About the Author
Anita Rau Badami is a distinguished Indo-Canadian novelist and journalist, born in 1964 in Rourkela, Odisha, India. Growing up in a railway family, she moved frequently across the country, a nomadic childhood that deeply influenced her storytelling. She earned her bachelor’s degree in English from Madras University and later studied journalism at the Sophia College for Women in Mumbai. Before moving to Canada in 1991, she worked as a freelance journalist and a writer for children's magazines.
Badami is widely acclaimed for her ability to weave complex family sagas that bridge the gap between Indian traditions and the immigrant experience. Her debut novel, Tamarind Mem (1996), established her as a powerful voice in contemporary literature. Her subsequent works, such as The Hero’s Walk and Can You Hear the Nightbird Call?, earned her significant accolades, including the Marian Engel Award and the Commonwealth Writers' Prize (Best Book, Canada and the Caribbean). Today, she remains a vital figure in the South Asian diaspora literary landscape.
Explanation in Hindi - Part I
“Who put that water bag here?” roared my father from the front doorstep. “Your burglar alarm,” I hissed to my brother Anand, who was getting ready to disappear from the house. Ma rushed in to see what the racket was all about and found Papa standing there, sopping wet and scowling.
“เคฏเคนाँ เคชाเคจी เคी เคฅैเคฒी เคिเคธเคจे เคฐเคी?” เคเคฐ เคे เคฎुเค्เคฏ เคฆ्เคตाเคฐ เคธे เคชिเคคाเคी เคी เคฆเคนाเคก़ เคूँเคी। “เคคुเคฎ्เคนाเคฐा เคोเคฐ-เคชเคเฅเคจे เคตाเคฒा เค เคฒाเคฐ्เคฎ,” เคฎैंเคจे เค เคชเคจे เคญाเค เคเคจंเคฆ เคे เคाเคจ เคฎें เคซुเคธเคซुเคธाเคคे เคนुเค เคเคนा, เคो เคเคฐ เคธे เคฐเคซूเคเค्เคเคฐ เคนोเคจे เคी เคคैเคฏाเคฐी เคฎें เคฅा। เคฎाँ เคฏเคน เคฆेเคเคจे เคे เคฒिเค เคเคชเคเคเคฐ เคฌाเคนเคฐ เคเคं เคि เคเคिเคฐ เคฏเคน เคถोเคฐ-เคถเคฐाเคฌा เคिเคธ เคฌाเคค เคा เคนै, เคเคฐ เคตเคนाँ เคเคจ्เคนोंเคจे เคชाเคชा เคो เคชाเคฏा—เคธिเคฐ เคธे เคชैเคฐ เคคเค เคญीเคे เคนुเค เคเคฐ เคुเคธ्เคธे เคฎें เคคเคฎเคคเคฎाเค เคนुเค।
“I want to know who is behind this nonsense,” Papa said grimly.
“I think it’s supposed to be a burglar alarm,” Ma said, in a soothing voice.
“I don’t care what it’s supposed to be,” Papa said.
“Where’s that boy? I’m sure he rigged this up.”
Anand had vanished by this time and reappeared only after dinner when Papa had cooled down.
“เคฎैं เคाเคจเคจा เคाเคนเคคा เคนूँ เคि เคเคธ เคฌเคเคตाเคธ เคे เคชीเคे เคिเคธเคा เคนाเคฅ เคนै,” เคชाเคชा เคจे เคฌेเคนเคฆ เคंเคญीเคฐ เคฒเคนเคे เคฎें เคเคนा।
“เคฎुเคे เคฒเคเคคा เคนै เคि เคเคธे เคถाเคฏเคฆ 'เคोเคฐ-เคชเคเฅเคจे เคตाเคฒा เค
เคฒाเคฐ्เคฎ' เคนोเคจा เคฅा,” เคฎाँ เคจे เคถांเคค เคเคฐเคจे เคตाเคฒे เคธ्เคตเคฐ เคฎें เคเคนा।
“เคฎुเคे เคเคธเคธे เคोเค เคซเคฐ्เค เคจเคนीं เคชเคก़เคคा เคि เคเคธे เค्เคฏा เคนोเคจा เคฅा,” เคชाเคชा เคฌोเคฒे।
“เคเคนाँ เคนै เคตเคน เคฒเฅเคा? เคฎुเคे เคชเค्เคा เคฏเคीเคจ เคนै เคि เคฏเคน เคเคธी เคी เคुเคฐाเคซाเคค เคนै।”
เคเคจंเคฆ เคเคธ เคธเคฎเคฏ เคคเค เคाเคฏเคฌ เคนो เคुเคा เคฅा เคเคฐ เคฐाเคค เคे เคाเคจे เคे เคฌाเคฆ เคนी เคธाเคฎเคจे เคเคฏा, เคเคฌ เคชाเคชा เคा เคुเคธ्เคธा เคुเค เค ंเคกा เคนुเค।
Before this story, let me put you in the picture. I am Anita, fourteen years old. My brother Anand, one year younger than me, caused all that hoo-ha with his burglar alarm. And this is not the first time he’s got on Papa’s nerves or frightened someone half to death in the house. The trouble with him is that he thinks he is a scientist. He loves tinkering with all sorts of electrical gadgets, tools, dynamos, planks of wood, and things like that. And he keeps creating ‘inventions’ that never work out as they are supposed to.
เคเคธเคธे เคชเคนเคฒे เคि เคเคนाเคจी เคเคे เคฌเฅे, เคฎैं เคเคชเคो เคชूเคฐी เคฌाเคค เคธเคฎเคा เคฆेเคคी เคนूँ। เคฎैं เค เคจीเคคा เคนूँ, เคौเคฆเคน เคธाเคฒ เคी। เคฎेเคฐे เคญाเค เคเคจंเคฆ เคจे, เคो เคฎुเคเคธे เคเค เคธाเคฒ เคोเคा เคนै, เค เคชเคจे เคเคธ เคोเคฐ-เค เคฒाเคฐ्เคฎ เคธे เคตเคน เคธाเคฐा เคนंเคाเคฎा เคเฅा เคिเคฏा เคฅा। เคเคฐ เคฏเคน เคชเคนเคฒी เคฌाเคฐ เคจเคนीं เคนै เคเคฌ เคเคธเคจे เคชाเคชा เคा เคชाเคฐा เคเฅाเคฏा เคนो เคฏा เคเคฐ เคฎें เคिเคธी เคी เคाเคจ เคนเคฒเค เคฎें เคกाเคฒ เคฆी เคนो। เคเคธเคे เคธाเคฅ เคธเคฎเคธ्เคฏा เคฏเคน เคนै เคि เคตเคน เคुเคฆ เคो เคเค เคตैเค्เคाเคจिเค เคธเคฎเคเคคा เคนै। เคเคธे เคนเคฐ เคคเคฐเคน เคे เคฌिเคเคฒी เคे เคเคชเคเคฐเคฃों, เคเคाเคฐों, เคกाเคฏเคจเคฎो, เคฒเคเคก़ी เคे เคคเค्เคคों เคเคฐ เคเคธी เคนी เคीเค़ों เคे เคธाเคฅ เคेเคก़เคाเคก़ เคเคฐเคจा เคชเคธंเคฆ เคนै। เคเคฐ เคตเคน เคฒเคाเคคाเคฐ เคเคธे 'เคเคตिเคท्เคाเคฐ' เคเคฐเคคा เคฐเคนเคคा เคนै เคो เคเคญी เคญी เคตैเคธे เคाเคฎ เคจเคนीं เคเคฐเคคे เคैเคธा เคเคจ्เคนें เคเคฐเคจा เคाเคนिเค।
Recently there had been a rush of thefts in the colony and Anand had got it into his head that what was needed was a burglar alarm. So, the minute Papa left for the office and Ma for the market, he started on his latest scheme. As usual I had to be involved, though I’d have preferred to finish my novel. “If you get a shelling, don’t bring me in,” I warned Anand.
เคนाเคฒ เคนी เคฎें เคॉเคฒोเคจी เคฎें เคोเคฐिเคฏों เคा เคธिเคฒเคธिเคฒा เคฌเฅ เคเคฏा เคฅा เคเคฐ เคเคจंเคฆ เคे เคฆिเคฎाเค เคฎें เคฏเคน เคฌाเคค เคฌैเค เคเค เคฅी เคि เคเคธे เคเค 'เคฌเคฐ्เคเคฒเคฐ เค เคฒाเคฐ्เคฎ' เคी เคเคฐूเคฐเคค เคนै। เคเคธเคฒिเค, เคैเคธे เคนी เคชाเคชा เคเคซिเคธ เคเคฐ เคฎाँ เคฌाเค़ाเคฐ เคे เคฒिเค เคจिเคเคฒीं, เคเคธเคจे เค เคชเคจी เคคाเค़ा เคฏोเคเคจा เคชเคฐ เคाเคฎ เคถुเคฐू เคเคฐ เคฆिเคฏा। เคนเคฎेเคถा เคी เคคเคฐเคน เคฎुเคे เคญी เคเคธเคฎें เคถाเคฎिเคฒ เคนोเคจा เคชเฅा, เคนाเคฒांเคि เคฎैं เค เคชเคจा เคเคชเคจ्เคฏाเคธ เคเคค्เคฎ เคเคฐเคจा เค्เคฏाเคฆा เคชเคธंเคฆ เคเคฐเคคी। เคฎैंเคจे เคเคจंเคฆ เคो เคेเคคाเคตเคจी เคฆी, “เค เคเคฐ เคคुเคฎ्เคนें เคกांเค เคชเฅी, เคคो เคฎेเคฐा เคจाเคฎ เคฌीเค เคฎें เคฎเคค เคฒाเคจा।”
“Nothing will go wrong this time. I’ve planned it out carefully. See the blueprint.”
Anand loves words like blueprint—it makes him feel professional! Anyway, I looked at the elaborate drawing of doors, wires, and bells and asked, “How does this thing work?”
“เคเคธ เคฌाเคฐ เคुเค เคญी เคเคฒเคค เคจเคนीं เคนोเคा। เคฎैंเคจे เคฌเคนुเคค เคธाเคตเคงाเคจी เคธे เคเคธเคी เคฏोเคเคจा เคฌเคจाเค เคนै। เคฏเคน เคฌ्เคฒूเคช्เคฐिंเค เคฆेเคो।”
เคเคจंเคฆ เคो 'เคฌ्เคฒूเคช्เคฐिंเค' เคैเคธे เคถเคฌ्เคฆों เคธे เคฌเคนुเคค เคช्เคฏाเคฐ เคนै—เคเคธเคธे เคเคธे เคชेเคถेเคตเคฐ เคนोเคจे เคा เค
เคนเคธाเคธ เคนोเคคा เคนै! เคैเคฐ, เคฎैंเคจे เคฆเคฐเคตाเคों, เคคाเคฐों เคเคฐ เคंเคिเคฏों เคे เคเคธ เคตिเคธ्เคคृเคค เคिเคค्เคฐ เคो เคฆेเคा เคเคฐ เคชूเคा, “เคฏเคน เคीเค़ เคाเคฎ เคैเคธे เคเคฐเคคी เคนै?”
“It’s quite simple. The moment the door opens, this alarm is tripped off and makes a clanging sound. Then this water bag here is loosened and falls on the thief’s head. By then we call the police—simple!”
“เคฏเคน เคฌเคนुเคค เคเคธाเคจ เคนै। เคैเคธे เคนी เคฆเคฐเคตाเคा เคुเคฒेเคा, เคฏเคน เค เคฒाเคฐ्เคฎ เคाเคฒू เคนो เคाเคเคा เคเคฐ เคोเคฐ-เคोเคฐ เคธे เคฌเคเคจे เคฒเคेเคा। เคซिเคฐ เคฏเคนाँ เคฒเคी เคฏเคน เคชाเคจी เคी เคฅैเคฒी เคขीเคฒी เคนोเคเคฐ เคोเคฐ เคे เคธिเคฐ เคชเคฐ เคिเคฐ เคाเคเคी। เคคเคฌ เคคเค เคนเคฎ เคชुเคฒिเคธ เคो เคฌुเคฒा เคฒेंเคे—เคฌเคธ!”
“But how does the alarm know that a burglar is opening the door?”
“I’ve taken care of that,” Anand said loftily. I had my own doubts about the alarm’s guessing powers, but kept them to myself because when Anand is in one of his inventive moods, nothing stops him.
“เคฒेเคिเคจ เค
เคฒाเคฐ्เคฎ เคो เคฏเคน เคैเคธे เคชเคคा เคเคฒेเคा เคि เคฆเคฐเคตाเคा เคोเค เคोเคฐ เคนी เคोเคฒ เคฐเคนा เคนै?”
“เคฎैंเคจे เคเคธเคा เค्เคฏाเคฒ เคฐเคा เคนै,” เคเคจंเคฆ เคจे เคฌเฅे เคเคฐ्เคต เคธे เคเคนा। เคฎुเคे เค
เคฒाเคฐ्เคฎ เคी เคเคธ เค
ंเคฆाเฅा เคฒเคाเคจे เคตाเคฒी เคถเค्เคคि เคชเคฐ เคถเค เคฅा, เคฒेเคिเคจ เคฎैंเคจे เคुเคช เคฐเคนเคจा เคนी เค ीเค เคธเคฎเคा เค्เคฏोंเคि เคเคฌ เคเคจंเคฆ เค
เคชเคจे เคเคตिเคท्เคाเคฐी เคฎूเคก เคฎें เคนोเคคा เคนै, เคคो เคเคธे เคोเค เคจเคนीं เคฐोเค เคธเคเคคा।
“You see,” Anand explained smugly, “A thief tries to open the door stealthily. I’ve rigged it up so that the alarm works only when the door is opened gently.”
I was sceptical. “Remember, if Papa asks, I’m not involved,” I warned. “Now clean up this mess before anyone gets home.”
“เคฆेเคो,” เคเคจंเคฆ เคจे เคเคคเคฐाเคคे เคนुเค เคธเคฎเคाเคฏा, “เคोเคฐ เคนเคฎेเคถा เคुเคชเคे เคธे เคฆเคฐเคตाเคा เคोเคฒเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคเคฐเคคा เคนै। เคฎैंเคจे เคเคธे เคเคธे เคธेเค เคिเคฏा เคนै เคि เค
เคฒाเคฐ्เคฎ เคคเคญी เคฌเคेเคा เคเคฌ เคฆเคฐเคตाเคा เคฌเคนुเคค เคงीเคฐे เคธे เคोเคฒा เคाเค।”
เคฎुเคे เคฏเคीเคจ เคจเคนीं เคนो เคฐเคนा เคฅा। เคฎैंเคจे เคेเคคाเคตเคจी เคฆेเคคे เคนुเค เคเคนा, “เคฏाเคฆ เคฐเคเคจा, เค
เคเคฐ เคชाเคชा เคจे เคชूเคा, เคคो เคฎेเคฐा เคोเค เคนाเคฅ เคจเคนीं เคนै। เค
เคฌ เคिเคธी เคे เคเคฐ เคเคจे เคธे เคชเคนเคฒे เคฏเคน เคธाเคฐा เคूเคก़ा-เคเคเคฐा เคธाเคซ เคเคฐ เคฒो।”
As you already know, my doubts about the alarm were quite justified. Papa, who always opens the door softly, was thoroughly soaked and angry as angry could be. Anyway, for a week after this, Anand did not dare try out anything new. Then we saw this film ‘Back to the Future’. I don’t know if you have seen it, but it’s all about a time machine. Well, that was the end of peace and quiet in the house.
เคैเคธा เคि เคเคช เคाเคจเคคे เคนी เคนैं, เค เคฒाเคฐ्เคฎ เคो เคฒेเคเคฐ เคฎेเคฐा เคธंเคฆेเคน เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เคธเคนी เคฅा। เคชाเคชा, เคो เคนเคฎेเคถा เคฆเคฐเคตाเคा เคงीเคฐे เคธे เคोเคฒเคคे เคนैं, เคชूเคฐी เคคเคฐเคน เคญीเค เคเค เคฅे เคเคฐ เคเคเคฌเคฌूเคฒा เคฅे। เคैเคฐ, เคเคธเคे เคฌाเคฆ เคเค เคนเคซ्เคคे เคคเค เคเคจंเคฆ เคी เคुเค เคญी เคจเคฏा เคเคฐเคจे เคी เคนिเคฎ्เคฎเคค เคจเคนीं เคนुเค। เคซिเคฐ เคนเคฎเคจे 'เคฌैเค เคू เคฆ เคซ्เคฏूเคเคฐ' เคซिเคฒ्เคฎ เคฆेเคी। เคฎुเคे เคจเคนीं เคชเคคा เคि เคเคชเคจे เคตเคน เคฆेเคी เคนै เคฏा เคจเคนीं, เคฒेเคिเคจ เคตเคน เคชूเคฐी เคซिเคฒ्เคฎ เคเค 'เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ' (เคธเคฎเคฏ เคฏाเคค्เคฐा เคी เคฎเคถीเคจ) เคे เคฌाเคฐे เคฎें เคนै। เคฌเคธ, เคตเคนीं เคธे เคเคฐ เคी เคธुเค-เคถांเคคि เคा เค ंเคค เคนो เคเคฏा।
My brother decided that he had to make a time machine too. Papa locked up his tool box and hid the key while Ma kept a wary eye on her oven and mixer. Because, as I told you, when Anand is on one of his inventing binges, he takes apart all the gadgets in the house to collect parts. You can’t imagine the noise that was going on—hammering and sawing and clattering. Anand’s room, next to our room, was transformed into a network of wires, springs, levers, and bulbs. There was an enormous panel which was to be control switchboard. As for Anand, he went around looking like a savage. When Ma didn’t notice, the fellow didn’t even comb his hair.
เคฎेเคฐे เคญाเค เคจे เคซैเคธเคฒा เคเคฐ เคฒिเคฏा เคि เคเคธे เคญी เคเค เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ เคฌเคจाเคจी เคนै। เคชाเคชा เคจे เค เคชเคจा เคเคाเคฐों เคा เคฌเค्เคธा เคฌंเคฆ เคเคฐเคे เคाเคฌी เคिเคชा เคฆी, เคเคฌเคि เคฎाँ เค เคชเคจे เคเคตเคจ เคเคฐ เคฎिเค्เคธเคฐ เคชเคฐ เคเคก़ी เคจเค़เคฐ เคฐเคเคจे เคฒเคीं। เค्เคฏोंเคि, เคैเคธा เคि เคฎैंเคจे เคฌเคคाเคฏा, เคเคฌ เคเคจंเคฆ เคชเคฐ เคเคตिเคท्เคाเคฐ เคा เคญूเคค เคธเคตाเคฐ เคนोเคคा เคนै, เคคो เคตเคน เคชुเคฐ्เคे เคเคเค्เค ा เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคเคฐ เคे เคธाเคฐे เคเคชเคเคฐเคฃ เคोเคฒ เคกाเคฒเคคा เคนै। เคเคช เคถोเคฐ-เคถเคฐाเคฌे เคी เคเคฒ्เคชเคจा เคญी เคจเคนीं เคเคฐ เคธเคเคคे—เคนเคฅौเคก़े เคเคฒाเคจा, เคเคฐी เคธे เคाเคเคจा เคเคฐ เคเคเคฐ-เคชเคเคฐ। เคนเคฎाเคฐे เคเคฎเคฐे เคे เคฌเคเคฒ เคตाเคฒा เคเคจंเคฆ เคा เคเคฎเคฐा เคคाเคฐों, เคธ्เคช्เคฐिंเค्เคธ, เคฒीเคตเคฐ เคเคฐ เคฌเคฒ्เคฌों เคे เคाเคฒ เคฎें เคฌเคฆเคฒ เคเคฏा เคฅा। เคตเคนाँ เคเค เคตिเคถाเคฒ เคชैเคจเคฒ เคฅा เคिเคธे เคंเค्เคฐोเคฒ เคธ्เคตिเคเคฌोเคฐ्เคก เคฌเคจเคจा เคฅा। เคเคนाँ เคคเค เคเคจंเคฆ เคी เคฌाเคค เคนै, เคตเคน เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เคिเคธी เคंเคเคฒी เคी เคคเคฐเคน เคฆिเคเคจे เคฒเคा เคฅा। เคเคฌ เคฎाँ เคा เคง्เคฏाเคจ เคจเคนीं เคนोเคคा, เคคो เคตเคน เคเคจाเคฌ เคฌाเคฒों เคฎें เคंเคी เคคเค เคจเคนीं เคเคฐเคคे เคฅे।
Anand just wouldn’t let anyone into his room. Finally, after a fortnight of frantic activity, the time machine was ready. “We can try it out tonight,” Anand announced to everyone at home at lunch time.
เคเคจंเคฆ เคจे เคिเคธी เคो เคญी เค เคชเคจे เคเคฎเคฐे เคฎें เคจเคนीं เคुเคธเคจे เคฆिเคฏा। เคเคिเคฐเคाเคฐ, เคฆो เคนเคซ्เคคों เคी เค เคซเคฐा-เคคเคซเคฐी เคญเคฐी เคฎेเคนเคจเคค เคे เคฌाเคฆ, เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ เคคैเคฏाเคฐ เคนो เคเค। “เคนเคฎ เคเค เคฐाเคค เคเคธเคा เคชเคฐीเค्เคทเคฃ เคเคฐ เคธเคเคคे เคนैं,” เคเคจंเคฆ เคจे เคฆोเคชเคนเคฐ เคे เคाเคจे เคे เคธเคฎเคฏ เคเคฐ เคฎें เคธเคฌเคो เคฌเคคाเคฏा।
“I don’t know what you’ve been up to in that room, but you’re not trying out anything new,” Papa said firmly.
“But it’s a time machine! I’ve invented it,” Anand protested.
“When I say NO, I mean NO,” Papa said, glaring.
“Poor boy,” Ma said noticing Anand’s crestfallen look. “At least let’s take a look at it.”
“เคฎुเคे เคจเคนीं เคชเคคा เคि เคคुเคฎ เคเคธ เคเคฎเคฐे เคฎें เค्เคฏा เคเคฐเคคे เคฐเคนे เคนो, เคฒेเคिเคจ เคคुเคฎ เคुเค เคญी เคจเคฏा เค्เคฐाเค เคจเคนीं เคเคฐเคจे เคตाเคฒे,” เคชाเคชा เคจे เคธเค्เคคी เคธे เคเคนा।
“เคฒेเคिเคจ เคฏเคน เคเค เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ เคนै! เคฎैंเคจे เคเคธเคा เคเคตिเคท्เคाเคฐ เคिเคฏा เคนै,” เคเคจंเคฆ เคจे เคตिเคฐोเคง เคिเคฏा।
“เคเคฌ เคฎैंเคจे เคเคน เคฆिเคฏा 'เคจเคนीं', เคคो เคเคธเคा เคฎเคคเคฒเคฌ 'เคจเคนीं' เคนी เคนै,” เคชाเคชा เคจे เคूเคฐเคคे เคนुเค เคเคนा।
เคเคจंเคฆ เคे เคเคคเคฐे เคนुเค เคेเคนเคฐे เคो เคฆेเคเคเคฐ เคฎाँ เคจे เคเคนा, “เคฌेเคाเคฐा เคฌเค्เคा। เคเคฎ เคธे เคเคฎ เคนเคฎें เคเคธे เคฆेเคเคจे เคคो เคฆीเคिเค।”
Papa sighed. “All right, but if the house falls, it’s your fault.”
As it turned out, we could not try out the time machine that day at all. The next day, Papa and Ma were going to Kharagpur, a few hours away from Calcutta (now Kolkata), for a wedding. Ma was worried about leaving us alone, but we reassured her.
“We’re old enough to look after ourselves, Ma,” I said. “And we can go next door to Sharma Aunty if we need anything.”
“And it’s only one night,” Anand added.
เคชाเคชा เคจे เคฒंเคฌी เคธांเคธ เคฒी। “เค ीเค เคนै, เคฒेเคिเคจ เค
เคเคฐ เคเคฐ เคिเคฐเคคा เคนै, เคคो เคเคธเคी เค़िเคฎ्เคฎेเคฆाเคฐ เคคुเคฎ เคนोเคी।”
เคैเคธा เคि เคนोเคจा เคนी เคฅा, เคเคธ เคฆिเคจ เคนเคฎ เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ เคा เคชเคฐीเค्เคทเคฃ เคจเคนीं เคเคฐ เคธเคे। เค
เคเคฒे เคฆिเคจ, เคชाเคชा เคเคฐ เคฎाँ เคเค เคถाเคฆी เคे เคฒिเค เคोเคฒเคाเคคा เคธे เคुเค เคंเคे เคฆूเคฐ เคเคก़เคเคชुเคฐ เคा เคฐเคนे เคฅे। เคฎाँ เคนเคฎें เค
เคेเคฒा เคोเคก़เคจे เคो เคฒेเคเคฐ เคिंเคคिเคค เคฅीं, เคฒेเคिเคจ เคนเคฎเคจे เคเคจ्เคนें เคญเคฐोเคธा เคฆिเคฒाเคฏा।
“เคฎाँ, เคนเคฎ เค
เคชเคจी เคฆेเคเคญाเคฒ เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคाเคซी เคฌเฅे เคนो เคเค เคนैं,” เคฎैंเคจे เคเคนा। “เคเคฐ เค
เคเคฐ เคนเคฎें เคिเคธी เคीเค़ เคी เค़เคฐूเคฐเคค เคนोเคी, เคคो เคนเคฎ เคฌเคเคฒ เคฎें เคถเคฐ्เคฎा เคंเคी เคे เคชाเคธ เคा เคธเคเคคे เคนैं।”
“เคเคฐ เคฏเคน เคธिเคฐ्เคซ เคเค เคฐाเคค เคी เคคो เคฌाเคค เคนै,” เคเคจंเคฆ เคจे เคญी เคธाเคฅ เคฆिเคฏा।
“All right. But promise me you won’t do anything with that time machine till we come back,” Ma said sternly, looking at Anand. He promised half-heartedly, offended at this lack of respect for his creation. I breathed a sigh of relief.
“เค ीเค เคนै। เคฒेเคिเคจ เคฎुเคเคธे เคตाเคฆा เคเคฐो เคि เคคुเคฎ เคนเคฎाเคฐे เคตाเคชเคธ เคเคจे เคคเค เคเคธ เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ เคे เคธाเคฅ เคुเค เคญी เคจเคนीं เคเคฐोเคे,” เคฎाँ เคจे เคเคจंเคฆ เคी เคเคฐ เคฆेเคเคคे เคนुเค เคเฅाเค เคธे เคเคนा। เคเคจंเคฆ เคจे เคฌेเคฎเคจ เคธे เคตाเคฆा เคिเคฏा, เคเคธे เค เคชเคจी เคฐเคเคจा เคे เคช्เคฐเคคि เคเคธ เค เคจाเคฆเคฐ เคธे เค ेเคธ เคชเคนुँเคी เคฅी। เคฎैंเคจे เคैเคจ เคी เคธाँเคธ เคฒी।
Explanation in Hindi - Part II
They left by the afternoon train and were coming back the following evening. Anand fell asleep immediately, but I stayed up to finish a novel. At about eleven thirty I thought I heard a scratching at the front door. Telling myself it was only my imagination, I went back to the book. A little later there was a rattle and a click. I was really scared, I can tell you, what with a murder story before me and then strange noises in the middle of the night! I shook Anand and whispered, “Listen, there’s someone at the door.”
เคตे เคฆोเคชเคนเคฐ เคी เค्เคฐेเคจ เคธे เคเคฒे เคเค เคเคฐ เค เคเคฒी เคถाเคฎ เคตाเคชเคธ เคเคจे เคตाเคฒे เคฅे। เคเคจंเคฆ เคคो เคคुเคฐंเคค เคธो เคเคฏा, เคฒेเคिเคจ เคฎैं เคเค เคเคชเคจ्เคฏाเคธ เคเคค्เคฎ เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคाเคी เคฐเคนी। เคเคฐीเคฌ เคธाเคข़े เค्เคฏाเคฐเคน เคฌเคे เคฎुเคे เคฒเคा เคि เคฎुเค्เคฏ เคฆเคฐเคตाเคे เคชเคฐ เคुเค เคुเคฐเคเคจे เคी เคเคตाเฅ เคเค। เคुเคฆ เคो เคฏเคน เคธเคฎเคाเคคे เคนुเค เคि เคฏเคน เคธिเคฐ्เคซ เคฎेเคฐा เคตเคนเคฎ เคนै, เคฎैं เคตाเคชเคธ เคिเคคाเคฌ เคชเฅเคจे เคฒเคी। เคฅोเคก़ी เคฆेเคฐ เคฌाเคฆ เคเคก़เคเคก़ाเคนเค เคเคฐ เคเค 'เค्เคฒिเค' เคी เคเคตाเฅ เคนुเค। เคธเค เคฌเคคाเคं เคคो เคฎैं เคฌुเคฐी เคคเคฐเคน เคกเคฐ เคเค เคฅी, เคเค เคคो เคธाเคฎเคจे เคเคค्เคฒ เคी เคเคนाเคจी เคเคฐ เคเคชเคฐ เคธे เคเคงी เคฐाเคค เคो เคฏे เค เคीเคฌोเคเคฐीเคฌ เคเคตाเฅें! เคฎैंเคจे เคเคจंเคฆ เคो เคเคเคोเคฐा เคเคฐ เคซुเคธเคซुเคธाเคคे เคนुเค เคเคนा, "เคธुเคจो, เคฆเคฐเคตाเคे เคชเคฐ เคोเค เคนै।"
“Go and open it then,” he muttered groggily.
“You silly! Someone’s trying to get in,” I said.
Anand sat up. “Who? What?”
“I don’t know,” I said. “What shall we do?”
“Let’s holler for help,” he said. Before we could do anything, the door swung open and we found ourselves looking at a ruffianly fellow with a green scarf around his neck. Anand gasped.
"เคคो เคाเคเคฐ เคोเคฒो เคจ," เคตเคน เคจींเคฆ เคฎें เคฌเคก़เคฌเคก़ाเคฏा।
"เค
เคฐे เคฌुเคฆ्เคงू! เคोเค เค
ंเคฆเคฐ เคुเคธเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคเคฐ เคฐเคนा เคนै,"
เคฎैंเคจे เคเคนा। เคเคจंเคฆ เคเค เคเคฐ เคฌैเค เคเคฏा।
"เคौเคจ? เค्เคฏा?" "เคฎुเคे เคจเคนीं เคชเคคा," เคฎैंเคจे เคเคนा। "เค
เคฌ เคนเคฎ เค्เคฏा เคเคฐें?"
"เคเคฒो เคฎเคฆเคฆ เคे เคฒिเค เคिเคฒ्เคฒाเคคे เคนैं," เคเคธเคจे เคเคนा। เคเคธเคธे เคชเคนเคฒे เคि เคนเคฎ เคुเค เคเคฐ เคชाเคคे, เคฆเคฐเคตाเคा เคเคเคे เคธे เคुเคฒा เคเคฐ เคนเคฎाเคฐे เคธाเคฎเคจे เคเคฒे เคฎें เคนเคฐा เคธ्เคाเคฐ्เคซ เคฒเคชेเคे เคเค เคुंเคกा เคैเคธा เคเคฆเคฎी เคเคก़ा เคฅा। เคเคจंเคฆ เคी เคธांเคธें เคฅเคฎ เคเคं।
“Hey, it’s Boppa!” I whispered. It was indeed the fellow who had recently begun sweeping out the compounds in our row of houses. So, he was the thief, and no wonder. He knew exactly when the occupants were out, leaving the coast clear.
"เค เคฐे, เคฏเคน เคคो เคฌोเคช्เคชा เคนै!" เคฎैं เคซुเคธเคซुเคธाเค। เคฏเคน เคตाเคเค เคตเคนी เคเคฆเคฎी เคฅा เคिเคธเคจे เคนाเคฒ เคนी เคฎें เคนเคฎाเคฐे เคฎोเคนเคฒ्เคฒे เคे เคเคฐों เคे เคเคนाเคคों เคฎें เคธเคซाเค เคเคฐเคจा เคถुเคฐू เคिเคฏा เคฅा। เคคो, เคตเคนी เคोเคฐ เคฅा, เคเคฐ เคเคธเคฎें เคोเค เคนैเคฐाเคจी เคी เคฌाเคค เคจเคนीं เคฅी। เคเคธे เค ीเค-เค ीเค เคชเคคा เคฅा เคि เคเคฐ เคे เคฒोเค เคเคฌ เคฌाเคนเคฐ เคนोเคคे เคนैं เคเคฐ เคเคฌ เคฐाเคธ्เคคा เคธाเคซ เคนै।
The fellow gave an evil grin. “One squeak out of you and see what happens,” he said, brandishing his cudgel and backing out of the room. We heard him slide the latch in.
เคเคธ เคเคฆเคฎी เคจे เคเค เคुเคिเคฒ เคฎुเคธ्เคाเคจ เคฆी। "เค เคเคฐ เคเค เคญी เคเคตाเฅ เคจिเคाเคฒी เคคो เคฆेเค เคฒेเคจा เค्เคฏा เคนोเคा," เคเคธเคจे เค เคชเคจा เคกंเคกा เคฒเคนเคฐाเคคे เคนुเค เคเคนा เคเคฐ เคเคฎเคฐे เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒ เคเคฏा। เคนเคฎเคจे เคเคธเคे เคुंเคกी เคฒเคाเคจे เคी เคเคตाเฅ เคธुเคจी।
“What do we do now?” I asked in a low voice.
“Let’s shout anyway,” Anand suggested.
The door opened suddenly again in the middle of our discussion.
“No noise from you! Now, where is your father’s room?”
I was about to direct him upstairs when Anand said quickly, “The one next to this one.”
"เค
เคฌ เคนเคฎ เค्เคฏा เคเคฐें?" เคฎैंเคจे เคฆเคฌी เคเคตाเฅ เคฎें เคชूเคा।
"เคซिเคฐ เคญी เคนเคฎें เคिเคฒ्เคฒाเคจा เคाเคนिเค," เคเคจंเคฆ เคจे เคธुเคाเคต เคฆिเคฏा।
เคนเคฎाเคฐी เคเคฐ्เคा เคे เคฌीเค เคนी เคฆเคฐเคตाเคा เค
เคाเคจเค เคซिเคฐ เคธे เคुเคฒा।
"เคถोเคฐ เคฌिเคฒเคुเคฒ เคฎเคค เคเคฐเคจा! เค
เคฌ เคฌเคคाเค, เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคชिเคคा เคा เคเคฎเคฐा เคเคนाँ เคนै?"
เคฎैं เคเคธे เคเคชเคฐ เคी เคเคฐ เคเคถाเคฐा เคเคฐเคจे เคนी เคตाเคฒी เคฅी เคि เคเคจंเคฆ เคจे เคซुเคฐ्เคคी เคธे เคเคนा, "เคเคธ เคเคฎเคฐे เคे เค ीเค เคฌเคเคฒ เคตाเคฒा।"
“You silly goose!” I said angrily as soon as the man had gone.
“That’s your room. He’ll come back as mad as mad can be.”
“At least it will give us some time to think of something,” Anand said. “He’ll take a while to locate the light switch. Let’s shout.” All of a sudden there was a crash followed by a loud scream. More strange noises emerged from the next room—a few muffled thumps, an eerie whine, and a low, humming sound.
"เคคुเคฎ เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เคฌुเคฆ्เคงू เคนो!" เคเคธ เคเคฆเคฎी เคे เคाเคคे เคนी เคฎैंเคจे เคुเคธ्เคธे เคฎें เคเคนा।
"เคตเคน เคคुเคฎ्เคนाเคฐा เคเคฎเคฐा เคนै। เคเคฌ เคเคธे เคชเคคा เคเคฒेเคा เคคो เคตเคน เคเคเคฌเคฌूเคฒा เคนोเคเคฐ เคตाเคชเคธ เคเคเคा।"
"เคเคฎ เคธे เคเคฎ เคเคธเคธे เคนเคฎें เคुเค เคธोเคเคจे เคा เคธเคฎเคฏ เคคो เคฎिเคฒेเคा," เคเคจंเคฆ เคจे เคเคนा। "เคเคธे เคฌिเคเคฒी เคा เคธ्เคตिเค เคขूँเคขเคจे เคฎें เคฅोเฅा เคตเค्เคค เคฒเคेเคा। เคเคฒो เคिเคฒ्เคฒाเคคे เคนैं।" เค
เคाเคจเค เคเค เคोเคฐเคฆाเคฐ เคงเคฎाเคा เคนुเค เคเคฐ เคเคธเคे เคฌाเคฆ เคเค เคीเค เคธुเคจाเค เคฆी। เคฌเคเคฒ เคे เคเคฎเคฐे เคธे เคเคฐ เคญी เค
เคीเคฌ เคเคตाเคें เคเคจे เคฒเคीं—เคुเค เคฆเคฌी เคนुเค เคงเคฎเค, เคเค เคกเคฐाเคตเคจी เคเคฐाเคน เคเคฐ เคเค เคงीเคฎी เคธी เคूँเค।
“My time machine, he’s started it!” Anand gasped. “I wish we could get out of this room and see what is happening out there.”
There was another howl, much fainter this time, and a great deal of clattering. We shouted for all we were worth. In a few minutes, we heard footsteps running up our drive. Thankfully we recognised Mrs. Sharma’s voice, along with her husband and Dr. Mohan—also a neighbour.
"เคฎेเคฐी เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ, เคเคธเคจे เคเคธे เคाเคฒू เคเคฐ เคฆिเคฏा เคนै!" เคเคจंเคฆ เคจे เคนाँเคซเคคे เคนुเค เคเคนा। "เคाเคถ เคนเคฎ เคเคธ เคเคฎเคฐे เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒ เคชाเคคे เคเคฐ เคฆेเค เคชाเคคे เคि เคตเคนाँ เค्เคฏा เคนो เคฐเคนा เคนै।"
เคเค เคเคฐ เคीเค เคธुเคจाเค เคฆी, เคเคธ เคฌाเคฐ เคाเคซी เคงीเคฎी, เคเคฐ เคธाเคฅ เคนी เคฌเคนुเคค เคธाเคฐा เคเคก़เคเคก़ाเคนเค เคा เคถोเคฐ। เคนเคฎ เค
เคชเคจी เคชूเคฐी เคคाเคเคค เคฒเคाเคเคฐ เคिเคฒ्เคฒाเค। เคुเค เคนी เคฎिเคจเคों เคฎें, เคนเคฎเคจे เคเคฐ เคे เคฐाเคธ्เคคे เคชเคฐ เคฆौเคก़เคคे เคนुเค เคเคฆเคฎों เคी เคเคนเค เคธुเคจी। เคถुเค्เคฐ เคนै เคि เคนเคฎเคจे เคฎिเคธेเค เคถเคฐ्เคฎा เคी เคเคตाเฅ เคชเคนเคाเคจ เคฒी, เคธाเคฅ เคฎें เคเคจเคे เคชเคคि เคเคฐ เคกॉเค्เคเคฐ เคฎोเคนเคจ เคญी เคฅे—เคो เคนเคฎाเคฐे เคชเคก़ोเคธी เคนैं।
“Anand! Anita! Children, what’s the matter? Where are you?”
“Here!” we shouted in unison. In a minute the door was unlocked.
“What on earth has been happening here, children?” Sharma Uncle asked. Both Anand and I fell over ourselves trying to explain. “Where is the fellow now?”
“The last we heard, he was in the time machine,” I explained hastily, seeing everyone looking rather puzzled.
"เคเคจंเคฆ! เค
เคจीเคคा! เคฌเค्เคों, เค्เคฏा เคฌाเคค เคนै? เคคुเคฎ เคเคนाँ เคนो?"
"เคฏเคนाँ!" เคนเคฎ เคเค เคธाเคฅ เคिเคฒ्เคฒाเค। เคเค เคฎिเคจเค เคฎें เคฆเคฐเคตाเคा เคुเคฒ เคเคฏा।
"เคเคिเคฐ เคฏเคนाँ เคนो เค्เคฏा เคฐเคนा เคนै, เคฌเค्เคों?" เคถเคฐ्เคฎा เค
ंเคเคฒ เคจे เคชूเคा। เคเคจंเคฆ เคเคฐ เคฎैं, เคฆोเคจों เคนी เคเค-เคฆूเคธเคฐे เคธे เคชเคนเคฒे เคฌाเคค เคฌเคคाเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคเคฐเคจे เคฒเคे। "เค
เคฌ เคตเคน เคเคฆเคฎी เคเคนाँ เคนै?"
"เคนเคฎเคจे เคเคिเคฐी เคฌाเคฐ เคเคธे เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ เคตाเคฒे เคเคฎเคฐे เคฎें เคธुเคจा เคฅा," เคฎैंเคจे เคเคฒ्เคฆी เคธे เคธเคฎเคाเคฏा, เคฏเคน เคฆेเคเคคे เคนुเค เคि เคนเคฐ เคोเค เคเคฒเคเคจ เคฎें เคฅा।
We entered the room cautiously and turned on the lights. The time machine was still humming softly but otherwise there was no other sound from the room.
“Well, where is he?” Dr. Mohan asked, peering behind the door. “Did you imagine this?”
“Oh no,” I protested. “How could both of us have imagined the same thing?”
เคนเคฎเคจे เคธाเคตเคงाเคจी เคธे เคเคฎเคฐे เคฎें เคเคฆเคฎ เคฐเคा เคเคฐ เคฒाเคเค เคเคฒाเค। เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ เค
เคญी เคญी เคงीเคฐे เคธे เคूँเค เคฐเคนी เคฅी เคฒेเคिเคจ เคเคธเคे เค
เคฒाเคตा เคเคฎเคฐे เคฎें เคเคฐ เคोเค เคเคตाเฅ เคจเคนीं เคฅी।
"เค
เค्เคा, เคคो เคตเคน เคนै เคเคนाँ?" เคกॉเค्เคเคฐ เคฎोเคนเคจ เคจे เคฆเคฐเคตाเคे เคे เคชीเคे เคाँเคเคคे เคนुเค เคชूเคा। "เคเคนीं เคฏเคน เคคुเคฎ्เคนाเคฐा เคตเคนเคฎ เคคो เคจเคนीं เคฅा?"
"เค
เคฐे เคจเคนीं," เคฎैंเคจे เคตिเคฐोเคง เคिเคฏा। "เคนเคฎ เคฆोเคจों เคเค เคนी เคीเค़ เคा เคตเคนเคฎ เคैเคธे เคชाเคฒ เคธเคเคคे เคนैं?"
“Maybe he ran out,” Anand suggested.
“I’m sure we’d have seen him. There’s only one way out of this house and we came the same way as soon as we heard you,” Sharma Uncle sounded very sure.
“Look!” Anand said, pointing to the floor. “He was wearing that.” Near the panel of switches was the green scarf.
"เคถाเคฏเคฆ เคตเคน เคฌाเคนเคฐ เคญाเค เคเคฏा," เคเคจंเคฆ เคจे เคธुเคाเคต เคฆिเคฏा।
"เคฎुเคे เคฏเคीเคจ เคนै เคि เคนเคฎเคจे เคเคธे เคฆेเคा เคนोเคคा। เคเคธ เคเคฐ เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒเคจे เคा เคเค เคนी เคฐाเคธ्เคคा เคนै เคเคฐ เคैเคธे เคนी เคนเคฎเคจे เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เคเคตाเฅ เคธुเคจी, เคนเคฎ เคเคธी เคฐाเคธ्เคคे เคธे เคเค," เคถเคฐ्เคฎा เค
ंเคเคฒ เคจे เคฌเคนुเคค เคตिเคถ्เคตाเคธ เคे เคธाเคฅ เคเคนा।
"เคฆेเคो!" เคเคจंเคฆ เคจे เคซเคฐ्เคถ เคी เคเคฐ เคเคถाเคฐा เคเคฐเคคे เคนुเค เคเคนा। "เคเคธเคจे เคฏเคน เคชเคนเคจा เคฅा।" เคธ्เคตिเคों เคे เคชैเคจเคฒ เคे เคชाเคธ เคตเคนी เคนเคฐा เคธ्เคाเคฐ्เคซ เคชเฅा เคฅा।
“Let’s search the house—perhaps he’s still around,” Dr. Mohan said, going upstairs.
Boppa was nowhere to be seen. “Well maybe he did run out and we missed him,” Mrs. Sharma said at last, “I can’t imagine what else could have happened.”
“My time machine! He’s gone through that!” Anand burst out, his eyes shining.
"เคเคฒो เคเคฐ เคी เคคเคฒाเคถी เคฒेเคคे เคนैं—เคถाเคฏเคฆ เคตเคน เค
เคญी เคญी เคฏเคนीं เคเคนीं เคนो," เคกॉเค्เคเคฐ เคฎोเคนเคจ เคจे เคเคชเคฐ เคाเคคे เคนुเค เคเคนा।
เคฌोเคช्เคชा เคเคนीं เคจเค़เคฐ เคจเคนीं เคเคฏा। "เคैเคฐ, เคถाเคฏเคฆ เคตเคน เคฌाเคนเคฐ เคญाเค เคเคฏा เคนो เคเคฐ เคนเคฎเคจे เคเคธे เคจ เคฆेเคा เคนो," เคฎिเคธेเค เคถเคฐ्เคฎा เคจे เคเคिเคฐเคाเคฐ เคเคนा, "เคฎैं เคธोเค เคญी เคจเคนीं เคธเคเคคी เคि เคเคธเคे เค
เคฒाเคตा เคเคฐ เค्เคฏा เคนुเค เคนोเคा।"
"เคฎेเคฐी เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ! เคตเคน เคเคธเคे เฅเคฐिเค เคเคฒा เคเคฏा เคนै!" เคเคจंเคฆ เคी เคँเคें เคเคฎเค เคเค ीं เคเคฐ เคตเคน เคिเคฒ्เคฒाเคฏा।
“What an imagination this boy has!” Mr. Sharma said, smiling indulgently. “Now off to bed, both of you. I’ll spend the night here so you needn’t worry about any more intruders now.”
Needless to say, Boppa was never seen again. Anand insists that his time machine worked and he disappeared into the past. The machine itself was dismantled because Papa thought it wasn’t safe (maybe he also had a niggling suspicion that it worked), so we couldn’t try it out.
"เคเคธ เคฒเคก़เคे เคी เคเคฒ्เคชเคจा เคถเค्เคคि เคिเคคเคจी เคเคฎाเคฒ เคी เคนै!" เคฎिเคธ्เคเคฐ เคถเคฐ्เคฎा เคจे เคฒाเคก़ เคญเคฐी เคฎुเคธ्เคाเคจ เคे เคธाเคฅ เคเคนा। "เค
เคฌ เคคुเคฎ เคฆोเคจों เคाเคเคฐ เคธो เคाเค। เคฎैं เคเค เคฐाเคค เคฏเคนीं เคฐुเคूँเคा เคคाเคि เคคुเคฎ्เคนें เค
เคฌ เคिเคธी เคเคฐ เคुเคธเคชैเค िเคฏे เคी เคिंเคคा เคจ เคเคฐเคจी เคชเคก़े।"
เคเคนเคจे เคी เคเคฐूเคฐเคค เคจเคนीं เคนै เคि เคฌोเคช्เคชा เคซिเคฐ เคเคญी เคจเคนीं เคฆेเคा เคเคฏा। เคเคจंเคฆ เคा เคฆाเคตा เคนै เคि เคเคธเคी เคाเคเคฎ เคฎเคถीเคจ เคจे เคाเคฎ เคिเคฏा เคเคฐ เคตเคน เค
เคคीเคค เคฎें เคाเคฏเคฌ เคนो เคเคฏा। เคฎเคถीเคจ เคो เคนी เคคोเฅ เคฆिเคฏा เคเคฏा เค्เคฏोंเคि เคชाเคชा เคो เคฒเคा เคि เคฏเคน เคธुเคฐเค्เคทिเคค เคจเคนीं เคนै (เคถाเคฏเคฆ เคเคจ्เคนें เคญी เคฅोเคก़ा เคธंเคฆेเคน เคฅा เคि เคเคธเคจे เคाเคฎ เคिเคฏा เคนै), เคเคธเคฒिเค เคนเคฎ เคเคธเคा เคชเคฐीเค्เคทเคฃ เคจเคนीं เคเคฐ เคธเคे।
As for Anand, he is convinced that he is a genius and has launched a new project—something about a telephone to contact creatures in outer space. Tell you all about it next time.
เคเคนाँ เคคเค เคเคจंเคฆ เคी เคฌाเคค เคนै, เคเคธे เคชूเคฐा เคตिเคถ्เคตाเคธ เคนै เคि เคตเคน เคเค เคीเคจिเคฏเคธ เคนै เคเคฐ เคเคธเคจे เคเค เคจเคฏा เคช्เคฐोเคेเค्เค เคถुเคฐू เคเคฐ เคฆिเคฏा เคนै—เค ंเคคเคฐिเค्เคท เคे เคช्เคฐाเคฃिเคฏों เคธे เคธंเคชเคฐ्เค เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคเค เคेเคฒीเคซोเคจ เคฌเคจाเคจे เคे เคฌाเคฐे เคฎें। เค เคเคฒी เคฌाเคฐ เคเคชเคो เคเคธเคे เคฌाเคฐे เคฎें เคตिเคธ्เคคाเคฐ เคธे เคฌเคคाเคंเคी।
Paper Boats
About the Author
Rabindranath Tagore (1861–1941), often called the "Bard of Bengal," was a polymath who reshaped Bengali literature and music. Born in Calcutta (now Kolkata), India, into an affluent and culturally rich family, he was largely homeschooled, though he briefly studied law at University College London before returning to India to pursue his creative passions.
Tagore was a prolific writer, composing thousands of songs (Rabindra Sangeet), poems, novels, and plays. His most celebrated work, Gitanjali (Song Offerings), earned him the Nobel Prize in Literature in 1913, making him the first non-European to receive this honor. Beyond literature, he was a philosopher and educator who founded Visva-Bharati University at Shantiniketan. He is uniquely distinguished as the author of the national anthems of two nations: India (Jana Gana Mana) and Bangladesh (Amar Shonar Bangla). His legacy remains a cornerstone of modern Indian cultural identity.
Explanation in Hindi
Day by day I float my paper boats one by one down the running stream.
In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.
I hope that someone in some strange land will find them and know who I am.
เคฆिเคจ-เคฌ-เคฆिเคจ เคฎैं เค
เคชเคจी เคाเคเฅ เคी เคจाเคตें เคเค-เคเค เคเคฐ เคฌเคนเคคी เคงाเคฐा เคฎें เคोเฅเคคा เคนूँ।
เคฌเฅे-เคฌเฅे เคाเคฒे เค
เค्เคทเคฐों เคฎें เคฎैं เคเคจ เคชเคฐ เค
เคชเคจा เคจाเคฎ เคเคฐ เค
เคชเคจे เคाँเคต เคा เคจाเคฎ เคฒिเคเคคा เคนूँ।
เคฎुเคे เคเคถा เคนै เคि เคिเคธी เค
ंเคाเคจ เคฆेเคถ เคฎें เคोเค เคเคจ्เคนें เคชाเคเคा เคเคฐ เคाเคจ เคाเคเคा เคि เคฎैं เคौเคจ เคนूँ।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคเคธ เคชเคฆ्เคฏांเคถ เคฎें เคฌเค्เคा เค
เคชเคจी เคชเคนเคाเคจ เคो เคฆुเคจिเคฏा เคे เคธाเคฅ เคธाเคा เคเคฐเคจे เคी เคเคค्เคธुเคเคคा เคฆिเคा เคฐเคนा เคนै। เคฌเคนเคคी เคนुเค เคจเคฆी เคเคธเคे เคฒिเค เคเค เคธंเคฆेเคถเคตाเคนเค เคी เคคเคฐเคน เคนै เคो เคเคธเคी เคจाเคตों (เคเคฐ เคเคธเคी เคชเคนเคाเคจ) เคो เคฆूเคฐ-เคฆเคฐाเค เคे เคเคฒाเคों เคคเค เคฒे เคाเคเคी। เคฌเคก़े เคाเคฒे เค
เค्เคทเคฐों เคฎें เคจाเคฎ เคฒिเคเคจा เคเคธเคे เคเคค्เคฎเคตिเคถ्เคตाเคธ เคเคฐ เคฆुเคจिเคฏा เคธे เคुเฅเคจे เคी เคเคธเคी เคเคนเคฐी เคเค्เคा เคो เคฆเคฐ्เคถाเคคा เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคैเคธे เคฌเคเคชเคจ เคฎें เคนเคฎ เคुเคฌ्เคฌाเคฐों เคชเคฐ เค
เคชเคจा เคจाเคฎ เคฒिเคเคเคฐ เคเคจ्เคนें เคเคธเคฎाเคจ เคฎें เคोเฅ เคฆेเคคे เคฅे เคฏा เคธเคฎुเคฆ्เคฐ เคिเคจाเคฐे เคฐेเคค เคชเคฐ เคจाเคฎ เคฒिเคเคคे เคฅे, เคฏเคน เคธोเคเคเคฐ เคि เคฒเคนเคฐें เคฏा เคนเคตा เคนเคฎाเคฐे เค
เคธ्เคคिเคค्เคต เคा เคธंเคฆेเคถ เคเคนीं เคฆूเคฐ เคคเค เคฒे เคाเคंเคी।
I load my little boats with shiuli flower from our garden, and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night.
เคฎैं เค
เคชเคจी เคोเคी เคจाเคตों เคो เคนเคฎाเคฐे เคฌเคीเคे เคे เคถिเคเคฒी เคे เคซूเคฒों เคธे เคญเคฐ เคฆेเคคा เคนूँ,
เคเคฐ เคเคถा เคเคฐเคคा เคนूँ เคि เคญोเคฐ เคे เคฏे เคिเคฒे เคนुเค เคซूเคฒ เคฐाเคค เคฎें เคธुเคฐเค्เคทिเคค เคिเคจाเคฐे เคชเคฐ เคชเคนुँเค เคाเคँเคे।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคถिเคเคฒी (เคนเคฐเคธिंเคाเคฐ) เคे เคซूเคฒ เคญोเคฐ เคฎें เคिเคฐเคคे เคนैं। เคฌเค्เคा เคเคจ เคซूเคฒों เคो เคจाเคต เคฎें เคฐเคเคเคฐ เคเคจ्เคนें เคเค 'เคเคชเคนाเคฐ' เคे เคฐूเคช เคฎें เคญेเค เคฐเคนा เคนै। เคฏเคนाँ 'เคญोเคฐ เคे เคซूเคฒ' เคฎाเคธूเคฎिเคฏเคค เคเคฐ เคจเค เคถुเคฐुเคเคค เคा เคช्เคฐเคคीเค เคนैं। เคเคธे เคिंเคคा เคนै เคि เคเคธเคी เคจाเคตें เคฐाเคค เคे เค
ंเคงेเคฐे เคฎें เคธुเคฐเค्เคทिเคค เคिเคจाเคฐे เคฒเคें, เคो เคเคธเคे เคธंเคตेเคฆเคจเคถीเคฒ เคเคฐ เคธुเคฐเค्เคทाเคค्เคฎเค เคธ्เคตเคญाเคต เคो เคฆเคฐ्เคถाเคคा เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคเคฌ เคฌเค्เคे เคिเคธी เคे เคฒिเค เคाเคฐ्เคก เคฌเคจाเคคे เคนैं เคฏा เคซूเคฒ เคเคเค्เค ा เคเคฐเคคे เคนैं, เคคो เคตे เคเคธเคฎें เค
เคชเคจी เคชूเคฐी เคญाเคตเคจाเคं เคกाเคฒ เคฆेเคคे เคนैं। เคฏเคน เคช्เคฐเคृเคคि เคे เคธाเคฅ เคเคจเคे เคจिเคธ्เคตाเคฐ्เคฅ เคुเฅाเคต เคो เคฆिเคाเคคा เคนै।
I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting the white bulging sails.
I know not what playmate of mine in the sky sends them down the air to race with my boats!
เคฎैं เค
เคชเคจी เคाเคเฅ เคी เคจाเคตें เคเคฒाเคคा เคนूँ เคเคฐ เคเคธเคฎाเคจ เคी เคเคฐ เคฆेเคเคคा เคนूँ,
เคเคฐ เคฆेเคเคคा เคนूँ เคि เคोเคे-เคोเคे เคฌाเคฆเคฒ เค
เคชเคจे เคธเคซेเคฆ เคเคญเคฐเคคे เคชाเคฒ (เคธैเคฒ) เคซैเคฒा เคฐเคนे เคนैं।
เคฎैं เคจเคนीं เคाเคจเคคा เคि เคเคธเคฎाเคจ เคฎें เคฎेเคฐा เคौเคจ เคธा เคธाเคฅी เคเคจ्เคนें เคนเคตा เคฎें เคจीเคे เคญेเคเคคा เคนै เคคाเคि เคตे เคฎेเคฐी เคจाเคตों เคे เคธाเคฅ เคฆौเฅ เคฒเคा เคธเคें!
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฏเคนाँ เคฌเค्เคे เคी เคเคฒ्เคชเคจा เค
เคชเคจी เคเคฐเคฎ เคธीเคฎा เคชเคฐ เคนै। เคตเคน เคเคाเคถ เคฎें เคคैเคฐเคคे เคฌाเคฆเคฒों เคो 'เคจाเคตों' เคे เคฐूเคช เคฎें เคฆेเคเคคा เคนै। เคเคธे เคฒเคเคคा เคนै เคि เคोเค เคฆैเคตीเคฏ เคฏा เคाเคฒ्เคชเคจिเค เคฎिเคค्เคฐ (เคฌाเคฆเคฒ) เคเคชเคฐ เคธे เคตैเคธी เคนी เคจाเคตें เคญेเค เคฐเคนा เคนै เคคाเคि เคชाเคจी เคी เคจाเคต เคเคฐ เคเคธเคฎाเคจ เคी เคจाเคต เคे เคฌीเค เคฐेเคธ เคนो เคธเคे।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เค
เค्เคธเคฐ เคฌเค्เคे เคฌाเคฆเคฒों เคฎें เคเคृเคคिเคฏाँ (เคนाเคฅी, เคोเฅा เคฏा เคจाเคต) เคฆेเคเคคे เคนैं। เคตे เคช्เคฐเคृเคคि เคी เคนเคฐ เคนเคฒเคเคฒ เคो เคเค เคेเคฒ เคी เคคเคฐเคน เคฎाเคจเคคे เคนैं, เคเคนाँ เคฌाเคฆเคฒ เคเคฐ เคนเคตा เคเคจเคे เคธाเคฅी เคฌเคจ เคाเคคे เคนैं।
When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.
The fairies of sleep are sailing in them, and the lading is their baskets full of dreams.
เคเคฌ เคฐाเคค เคนोเคคी เคนै, เคฎैं เค
เคชเคจी เคฌाเคนों เคฎें เค
เคชเคจा เคेเคนเคฐा เคिเคชाเคเคฐ เคธो เคाเคคा เคนूँ เคเคฐ เคธเคชเคจा เคฆेเคเคคा เคนूँ,
เคि เคฎेเคฐी เคाเคเฅ เคी เคจाเคตें เคเคงी เคฐाเคค เคे เคธिเคคाเคฐों เคे เคจीเคे เคฌเคนเคคी เคा เคฐเคนी เคนैं।
เคจींเคฆ เคी เคชเคฐिเคฏाँ เคเคจเคฎें เคธเคซเคฐ เคเคฐ เคฐเคนी เคนैं, เคเคฐ เคเคจ เคจाเคตों เคा เคฌोเค เคธเคชเคจों เคธे เคญเคฐी เคเคจเคी เคोเคเคฐिเคฏाँ เคนैं।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฏเคน เคชเคฆ्เคฏांเคถ เคตाเคธ्เคคเคตिเคเคคा เคธे เคธ्เคตเคช्เคจเคฒोเค เคी เคเคฐ เคฒे เคाเคคा เคนै। เคฌเค्เคा เคธो เคाเคจे เคे เคฌाเคฆ เคญी เค
เคชเคจी เคจाเคตों เคे เคธाเคฅ เคुเฅा เคฐเคนเคคा เคนै। เค
เคฌ เคเคธเคी เคจाเคตों เคฎें เคोเค เคंเคธाเคจ เคจเคนीं, เคฌเคฒ्เคि 'เคจींเคฆ เคी เคชเคฐिเคฏाँ' เคนैं เคो เคธुเคจเคนเคฐे เคธเคชเคจे เคฒेเคเคฐ เคा เคฐเคนी เคนैं। เคฏเคน เคถांเคคि เคเคฐ เคธुเคूเคจ เคा เคช्เคฐเคคीเค เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคोเคे เคฌเค्เคे เคिเคฒौเคจों เคो เค
เคชเคจे เคธाเคฅ เคธुเคฒाเคคे เคนैं เคฏा เคธोเคคे เคธเคฎเคฏ เคชเคฐिเคฏों เคी เคเคนाเคจिเคฏाँ เคธुเคจเคคे เคนैं। เคเคจเคी เคฆुเคจिเคฏा เคฎें เคธเคชเคจे เคเคฐ เคนเคीเคเคค เคे เคฌीเค เคोเค เคธเค्เคค เคฆीเคตाเคฐ เคจเคนीं เคนोเคคी।
Theme (เคตिเคทเคฏ/เคช्เคฐเคธंเค): เคเคธ เคเคตिเคคा เคा เคฎुเค्เคฏ เคตिเคทเคฏ เคฌाเคฒ-เคธुเคฒเคญ เคเคฒ्เคชเคจा (Childhood Imagination), เคिเค्เคाเคธा เคเคฐ เคช्เคฐเคृเคคि เคे เคธाเคฅ เคเค เคฎाเคธूเคฎ เคฐिเคถ्เคคा เคนै।
Main Idea (เคฎुเค्เคฏ เคตिเคाเคฐ/เคงाเคฐเคฃा): เคเคตिเคคा เคฏเคน เคฆเคฐ्เคถाเคคी เคนै เคि เคैเคธे เคเค เคฌเค्เคा เคธाเคงाเคฐเคฃ เคाเคเฅ เคी เคจाเคตों เคे เคฎाเคง्เคฏเคฎ เคธे เค เค्เคाเคค เคฆुเคจिเคฏा เคธे เคुเฅเคจे เคा เคธเคชเคจा เคฆेเคเคคा เคนै เคเคฐ เคช्เคฐเคृเคคि เคी เคนเคฐ เคตเคธ्เคคु เคฎें เค เคชเคจा เคเค เคธाเคฅी เคขूंเคข เคฒेเคคा เคนै।
North, South, East, West
About the Author
C.G. Salamander is a prominent Indian writer, editor, and comic book creator known for his diverse and imaginative storytelling. Born and based in Chennai, Tamil Nadu, he has carved a unique niche in Indian children’s literature and speculative fiction. He pursued his higher education in Social Work and Journalism, backgrounds that often inform the underlying social themes in his narrative works.
Salamander is widely recognized for his versatile body of work, ranging from picture books like Yamini and the 7:00 P.M. Ghost to graphic novels and short stories. He has collaborated with major publishers such as Duckbill, Pratham Books, and Scholastic. His achievements include being a recipient of the Comic Con India Award and having his works featured in international anthologies. His writing, including the adventurous and whimsical series North, South, East, West, is celebrated for its wit, cultural resonance, and ability to engage young readers with complex ideas through simple, evocative prose.
Comments
Post a Comment
Tell Us Your Like, Dislike And Suggestions๐