं เคฎिเคฒ เคธเคเคคी। เคซिเคฐ เคเคญी เคเคจा।"
เคเคธเคจे เคธिเคฐ เคนिเคฒाเคฏा เคเคฐ เคธाเคตเคงाเคจी เคธे เคฆเคฐเคตाเค़ा เคฌंเคฆ เคเคฐ เคฒिเคฏा, เคैเคธे เคเคฐ เคे เค
ंเคฆเคฐ เคिเคธी เคो เคเคฒเคฒ เคจ เคชเคนुँเคे।
I stood where I was on the step. The curtain in front of the bay window moved. Someone stared at me and would then have asked what I wanted.
‘Oh, nothing,’ the woman would have said. ‘It was nothing.’
I looked at the name-plate again. Dorling it said, in black letters on white enamel. And on the jamb, a bit higher, the number. Number 46.
เคฎैं เคชाเคฏเคฆाเคจ เคชเคฐ เคตเคนीं เคเคก़ी เคฐเคนी เคเคนाँ เคฎैं เคฅी। เคिเคก़เคी เคा เคชเคฐ्เคฆा เคนिเคฒा। เคिเคธी เคจे เคฎुเคे เคूเคฐเคเคฐ เคฆेเคा เคเคฐ เคซिเคฐ เคถाเคฏเคฆ เคชूเคा เคนोเคा เคि เคฎुเคे เค्เคฏा เคाเคนिเค।
"เคเคน, เคुเค เคจเคนीं," เคเคธ เคเคฐเคค เคจे เคเคนा เคนोเคा। "เคुเค เคญी เคคो เคจเคนीं।"
เคฎैंเคจे เคจाเคฎ เคी เคคเค्เคคी เคो เคซिเคฐ เคธे เคฆेเคा। เคธเคซेเคฆ เคเคจेเคฎเคฒ เคชเคฐ เคाเคฒे เค
เค्เคทเคฐों เคฎें 'เคกोเคฐเคฒिंเค' เคฒिเคा เคฅा। เคเคฐ เคฆเคฐเคตाเค़े เคे เคौเคเค เคชเคฐ, เค़เคฐा เคเคชเคฐ, เคจंเคฌเคฐ เคฒिเคा เคฅा। เคจंเคฌเคฐ 46।
As I walked slowly back to the station I thought about my mother, who had given me the address years ago. It had been in the first half of the War. I was home for a few days and it struck me immediately that something or other about the rooms had changed. I missed various things. My mother was surprised I should have noticed so quickly. Then she told me about Mrs Dorling. I had never heard of her but apparently she was an old acquaintance of my mother, whom she hadn’t seen for years. She had suddenly turned up and renewed their contact. Since then she had come regularly.
เคเคฌ เคฎैं เคงीเคฐे-เคงीเคฐे เคธ्เคेเคถเคจ เคी เคเคฐ เคตाเคชเคธ เคฒौเค เคฐเคนी เคฅी, เคคो เคฎुเคे เค เคชเคจी เคฎाँ เคा เค्เคฏाเคฒ เคเคฏा, เคिเคจ्เคนोंเคจे เคฌเคฐเคธों เคชเคนเคฒे เคฎुเคे เคฏเคน เคชเคคा เคฆिเคฏा เคฅा। เคฏเคน เคฏुเคฆ्เคง เคे เคถुเคฐुเคเคคी เคฆौเคฐ เคी เคฌाเคค เคฅी। เคฎैं เคुเค เคฆिเคจों เคे เคฒिเค เคเคฐ เคเค เคฅी เคเคฐ เคฎुเคे เคคुเคฐंเคค เคฏเคน เคเคนเคธाเคธ เคนुเค เคि เคเคฎเคฐों เคฎें เคुเค เคจ เคुเค เคฌเคฆเคฒ เคเคฏा เคนै। เคฎुเคे เคเค เคीเคें เคाเคฏเคฌ เคฎिเคฒीं। เคฎेเคฐी เคฎाँ เคเคธ เคฌाเคค เคชเคฐ เคนैเคฐाเคจ เคฅीं เคि เคฎैंเคจे เคเคคเคจी เคเคฒ्เคฆी เคौเคฐ เคเคฐ เคฒिเคฏा। เคซिเคฐ เคเคจ्เคนोंเคจे เคฎुเคे เคถ्เคฐीเคฎเคคी เคกोเคฐเคฒिंเค เคे เคฌाเคฐे เคฎें เคฌเคคाเคฏा। เคฎैंเคจे เคเคจเคे เคฌाเคฐे เคฎें เคเคญी เคจเคนीं เคธुเคจा เคฅा, เคฒेเคिเคจ เค़ाเคนिเคฐ เคคौเคฐ เคชเคฐ เคตเคน เคฎेเคฐी เคฎाँ เคी เคोเค เคชुเคฐाเคจी เคชเคฐिเคिเคค เคฅीं, เคिเคจเคธे เคตเคน เคฌเคฐเคธों เคธे เคจเคนीं เคฎिเคฒी เคฅीं। เคตเคน เค เคाเคจเค เคช्เคฐเคเค เคนुเค เคฅीं เคเคฐ เคซिเคฐ เคธे เคธंเคชเคฐ्เค เคฌเคจा เคฒिเคฏा เคฅा। เคคเคฌ เคธे เคตเคน เคจिเคฏเคฎिเคค เคฐूเคช เคธे เคเคจे เคฒเคी เคฅीं।
‘Every time she leaves here she takes something home with her,’ said my mother. ‘She took all the table silver in one go. And then the antique plates that hung there. She had trouble lugging those large vases, and I’m worried she got a crick in her back from the crockery.’ My mother shook her head pityingly. ‘I would never have dared ask her. She suggested it to me herself. She even insisted. She wanted to save all my nice things. If we have to leave here we shall lose everything, she says.’
"เคตเคน เคเคฌ เคญी เคฏเคนाँ เคธे เคाเคคी เคนै, เค เคชเคจे เคธाเคฅ เคเคฐ เคी เคोเค เคจ เคोเค เคीเค़ เคฒे เคाเคคी เคนै," เคฎेเคฐी เคฎाँ เคจे เคเคนा। "เคตเคน เคเค เคนी เคฌाเคฐ เคฎें เคฎेเค़ เคे เคांเคฆी เคे เคธाเคฐे เคฌเคฐ्เคคเคจ เคฒे เคเค। เคเคฐ เคซिเคฐ เคตे เคชुเคฐाเคจी เคช्เคฒेเคें เคो เคตเคนाँ เคंเคी เคฅीं। เคเคจ เคฌเคก़े เคुเคฒเคฆเคธ्เคคों เคो เคขोเคจे เคฎें เคเคธे เคฌเคก़ी เคฎเคถเค्เคเคค เคเคฐเคจी เคชเคก़ी, เคเคฐ เคฎुเคे เคกเคฐ เคนै เคि เค्เคฐॉเคเคฐी เคे เคเค्เคเคฐ เคฎें เคเคธเคी เคชीเค เคฎें เคเคนीं เคฎोเค เคจ เค เคเค เคนो।" เคฎेเคฐी เคฎाँ เคจे เคฆเคฏा เคญाเคต เคธे เค เคชเคจा เคธिเคฐ เคนिเคฒाเคฏा। "เคฎेเคฐी เคคो เคเคธเคธे เคชूเคเคจे เคी เคนिเคฎ्เคฎเคค เคนी เคจเคนीं เคชเคก़เคคी। เคเคธเคจे เคुเคฆ เคนी เคฎुเคे เคฏเคน เคธुเคाเคต เคฆिเคฏा เคฅा। เคฌเคฒ्เคि เคเคธเคจे เคคो เค़ोเคฐ เคฆिเคฏा เคฅा। เคตเคน เคฎेเคฐी เคธाเคฐी เค เค्เคी เคीเคों เคो เคธुเคฐเค्เคทिเคค เคฐเคเคจा เคाเคนเคคी เคฅी। เคเคธเคा เคเคนเคจा เคนै เคि เค เคเคฐ เคนเคฎें เคฏเคนाँ เคธे เคाเคจा เคชเคก़ा, เคคो เคนเคฎ เคธเคฌ เคुเค เคो เคฆेंเคे।"
‘Have you agreed with her that she should keep everything?’ I asked.
‘As if that’s necessary,’ my mother cried. ‘It would simply be an insult to talk like that. And think about the risk she’s running, each time she goes out of our door with a full suitcase or bag.’
My mother seemed to notice that I was not entirely convinced. She looked at me reprovingly and after that we spoke no more about it.
"เค्เคฏा เคเคชเคจे เคเคธเคธे เคธเคนเคฎเคคि เคเคคाเค เคนै เคि เคตเคน เคธเคฌ เคुเค เค
เคชเคจे เคชाเคธ เคฐเคेเคी?" เคฎैंเคจे เคชूเคा।
"เคैเคธे เคि เคฏเคน เคชूเคเคจा เค़เคฐूเคฐी เคนो!" เคฎेเคฐी เคฎाँ เคिเคฒ्เคฒाเคं। "เคเคธ เคคเคฐเคน เคी เคฌाเคค เคเคฐเคจा เคเคธเคा เค
เคชเคฎाเคจ เคนोเคा। เคเคฐ เค़เคฐा เคเคธ เคोเคिเคฎ เคे เคฌाเคฐे เคฎें เคธोเคो เคो เคตเคน เคเค ा เคฐเคนी เคนै, เคนเคฐ เคฌाเคฐ เคเคฌ เคตเคน เคนเคฎाเคฐे เคฆเคฐเคตाเค़े เคธे เคญเคฐा เคนुเค เคธूเคเคेเคธ เคฏा เคฅैเคฒा เคฒेเคเคฐ เคจिเคเคฒเคคी เคนै।"
เคฎेเคฐी เคฎाँ เคจे เคถाเคฏเคฆ เคौเคฐ เคเคฐ เคฒिเคฏा เคฅा เคि เคฎैं เคชूเคฐी เคคเคฐเคน เคเคถ्เคตเคธ्เคค เคจเคนीं เคฅी। เคเคจ्เคนोंเคจे เคฎेเคฐी เคเคฐ เคเคฒाเคนเคจे เคญเคฐी เคจเค़เคฐों เคธे เคฆेเคा เคเคฐ เคเคธเคे เคฌाเคฆ เคนเคฎเคจे เคเคธ เคฌाเคฐे เคฎें เคोเค เคฌाเคค เคจเคนीं เคी।
Meanwhile I had arrived at the station without having paid much attention to things on the way. I was walking in familiar places again for the first time since the War, but I did not want to go further than was necessary. I didn’t want to upset myself with the sight of streets and houses full of memories from a precious time.
เคเคธ เคฌीเค เคฎैं เคฐाเคธ्เคคे เคी เคीเคों เคชเคฐ เคฌเคนुเคค เค़्เคฏाเคฆा เคง्เคฏाเคจ เคฆिเค เคฌिเคจा เคธ्เคेเคถเคจ เคชเคนुँเค เคเค เคฅी। เคฏुเคฆ्เคง เคे เคฌाเคฆ เคชเคนเคฒी เคฌाเคฐ เคฎैं เคซिเคฐ เคธे เคเคจ्เคนीं เคाเคจी-เคชเคนเคाเคจी เคเคเคนों เคชเคฐ เคเคฒ เคฐเคนी เคฅी, เคฒेเคिเคจ เคฎैं เค़เคฐूเคฐเคค เคธे เค़्เคฏाเคฆा เคเคे เคจเคนीं เคाเคจा เคाเคนเคคी เคฅी। เคฎैं เคเคจ เคเคฒिเคฏों เคเคฐ เคเคฐों เคो เคฆेเคเคเคฐ เคुเคฆ เคो เคฆुเคी เคจเคนीं เคเคฐเคจा เคाเคนเคคी เคฅी เคो เคเค เค เคจเคฎोเคฒ เคธเคฎเคฏ เคी เคฏाเคฆों เคธे เคญเคฐे เคฅे।
In the train back I saw Mrs Dorling in front of me again as I had the first time I met her. It was the morning after the day my mother had told me about her. I had got up late and, coming downstairs, I saw my mother about to see someone out. A woman with a broad back.
‘There is my daughter,’ said my mother. She beckoned to me.
The woman nodded and picked up the suitcase under the coat-rack. She wore a brown coat and a shapeless hat.
‘Does she live far away?’ I asked, seeing the difficulty she had going out of the house with the heavy case.
‘In Marconi Street,’ said my mother. ‘Number 46. Remember that.’
เค्เคฐेเคจ เคฎें เคฒौเคเคคे เคธเคฎเคฏ, เคถ्เคฐीเคฎเคคी เคกोเคฐเคฒिंเค เคा เคेเคนเคฐा เคซिเคฐ เคธे เคฎेเคฐी เคँเคों เคे เคธाเคฎเคจे เค เคเคฏा, เคैเคธा เคฎैंเคจे เคเคจ्เคนें เคชเคนเคฒी เคฌाเคฐ เคฎिเคฒเคคे เคตเค्เคค เคฆेเคा เคฅा। เคฏเคน เคเคธ เคฆिเคจ เคी เค
เคเคฒी เคธुเคฌเคน เคฅी เคเคฌ เคฎेเคฐी เคฎाँ เคจे เคฎुเคे เคเคจเคे เคฌाเคฐे เคฎें เคฌเคคाเคฏा เคฅा। เคฎैं เคฆेเคฐ เคธे เคธोเคเคฐ เคเค ी เคฅी เคเคฐ เคจीเคे เคเคคे เคธเคฎเคฏ เคฎैंเคจे เคฆेเคा เคि เคฎेเคฐी เคฎाँ เคिเคธी เคो เคตिเคฆा เคเคฐ เคฐเคนी เคนैं। เคเค เคौเคก़ी เคชीเค เคตाเคฒी เคเคฐเคค।
"เคฏเคน เคฎेเคฐी เคฌेเคी เคนै," เคฎेเคฐी เคฎाँ เคจे เคเคนा। เคเคจ्เคนोंเคจे เคฎुเคे เคชाเคธ เคฌुเคฒाเคฏा।
เคเคธ เคเคฐเคค เคจे เคธिเคฐ เคนिเคฒाเคฏा เคเคฐ เคोเค เคांเคเคจे เคตाเคฒे เคธ्เคैंเคก เคे เคจीเคे เคฐเคा เคธूเคเคेเคธ เคเค ा เคฒिเคฏा। เคเคธเคจे เคเค เคญूเคฐा เคोเค เคเคฐ เคเค เคฌेเคขเคฌ เคोเคชी เคชเคนเคจ เคฐเคी เคฅी।
"เค्เคฏा เคตเคน เคฌเคนुเคค เคฆूเคฐ เคฐเคนเคคी เคนैं?" เคฎैंเคจे เคชूเคा, เคฏเคน เคฆेเคเคคे เคนुเค เคि เคเคจ्เคนें เคเคธ เคญाเคฐी เคธूเคเคेเคธ เคे เคธाเคฅ เคเคฐ เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒเคจे เคฎें เคिเคคเคจी เคฆिเค्เคเคค เคนो เคฐเคนी เคฅी।
"เคฎाเคฐ्เคोเคจी เคธ्เค्เคฐीเค เคฎें," เคฎेเคฐी เคฎाँ เคจे เคเคนा। "เคจंเคฌเคฐ 46। เคเคธे เคฏाเคฆ เคฐเคเคจा।"
I had remembered it. But I had waited a long time to go there. Initially after the Liberation I was absolutely not interested in all that stored stuff, and naturally I was also rather afraid of it. Afraid of being confronted with things that had belonged to a connection that no longer existed; which were hidden away in cupboards and boxes and waiting in vain until they were put back in their place again; which had endured all those years because they were ‘things.’
เคฎैंเคจे เคเคธे เคฏाเคฆ เคฐเคा เคฅा। เคฒेเคिเคจ เคตเคนाँ เคाเคจे เคे เคฒिเค เคฎैंเคจे เคเค เคฒंเคฌा เคंเคคเค़ाเคฐ เคिเคฏा। (เคฏुเคฆ्เคง เคธे) เคฎुเค्เคคि เคे เคถुเคฐुเคเคคी เคฆौเคฐ เคฎें เคฎुเคे เคเคธ เคเคฎा เคिเค เคนुเค เคธाเคฎाเคจ เคฎें เคเคคเค เคฆिเคฒเคเคธ्เคชी เคจเคนीं เคฅी, เคเคฐ เคธ्เคตाเคญाเคตिเค เคฐूเคช เคธे เคฎैं เคเคธเคธे เคกเคฐी เคนुเค เคญी เคฅी। เคกเคฐ เคเคจ เคीเคों เคा เคธाเคฎเคจा เคเคฐเคจे เคा เคो เคเค เคเคธे เคฐिเคถ्เคคे เคธे เคुเคก़ी เคฅीं เคो เค เคฌ เคฐเคนा เคนी เคจเคนीं เคฅा; เคो เค เคฒเคฎाเคฐिเคฏों เคเคฐ เคฌเค्เคธों เคฎें เคिเคชी เคชเคก़ी เคฅीं เคเคฐ เคฌेเคाเคฐ เคนी เค เคชเคจी เคเคเคน เคตाเคชเคธ เคฐเคे เคाเคจे เคा เคंเคคเค़ाเคฐ เคเคฐ เคฐเคนी เคฅीं; เคिเคจ्เคนोंเคจे เคเคจ เคคเคฎाเคฎ เคฌเคฐเคธों เคो เคธिเคฐ्เคซ เคเคธเคฒिเค เคेเคฒ เคฒिเคฏा เคฅा เค्เคฏोंเคि เคตे เคฌेเคाเคจ 'เคीเคें' เคฅीं।
But gradually everything became more normal again. Bread was getting to be a lighter colour, there was a bed you could sleep in unthreatened, a room with a view you were more used to glancing at each day. And one day I noticed I was curious about all the possessions that must still be at that address. I wanted to see them, touch, remember.
เคฒेเคिเคจ เคงीเคฐे-เคงीเคฐे เคธเคฌ เคुเค เคซिเคฐ เคธे เคธाเคฎाเคจ्เคฏ เคนोเคจे เคฒเคा। เคฌ्เคฐेเคก เคा เคฐंเค เคนเคฒ्เคा (เคฌेเคนเคคเคฐ) เคนोเคจे เคฒเคा เคฅा, เค เคฌ เคเค เคเคธा เคฌिเคธ्เคคเคฐ เคฅा เคเคนाँ เคเคช เคฌिเคจा เคिเคธी เคกเคฐ เคे เคธो เคธเคเคคे เคฅे, เคเค เคเคธा เคเคฎเคฐा เคฅा เคिเคธเคी เคिเคก़เคी เคे เคจเค़ाเคฐे เคो เคเคช เคฐोเค़ เคฆेเคเคจे เคे เคเคฆी เคนोเคคे เคा เคฐเคนे เคฅे। เคเคฐ เคเค เคฆिเคจ เคฎैंเคจे เคฎเคนเคธूเคธ เคिเคฏा เคि เคฎैं เคเคธ เคคเคฎाเคฎ เคธाเคฎाเคจ เคो เคฒेเคเคฐ เคเคค्เคธुเค เคนूँ เคो เค เคฌ เคญी เคเคธ เคชเคคे เคชเคฐ เคนोเคा। เคฎैं เคเคจ्เคนें เคฆेเคเคจा เคाเคนเคคी เคฅी, เคूเคจा เคाเคนเคคी เคฅी, เคฏाเคฆ เคเคฐเคจा เคाเคนเคคी เคฅी।
After my first visit in vain to Mrs Dorling’s house I decided to try a second time. Now a girl of about fifteen opened the door to me. I asked her if her mother was at home.
‘No’ she said, ‘my mother’s doing an errand.’
‘No matter,’ I said, ‘I’ll wait for her.’
เคถ्เคฐीเคฎเคคी เคกोเคฐเคฒिंเค เคे เคเคฐ เคी เค
เคชเคจी เคชเคนเคฒी เคจाเคाเคฎ เคोเคถिเคถ เคे เคฌाเคฆ, เคฎैंเคจे เคฆूเคธเคฐी เคฌाเคฐ เคช्เคฐเคฏाเคธ เคเคฐเคจे เคा เคซैเคธเคฒा เคिเคฏा। เคเคธ เคฌाเคฐ เคฒเคเคญเค เคชंเคฆ्เคฐเคน เคธाเคฒ เคी เคเค เคฒเคก़เคी เคจे เคฎेเคฐे เคฒिเค เคฆเคฐเคตाเค़ा เคोเคฒा। เคฎैंเคจे เคเคธเคธे เคชूเคा เคि เค्เคฏा เคเคธเคी เคฎाँ เคเคฐ เคชเคฐ เคนैं।
"เคจเคนीं," เคเคธเคจे เคเคนा, "เคฎाँ เคिเคธी เคाเคฎ เคธे เคฌाเคนเคฐ เคเค เคนैं।"
"เคोเค เคฌाเคค เคจเคนीं," เคฎैंเคจे เคเคนा, "เคฎैं เคเคจเคा เคंเคคเค़ाเคฐ เคเคฐूँเคी।"
I followed the girl along the passage. An old-fashioned iron Hanukkah candle-holder hung next to a mirror. We never used it because it was much more cumbersome than a single candlestick.
เคฎैं เคเคฒिเคฏाเคฐे เคฎें เคฒเคก़เคी เคे เคชीเคे-เคชीเคे เคเคฒ เคฆी। เคเค เคเคเคจे เคे เคฌเคเคฒ เคฎें เคชुเคฐाเคจे เค़เคฎाเคจे เคा เคฒोเคนे เคा 'เคนเคจुเคा' (เคฎोเคฎเคฌเคค्เคคी เคธ्เคैंเคก) เคंเคा เคฅा। เคนเคฎเคจे เคเคญी เคเคธเคा เคเคธ्เคคेเคฎाเคฒ เคจเคนीं เคिเคฏा เคฅा เค्เคฏोंเคि เคตเคน เคเค เคธाเคงाเคฐเคฃ เคถเคฎाเคฆाเคจ เคी เคคुเคฒเคจा เคฎें เคฌเคนुเคค เคญाเคฐी เคเคฐ เคเคฒเคเคจ เคญเคฐा เคฅा।
‘Won’t you sit down?’ asked the girl. She held open the door of the living room and I went inside past her. I stopped, horrified. I was in a room I knew and did not know. I found myself in the midst of things I did want to see again but which oppressed me in the strange atmosphere. Or because of the tasteless way everything was arranged, because of the ugly furniture or the muggy smell that hung there, I don’t know; but I scarcely dared to look around me.
"เค्เคฏा เคเคช เคฌैเค ेंเคी เคจเคนीं?" เคฒเคก़เคी เคจे เคชूเคा। เคเคธเคจे เคฌैเค เค เคा เคฆเคฐเคตाเค़ा เคुเคฒा เคฐเคा เคเคฐ เคฎैं เคเคธเคे เคชाเคธ เคธे เคुเค़เคฐเคเคฐ เค ंเคฆเคฐ เคเคฒी เคเค। เคฎैं เค िเค เค เคเค, เคฆเคนเคถเคค เคฎें। เคฎैं เคเค เคเคธे เคเคฎเคฐे เคฎें เคฅी เคिเคธे เคฎैं เคाเคจเคคी เคญी เคฅी เคเคฐ เคจเคนीं เคญी। เคฎैं เคเคจ เคीเคों เคे เคฌीเค เคฅी เคिเคจ्เคนें เคฎैं เคฆोเคฌाเคฐा เคฆेเคเคจा เคคो เคाเคนเคคी เคฅी, เคฒेเคिเคจ เคเคธ เค เคเคจเคฌी เคฎाเคนौเคฒ เคฎें เคตे เคฎुเคे เคฌेเคैเคจ เคเคฐ เคฐเคนी เคฅीं। เคฏा เคถाเคฏเคฆ เคธเคฌ เคुเค เคिเคธ เคฌेเคขंเคे เคคเคฐीเคे เคธे เคธเคाเคฏा เคเคฏा เคฅा, เคเคธ เคฌเคฆเคธूเคฐเคค เคซเคฐ्เคจीเคเคฐ เคฏा เคตเคนाँ เคซैเคฒी เคเคฎเคธ เคญเคฐी เคंเคง เคी เคตเคเคน เคธे, เคฎैं เคจเคนीं เคाเคจเคคी; เคชเคฐ เคฎुเคเคฎें เค เคชเคจे เคाเคฐों เคเคฐ เคฆेเคเคจे เคी เคฎुเคถ्เคिเคฒ เคธे เคนी เคนिเคฎ्เคฎเคค เคुเค เคชा เคฐเคนी เคฅी।
The girl moved a chair. I sat down and stared at the woollen table-cloth. I rubbed it. My fingers grew warm from rubbing. I followed the lines of the pattern. Somewhere on the edge there should be a burn mark that had never been repaired.
‘My mother’ll be back soon,’ said the girl. ‘I’ve already made tea for her. Will you have a cup?’
‘Thank you.’
เคฒเคก़เคी เคจे เคเค เคुเคฐ्เคธी เคिเคธเคाเค। เคฎैं เคฌैเค เคเค เคเคฐ เคเคจी เคฎेเค़เคชोเคถ เคो เคเคเคเค เคฆेเคเคจे เคฒเคी। เคฎैंเคจे เคเคธे เคฐเคเคก़ा। เคฐเคเคก़เคจे เคธे เคฎेเคฐी เคंเคเคฒिเคฏाँ เคเคฐ्เคฎ เคนो เคเคं। เคฎैंเคจे เคเคธเคे เคกिเค़ाเคเคจ เคी เคฐेเคाเคं เคो เคौเคฐ เคธे เคฆेเคा। เคเคธเคे เคिเคจाเคฐे เคชเคฐ เคเคนीं เคเคฒเคจे เคा เคเค เคจिเคถाเคจ เคนोเคจा เคाเคนिเค เคฅा เคिเคธเคी เคเคญी เคฎเคฐเคฎ्เคฎเคค เคจเคนीं เคी เคเค เคฅी।
"เคฎेเคฐी เคฎाँ เคเคฒ्เคฆ เคนी เคตाเคชเคธ เค เคाเคंเคी," เคฒเคก़เคी เคจे เคเคนा। "เคฎैंเคจे เคเคจเคे เคฒिเค เคाเคฏ เคฌเคจा เคฒी เคนै। เค्เคฏा เคเคช เคเค เคเคช เคชिเคंเคी?"
"เคถुเค्เคฐिเคฏा।"
I looked up. The girl put cups ready on the tea-table. She had a broad back. Just like her mother. She poured tea from a white pot. All it had was a gold border on the lid, I remembered. She opened a box and took some spoons out.
‘That’s a nice box.’ I heard my own voice. It was a strange voice. As though each sound was different in this room.
เคฎैंเคจे เคเคชเคฐ เคฆेเคा। เคฒเคก़เคी เคจे เคाเคฏ เคी เคฎेเค़ เคชเคฐ เคเคช เคธเคा เคฆिเค เคฅे। เคเคธเคी เคชीเค เคौเคก़ी เคฅी। เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เค
เคชเคจी เคฎाँ เคैเคธी। เคเคธเคจे เคเค เคธเคซेเคฆ เคेเคคเคฒी เคธे เคाเคฏ เคเคก़ेเคฒी। เคฎुเคे เคฏाเคฆ เคเคฏा, เคเคธเคे เคขเค्เคเคจ เคชเคฐ เคธिเคฐ्เคซ เคเค เคธुเคจเคนเคฐी เคงाเคฐी เคฅी। เคเคธเคจे เคเค เคกिเคฌ्เคฌा เคोเคฒा เคเคฐ เคुเค เคเคฎ्เคฎเค เคจिเคाเคฒे।
"เคตเคน เคกिเคฌ्เคฌा เคธुंเคฆเคฐ เคนै।" เคฎैंเคจे เค
เคชเคจी เคนी เคเคตाเค़ เคธुเคจी। เคตเคน เคเค เค
เคीเคฌ เคธी เคเคตाเค़ เคฅी। เคैเคธे เคเคธ เคเคฎเคฐे เคฎें เคนเคฐ เคง्เคตเคจि เคुเค เค
เคฒเค เคฒเค เคฐเคนी เคนो।
‘Oh, you know about them?’ She had turned round and brought me my tea. She laughed. ‘My mother says it is antique. We’ve got lots more.’ She pointed round the room. ‘See for yourself.’
I had no need to follow her hand. I knew which things she meant. I just looked at the still life over the tea-table. As a child I had always fancied the apple on the pewter plate.
"เคเคน, เค्เคฏा เคเคช เคเคจเคे เคฌाเคฐे เคฎें เคाเคจเคคी เคนैं?" เคตเคน เคฎुเคก़ी เคเคฐ เคฎेเคฐे เคฒिเค เคाเคฏ เคฒेเคเคฐ เคเค। เคตเคน เคนंเคธी। "เคฎेเคฐी เคฎाँ เคเคนเคคी เคนैं เคि เคฏเคน เคช्เคฐाเคीเคจ (เคंเคीเค) เคนै। เคนเคฎाเคฐे เคชाเคธ เคเคธी เคเคฐ เคญी เคฌเคนुเคค เคธी เคीเคें เคนैं।" เคเคธเคจे เคเคฎเคฐे เคे เคाเคฐों เคเคฐ เคเคถाเคฐा เคिเคฏा। "เคเคช เคुเคฆ เคนी เคฆेเค เคฒीเคिเค।"
เคฎुเคे เคเคธเคे เคนाเคฅ เคे เคเคถाเคฐे เคा เคชीเคा เคเคฐเคจे เคी เค़เคฐूเคฐเคค เคจเคนीं เคฅी। เคฎैं เคाเคจเคคी เคฅी เคि เคเคธเคा เคเคถाเคฐा เคिเคจ เคीเคों เคी เคคเคฐเคซ เคฅा। เคฎैंเคจे เคฌเคธ เคाเคฏ เคी เคฎेเค़ เคे เคเคชเคฐ เคธเคी เคจिเคฐ्เคीเคต เคตเคธ्เคคुเคं เคो เคฆेเคा। เคฌเคเคชเคจ เคฎें เคฎुเคे เคเคธ เคเคธ्เคคे เคी เคช्เคฒेเค เคชเคฐ เคฐเคा เคธेเคฌ เคนเคฎेเคถा เคเคเคฐ्เคทिเคค เคเคฐเคคा เคฅा।
‘We use it for everything,’ she said. ‘Once we even ate off the plates hanging there on the wall. I wanted to so much. But it wasn’t anything special.’
I had found the burn mark on the table-cloth. The girl looked questioningly at me.
‘Yes,’ I said, ‘you get so used to touching all these lovely things in the house, you hardly look at them any more. You only notice when something is missing, because it has to be repaired or because you have lent it, for example.’
"เคนเคฎ เคนเคฐ เคीเค़ เคे เคฒिเค เคเคจเคा เคเคธ्เคคेเคฎाเคฒ เคเคฐเคคे เคนैं," เคเคธเคจे เคเคนा। "เคเค เคฌाเคฐ เคคो เคนเคฎเคจे เคเคจ เคช्เคฒेเคों เคฎें เคญी เคाเคจा เคाเคฏा เคฅा เคो เคตเคนाँ เคฆीเคตाเคฐ เคชเคฐ เคंเคी เคนैं। เคฎेเคฐी เคฌเคนुเคค เคเค्เคा เคฅी। เคชเคฐ เคตเคน เคुเค เคाเคธ เคจเคนीं เคฒเคा।"
เคฎुเคे เคฎेเค़เคชोเคถ เคชเคฐ เคเคฒเคจे เคा เคตเคน เคจिเคถाเคจ เคฎिเคฒ เคเคฏा เคฅा। เคฒเคก़เคी เคจे เคธเคตाเคฒिเคฏा เคจเค़เคฐों เคธे เคฎेเคฐी เคเคฐ เคฆेเคा।
"เคนाँ," เคฎैंเคจे เคเคนा, "เคเคช เคเคฐ เคी เคเคจ เคคเคฎाเคฎ เคूเคฌเคธूเคฐเคค เคीเคों เคो เคूเคจे เคे เคเคคเคจे เคเคฆी เคนो เคाเคคे เคนैं เคि เคเคช เคเคจเคी เคคเคฐเคซ เคฆेเคเคจा เคนी เคोเคก़ เคฆेเคคे เคนैं। เคเคช เคเคจ เคชเคฐ เคคเคญी เคौเคฐ เคเคฐเคคे เคนैं เคเคฌ เคोเค เคीเค़ เคाเคฏเคฌ เคนोเคคी เคนै, เคฎिเคธाเคฒ เคे เคคौเคฐ เคชเคฐ เค्เคฏोंเคि เคเคธเคी เคฎเคฐเคฎ्เคฎเคค เคนोเคจी เคนोเคคी เคนै เคฏा เค्เคฏोंเคि เคเคชเคจे เคเคธे เคिเคธी เคो เคเคงाเคฐ เคฆिเคฏा เคนोเคคा เคนै।"
Again I heard the unnatural sound of my voice and I went on: ‘I remember my mother once asked me if I would help her polish the silver. It was a very long time ago and I was probably bored that day or perhaps I had to stay at home because I was ill, as she had never asked me before. I asked her which silver she meant and she replied, surprised, that it was the spoons, forks and knives, of course. And that was the strange thing, I didn’t know the cutlery we ate off every day was silver.’
The girl laughed again.
‘I bet you don’t know it is either.’ I looked intently at her.
‘What we eat with?’ she asked.
‘Well, do you know?’
เคซिเคฐ เคธे เคฎुเคे เค
เคชเคจी เคเคตाเค़ เค
เคช्เคฐाเคृเคคिเค เคฒเคी เคเคฐ เคฎैं เคเคนเคคी เคเค: "เคฎुเคे เคฏाเคฆ เคนै เคเค เคฌाเคฐ เคฎेเคฐी เคฎाँ เคจे เคฎुเคเคธे เคชूเคा เคฅा เคि เค्เคฏा เคฎैं เคांเคฆी เคे เคฌเคฐ्เคคเคจों เคो เคชॉเคฒिเคถ เคเคฐเคจे เคฎें เคเคจเคी เคฎเคฆเคฆ เคเคฐूँเคी। เคฏเคน เคฌเคนुเคค เคชुเคฐाเคจी เคฌाเคค เคนै เคเคฐ เคถाเคฏเคฆ เคเคธ เคฆिเคจ เคฎैं เคเคฌ เคฐเคนी เคฅी เคฏा เคถाเคฏเคฆ เคฌीเคฎाเคฐ เคนोเคจे เคे เคाเคฐเคฃ เคฎुเคे เคเคฐ เคชเคฐ เคฐुเคเคจा เคชเคก़ा เคฅा, เค्เคฏोंเคि เคเคจ्เคนोंเคจे เคฎुเคเคธे เคชเคนเคฒे เคเคญी เคเคธा เคจเคนीं เคชूเคा เคฅा। เคฎैंเคจे เคเคจเคธे เคชूเคा เคि เคเคจเคा เคฎเคคเคฒเคฌ เคिเคธ เคांเคฆी เคธे เคนै เคเคฐ เคเคจ्เคนोंเคจे เคนैเคฐाเคจ เคนोเคเคฐ เคเคตाเคฌ เคฆिเคฏा เคि เคฌेเคถเค เคเคฎ्เคฎเค, เคांเคे เคเคฐ เคाเคू। เคเคฐ เคฏเคนी เค
เคीเคฌ เคฌाเคค เคฅी, เคฎुเคे เคชเคคा เคนी เคจเคนीं เคฅा เคि เคिเคจ เคฌเคฐ्เคคเคจों เคฎें เคนเคฎ เคฐोเค़ เคाเคจा เคाเคคे เคฅे, เคตे เคांเคฆी เคे เคฅे।"
เคฒเคก़เคी เคซिเคฐ เคธे เคนंเคธी।
"เคฎुเคे เคฏเคीเคจ เคนै เคि เคคुเคฎ्เคนें เคญी เคจเคนीं เคชเคคा เคนोเคा।" เคฎैंเคจे เคौเคฐ เคธे เคเคธเคी เคเคฐ เคฆेเคा।
"เคนเคฎ เคिเคธเคธे เคाเคคे เคนैं, เคเคธเคे เคฌाเคฐे เคฎें?" เคเคธเคจे เคชूเคा।
"เคนाँ, เค्เคฏा เคคुเคฎ เคाเคจเคคी เคนो?"
She hesitated. She walked to the sideboard and wanted to open a drawer. ‘I’ll look. It’s in here.’
I jumped up. ‘I was forgetting the time. I must catch my train.’
She had her hand on the drawer. ‘Don’t you want to wait for my mother?’
‘No, I must go.’ I walked to the door. The girl pulled the drawer open. ‘I can find my own way.’
As I walked down the passage I heard the jingling of spoons and forks.
เคตเคน เคนिเคเคिเคाเค। เคตเคน เคฌเคฐ्เคคเคจों เคी เค
เคฒเคฎाเคฐी เคी เคเคฐ เคเค เคเคฐ เคเค เคฆเคฐाเค เคोเคฒเคจा เคाเคนी। "เคฎैं เคฆेเคเคคी เคนूँ। เคฏเคน เคเคธी เคฎें เคนै।"
เคฎैं เคเคเคे เคธे เคเคก़ी เคนो เคเค। "เคฎैं เคตเค्เคค เคा เค्เคฏाเคฒ เคนी เคญूเคฒ เคเค เคฅी। เคฎुเคे เค
เคชเคจी เค्เคฐेเคจ เคชเคเคก़เคจी เคนै।"
เคเคธเคा เคนाเคฅ เคฆเคฐाเค เคชเคฐ เคนी เคฅा। "เค्เคฏा เคเคช เคฎेเคฐी เคฎाँ เคा เคंเคคเค़ाเคฐ เคจเคนीं เคเคฐเคจा เคाเคนेंเคी?"
"เคจเคนीं, เคฎुเคे เคाเคจा เคนोเคा।" เคฎैं เคฆเคฐเคตाเค़े เคी เคเคฐ เคเคฒ เคฆी। เคฒเคก़เคी เคจे เคฆเคฐाเค เคींเคเคเคฐ เคोเคฒ เคฆी। "เคฎैं เค
เคชเคจा เคฐाเคธ्เคคा เคुเคฆ เคขूँเคข เคฒूँเคी।"
เคเคฌ เคฎैं เคเคฒिเคฏाเคฐे เคธे เคुเค़เคฐ เคฐเคนी เคฅी, เคฎुเคे เคเคฎ्เคฎเคों เคเคฐ เคांเคों เคे เคเคจเคเคจाเคจे เคी เคเคตाเค़ เคธुเคจाเค เคฆी।
At the corner of the road I looked up at the name-plate. Marconi Street, it said. I had been at Number 46. The address was correct. But now I didn’t want to remember it any more. I wouldn’t go back there because the objects that are linked in your memory with the familiar life of former times instantly lose their value when, severed from them, you see them again in strange surroundings. And what should I have done with them in a small rented room where the shreds of black-out paper still hung along the windows and no more than a handful of cutlery fitted in the narrow table drawer?
เคธเคก़เค เคे เคोเคจे เคชเคฐ เคชเคนुँเคเคเคฐ เคฎैंเคจे เคจाเคฎ เคी เคคเค्เคคी เคी เคเคฐ เคเคชเคฐ เคฆेเคा। เคเคธ เคชเคฐ 'เคฎाเคฐ्เคोเคจी เคธ्เค्เคฐीเค' เคฒिเคा เคฅा। เคฎैं เคจंเคฌเคฐ 46 เคชเคฐ เคเค เคฅी। เคชเคคा เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เคธเคนी เคฅा। เคฒेเคिเคจ เค เคฌ เคฎैं เคเคธे เคเคฐ เคฏाเคฆ เคจเคนीं เคฐเคเคจा เคाเคนเคคी เคฅी। เคฎैं เคตเคนाँ เคฆोเคฌाเคฐा เคจเคนीं เคाเคँเคी เค्เคฏोंเคि เคตे เคตเคธ्เคคुเคँ เคो เคเคชเคी เคฏाเคฆों เคฎें เคชुเคฐाเคจे เคชเคฐिเคिเคค เคीเคตเคจ เคธे เคुเคก़ी เคนोเคคी เคนैं, เคตे เค เคชเคจा เคฎूเคฒ्เคฏ เคคเคญी เคो เคฆेเคคी เคนैं เคเคฌ เคเคช เคเคจ्เคนें เคเคธ เคธंเคฆเคฐ्เคญ เคธे เค เคฒเค เคिเคธी เค เคเคจเคฌी เคฎाเคนौเคฒ เคฎें เคฆेเคเคคे เคนैं। เคเคฐ เคฎैं เคเคจ เคीเคों เคा เคเค เคोเคे เคธे เคिเคฐाเค เคे เคเคฎเคฐे เคฎें เคเคฐเคคी เคญी เค्เคฏा, เคเคนाँ เคिเคก़เคिเคฏों เคชเคฐ เค เคฌ เคญी เคฏुเคฆ्เคงเคाเคฒीเคจ เคाเคฒे เคाเคเค़ เคे เคिเคฅเคก़े เคฒเคเคे เคฅे เคเคฐ เคฎेเค़ เคी เคคंเค เคฆเคฐाเค เคฎें เคฌเคธ เคฎुเค्เค ी เคญเคฐ เคฌเคฐ्เคคเคจों เคी เคนी เคเคเคน เคฅी?
I resolved to forget the address. Of all the things I had to forget, that would be the easiest.
เคฎैंเคจे เคเคธ เคชเคคे เคो เคญूเคฒ เคाเคจे เคा เคธंเคเคฒ्เคช เคฒिเคฏा। เคเคจ เคคเคฎाเคฎ เคीเคों เคฎें เคिเคจ्เคนें เคฎुเคे เคญूเคฒเคจा เคฅा, เคฏเคน เคธเคฌเคธे เคเคธाเคจ เคाเคฎ เคนोเคจे เคตाเคฒा เคฅा।
Comments
Post a Comment
Tell Us Your Like, Dislike And Suggestions๐