About the Author
Rasipuram Krishnaswamy Laxman (1921–2015) was one of India’s most celebrated cartoonists, illustrators, and storytellers. Born in Mysore (now Bengaluru), he was the youngest sibling of the famous novelist R.K. Narayan. Despite being rejected by the Sir J.J. Institute of Applied Art, he pursued his passion, eventually graduating from the University of Mysore.
Laxman is best known for creating the iconic "Common Man" character for his daily comic strip, You Said It, in The Times of India, which ran for over fifty years. His work provided a witty yet poignant commentary on Indian politics and social life. Beyond cartooning, he was an accomplished writer, known for his travelogues, short stories, and the novel The Hotel Riviera.
In recognition of his immense contribution to Indian journalism and art, he was honored with the Padma Bhushan, the Padma Vibhushan, and the prestigious Ramon Magsaysay Award.
Explanation in Hindi
THE story was narrated to Ganesh by a young man, Mahendra by name. He was a junior supervisor in a firm which offered on hire supervisors at various types of construction sites: factories, bridges, dams, and so on. Mahendra’s job was to keep an eye on the activities at the work site. He had to keep moving from place to place every now and then as ordered by his head office: from a coal mining area to a railway bridge construction site, from there after a few months to a chemical plant which was coming up somewhere.
เคฏเคน เคเคนाเคจी เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคจाเคฎ เคे เคเค เคฏुเคตเค เคจे เคเคฃेเคถ เคो เคธुเคจाเค เคฅी। เคตเคน เคเค เคเคธी เคंเคชเคจी เคฎें เคเคจिเคท्เค เคชเคฐ्เคฏเคตेเค्เคทเค (เคूเคจिเคฏเคฐ เคธुเคชเคฐเคตाเคเคเคฐ) เคฅा, เคो เคตिเคญिเคจ्เคจ เคช्เคฐเคाเคฐ เคे เคจिเคฐ्เคฎाเคฃ เคธ्เคฅเคฒों เคैเคธे เคाเคฐเคाเคจों, เคชुเคฒों, เคฌांเคงों เคเคฆि เคे เคฒिเค เคธुเคชเคฐเคตाเคเคเคฐ เคिเคฐाเค เคชเคฐ เคเคชเคฒเคฌ्เคง เคเคฐाเคคी เคฅी। เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคा เคाเคฎ เคाเคฐ्เคฏเคธ्เคฅเคฒ เคी เคเคคिเคตिเคงिเคฏों เคชเคฐ เคจเค़เคฐ เคฐเคเคจा เคฅा। เคเคธे เค เคชเคจे เคฎुเค्เคฏाเคฒเคฏ เคे เคเคฆेเคถाเคจुเคธाเคฐ เคธเคฎเคฏ-เคธเคฎเคฏ เคชเคฐ เคเค เคธ्เคฅाเคจ เคธे เคฆूเคธเคฐे เคธ्เคฅाเคจ เคชเคฐ เคाเคจा เคชเฅเคคा เคฅा: เคเคญी เคोเคฏเคฒा เคเคฆाเคจ เค्เคทेเคค्เคฐ เคธे เคฐेเคฒเคตे เคชुเคฒ เคे เคจिเคฐ्เคฎाเคฃ เคธ्เคฅเคฒ เคชเคฐ, เคคो เคเคญी เคตเคนां เคธे เคुเค เคฎเคนीเคจों เคฌाเคฆ เคिเคธी เคจिเคฐ्เคฎाเคฃाเคงीเคจ เคฐाเคธाเคฏเคจिเค เคธंเคฏंเคค्เคฐ เคฎें।
He was a bachelor. His needs were simple and he was able to adjust himself to all kinds of odd conditions, whether it was an ill-equipped circuit house or a makeshift canvas tent in the middle of a stone quarry. But one asset he had was his cook, Iswaran. The cook was quite attached to Mahendra and followed him uncomplainingly wherever he was posted. He cooked for Mahendra, washed his clothes and chatted away with his master at night. He could weave out endless stories and anecdotes on varied subjects.
เคตเคน เคुंเคตाเคฐा เคฅा। เคเคธเคी เค़เคฐूเคฐเคคें เคเคฎ เคฅीं เคเคฐ เคตเคน เคुเคฆ เคो เคนเคฐ เคคเคฐเคน เคी เคตिเคทเคฎ เคชเคฐिเคธ्เคฅिเคคिเคฏों เคฎें เคขाเคฒ เคฒेเคคा เคฅा, เคाเคนे เคตเคน เคธुเคตिเคงाเคं เคी เคเคฎी เคตाเคฒा เคोเค เคธเคฐ्เคिเค เคนाเคเคธ เคนो เคฏा เคชเคค्เคฅเคฐ เคी เคเคฆाเคจ เคे เคฌीเคों-เคฌीเค เคฒเคा เคเค เค เคธ्เคฅाเคฏी เคैเคจเคตाเคธ เคा เคेंเค। เคฒेเคिเคจ เคเคธเคे เคชाเคธ เคเค เคฌเคก़ी เคธंเคชเคค्เคคि เคเคธเคा เคฐเคธोเคเคฏा, เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคฅा। เคตเคน เคฐเคธोเคเคฏा เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคธे เคฌเคนुเคค เคुเคก़ा เคนुเค เคฅा เคเคฐ เคฌिเคจा เคिเคธी เคถिเคाเคฏเคค เคे เคนเคฐ เคเคธ เคเคเคน เคเคธเคे เคธाเคฅ เคाเคคा เคฅा เคเคนाँ เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคी เคชोเคธ्เคिंเค เคนोเคคी เคฅी। เคตเคน เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคे เคฒिเค เคाเคจा เคฌเคจाเคคा, เคเคธเคे เคเคชเคก़े เคงोเคคा เคเคฐ เคฐाเคค เคฎें เค เคชเคจे เคฎाเคฒिเค เคे เคธाเคฅ เคूเคฌ เคฌाเคคें เคเคฐเคคा। เคตเคน เคตिเคญिเคจ्เคจ เคตिเคทเคฏों เคชเคฐ เค ंเคคเคนीเคจ เคเคนाเคจिเคฏाँ เคเคฐ เคिเคธ्เคธे เคฌुเคจ เคธเคเคคा เคฅा।
Iswaran also had an amazing capacity to produce vegetables and cooking ingredients, seemingly out of nowhere, in the middle of a desolate landscape with no shops visible for miles around. He would miraculously conjure up the most delicious dishes made with fresh vegetables within an hour of arriving at the zinc-sheet shelter at the new workplace.
เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคฎें เคธเคฌ्เคिเคฏों เคเคฐ เคाเคจा เคฌเคจाเคจे เคी เคธाเคฎเค्เคฐी เคुเคाเคจे เคी เคญी เค เคฆ्เคญुเคค เค्เคทเคฎเคคा เคฅी, เคो เคฎीเคฒों เคคเค เคोเค เคฆुเคाเคจ เคจ เคฆिเคเคจे เคตाเคฒे เคธुเคจเคธाเคจ เคเคฒाเคों เคฎें เคญी เคैเคธे เคเคนीं เคธे เคญी เคช्เคฐเคเค เคนो เคाเคคी เคฅीं। เคจเค เคाเคฐ्เคฏเคธ्เคฅเคฒ เคชเคฐ เคเคธ्เคคे เคी เคाเคฆเคฐों (เคीเคจ) เคธे เคฌเคจे เคเคถ्เคฐเคฏ เคฎें เคชเคนुँเคเคจे เคे เคเค เคंเคे เคे เคญीเคคเคฐ เคนी เคตเคน เคเคฎเคค्เคाเคฐी เคขंเค เคธे เคคाเคी เคธเคฌ्เคिเคฏों เคธे เคฌเคจे เคธ्เคตाเคฆिเคท्เค เคต्เคฏंเคเคจ เคคैเคฏाเคฐ เคเคฐ เคฆेเคคा เคฅा।
Mahendra would be up early in the morning and leave for work after breakfast, carrying some prepared food with him. Meanwhile Iswaran would tidy up the shed, wash the clothes, and have a leisurely bath, pouring several buckets of water over his head, muttering a prayer all the while. It would be lunchtime by then. After eating, he would read for a while before dozing off. The book was usually some popular Tamil thriller running to hundreds of pages. Its imaginative descriptions and narrative flourishes would hold Iswaran in thrall.
เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคธुเคฌเคน เคเคฒ्เคฆी เคเค เคाเคคा เคเคฐ เคจाเคถ्เคคा เคเคฐเคจे เคे เคฌाเคฆ เคुเค เคฌเคจा เคนुเค เคाเคจा เคธाเคฅ เคฒेเคเคฐ เคाเคฎ เคชเคฐ เคจिเคเคฒ เคाเคคा। เคเคธ เคฌीเค, เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคถेเคก เคी เคธเคซाเค เคเคฐเคคा, เคเคชเคก़े เคงोเคคा เคเคฐ เคฌเคก़े เคเคฐाเคฎ เคธे เค เคชเคจे เคธिเคฐ เคชเคฐ เคเค เคฌाเคฒ्เคिเคฏाँ เคชाเคจी เคกाเคฒเคเคฐ เคธ्เคจाเคจ เคเคฐเคคा เคเคฐ เคธाเคฅ เคนी เคोเค เคช्เคฐाเคฐ्เคฅเคจा เคฌुเคฆเคฌुเคฆाเคคा เคฐเคนเคคा। เคคเคฌ เคคเค เคฆोเคชเคนเคฐ เคे เคญोเคเคจ เคा เคธเคฎเคฏ เคนो เคाเคคा เคฅा। เคाเคจे เคे เคฌाเคฆ, เคตเคน เคเคชเคी เคฒेเคจे เคธे เคชเคนเคฒे เคฅोเคก़ी เคฆेเคฐ เคชเคข़เคคा เคฅा। เคตเคน เคिเคคाเคฌ เคเคฎเคคौเคฐ เคชเคฐ เคธैเคเคก़ों เคชเคจ्เคจों เคा เคोเค เคฒोเคเคช्เคฐिเคฏ เคคเคฎिเคฒ เคฅ्เคฐिเคฒเคฐ เคเคชเคจ्เคฏाเคธ เคนोเคคी เคฅी। เคเคธเคे เคाเคฒ्เคชเคจिเค เคตเคฐ्เคฃเคจ เคเคฐ เคเคฅा เคถैเคฒी เคी เคธเคाเคตเค เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคो เคฎंเคค्เคฐเคฎुเค्เคง เคเคฐ เคฆेเคคी เคฅी।
His own descriptions were greatly influenced by the Tamil authors that he read. When he was narrating even the smallest of incidents, he would try to work in suspense and a surprise ending into the account. For example, instead of saying that he had come across an uprooted tree on the highway, he would say, with eyebrows suitably arched and hands held out in a dramatic gesture, “The road was deserted and I was all alone. Suddenly I spotted something that looked like an enormous bushy beast lying sprawled across the road. I was half inclined to turn and go back. But as I came closer I saw that it was a fallen tree, with its dry branches spread out.” Mahendra would stretch himself back in his canvas chair and listen to Iswaran’s tales uncritically.
เคเคธเคे เคुเคฆ เคे เคตเคฐ्เคฃเคจ เคเคจ เคคเคฎिเคฒ เคฒेเคเคों เคธे เคฌเคนुเคค เคช्เคฐเคญाเคตिเคค เคฅे เคिเคจ्เคนें เคตเคน เคชเคข़เคคा เคฅा। เคฏเคนाँ เคคเค เคि เคिเคธी เคोเคी เคธी เคเคเคจा เคो เคธुเคจाเคคे เคธเคฎเคฏ เคญी เคตเคน เคเคธเคฎें เคฐเคนเคธ्เคฏ เคเคฐ เคเค เคौंเคाเคจे เคตाเคฒा เค ंเคค เคกाเคฒเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคเคฐเคคा เคฅा। เคเคฆाเคนเคฐเคฃ เคे เคคौเคฐ เคชเคฐ, เคฏเคน เคเคนเคจे เคे เคฌเคाเคฏ เคि เคเคธे เคนाเคเคตे เคชเคฐ เคเค เคเคเคก़ा เคนुเค เคชेเคก़ เคฎिเคฒा, เคตเคน เค เคชเคจी เคญौเคนें เคเคข़ाเคเคฐ เคเคฐ เคนाเคฅों เคธे เคจाเคเคीเคฏ เคนाเคต-เคญाเคต เคฌเคจाเคคे เคนुเค เคเคนเคคा, “เคธเคก़เค เคธुเคจเคธाเคจ เคฅी เคเคฐ เคฎैं เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เค เคेเคฒा เคฅा। เค เคाเคจเค เคฎैंเคจे เคुเค เคเคธा เคฆेเคा เคो เคธเคก़เค เคชเคฐ เคชเคธเคฐे เคนुเค เคเค เคตिเคถाเคฒ เคाเคก़ीเคฆाเคฐ เคंเคเคฒी เคाเคจเคตเคฐ เคैเคธा เคฒเค เคฐเคนा เคฅा। เคฎेเคฐा เคฎเคจ เคนुเค เคि เคฎैं เคตเคนीं เคธे เคตाเคชเคธ เคฎुเคก़ เคाเคं। เคฒेเคिเคจ เคเคฌ เคฎैं เคเคฐीเคฌ เคเคฏा เคคो เคฎैंเคจे เคฆेเคा เคि เคตเคน เคคो เคเค เคिเคฐा เคนुเค เคชेเคก़ เคฅा, เคिเคธเคी เคธूเคी เคเคนเคจिเคฏाँ เคซैเคฒी เคนुเค เคฅीं।” เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เค เคชเคจी เคैเคจเคตाเคธ เคी เคुเคฐ्เคธी เคชเคฐ เคเคฐाเคฎ เคธे เคชเคธเคฐ เคाเคคा เคเคฐ เคฌिเคจा เคिเคธी เคคเคฐ्เค-เคตिเคคเคฐ्เค เคे เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคी เคเคนाเคจिเคฏाँ เคธुเคจเคคा เคฐเคนเคคा।
“The place I come from is famous for timber,” Iswaran would begin. “There is a richly wooded forest all around. The logs are hauled on to the lorries by elephants. They are huge well-fed beasts. When they turn wild even the most experienced mahout is not able to control them.” After this prologue Iswaran would launch into an elaborate anecdote involving an elephant.
“เคฎैं เคिเคธ เคเคเคน เคธे เคเคคा เคนूँ เคตเคน เคฒเคเคก़ी (เคिเคฎ्เคฌเคฐ) เคे เคฒिเค เคช्เคฐเคธिเคฆ्เคง เคนै,” เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคถुเคฐू เคเคฐเคคा। “เคाเคฐों เคเคฐ เคเคจा เคंเคเคฒ เคนै। เคนाเคฅिเคฏों เคฆ्เคตाเคฐा เคฒเคเคก़िเคฏों เคे เคुंเคฆों เคो เค्เคฐเคों เคฎें เคฒाเคฆा เคाเคคा เคนै। เคตे เคฌเคนुเคค เคตिเคถाเคฒ เคเคฐ เคคเคเคก़े เคाเคจเคตเคฐ เคนोเคคे เคนैं। เคเคฌ เคตे เคชाเคเคฒ เคนो เคाเคคे เคนैं, เคคो เคธเคฌเคธे เค เคจुเคญเคตी เคฎเคนाเคตเคค เคญी เคเคจ्เคนें เคจिเคฏंเคค्เคฐिเคค เคจเคนीं เคเคฐ เคชाเคคा।” เคเคธ เคญूเคฎिเคा เคे เคฌाเคฆ, เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคนाเคฅी เคธे เคुเคก़ा เคเค เคตिเคธ्เคคृเคค เคिเคธ्เคธा เคेเคก़ เคฆेเคคा।
“One day a tusker escaped from the timber yard and began to roam about, stamping on bushes, tearing up wild creepers and breaking branches at will. You know, sir, how an elephant behaves when it goes mad.” Iswaran would get so caught up in the excitement of his own story that he would get up from the floor and jump about, stamping his feet in emulation of the mad elephant.
“เคเค เคฆिเคจ เคเค เคจเคฐ เคนाเคฅी เคฒเคเคก़ी เคे เคกिเคชो เคธे เคญाเค เคจिเคเคฒा เคเคฐ เคเคงเคฐ-เคเคงเคฐ เคूเคฎเคจे เคฒเคा, เคाเคก़िเคฏों เคो เคฐौंเคฆเคคे เคนुเค, เคंเคเคฒी เคฒเคคाเคं เคो เคเคाเคก़เคคे เคนुเค เคเคฐ เค เคชเคจी เคฎเคฐ्เคी เคธे เคเคนเคจिเคฏाँ เคคोเคก़เคคे เคนुเค। เคเคช เคाเคจเคคे เคนी เคนैं เคธाเคนเคฌ, เคเคฌ เคเค เคนाเคฅी เคชाเคเคฒ เคนो เคाเคคा เคนै เคคो เคตเคน เคैเคธा เคต्เคฏเคตเคนाเคฐ เคเคฐเคคा เคนै।” เคเคถ्เคตเคฐเคจ เค เคชเคจी เคเคนाเคจी เคे เคเคค्เคธाเคน เคฎें เคเคคเคจा เคो เคाเคคा เคि เคตเคน เคซเคฐ्เคถ เคธे เคเค เคเคก़ा เคนोเคคा เคเคฐ เคชाเคเคฒ เคนाเคฅी เคी เคจเคเคฒ เคเคฐเคคे เคนुเค เค เคชเคจे เคชैเคฐ เคชเคเค-เคชเคเค เคเคฐ เคूเคฆเคจे เคฒเคเคคा।
“The elephant reached the outskirts of our town; breaking the fences down like matchsticks,” he would continue. “It came into the main road and smashed all the stalls selling fruits, mud pots and clothes. People ran helter-skelter in panic! The elephant now entered a school ground where children were playing, breaking through the brick wall. All the boys ran into the classrooms and shut the doors tight. The beast grunted and wandered about, pulling out the football goal-post, tearing down the volleyball net, kicking and flattening the drum kept for water, and uprooting the shrubs. Meanwhile all the teachers had climbed up to the terrace of the school building; from there they helplessly watched the depredations of the elephant. There was not a soul below on the ground. The streets were empty as if the inhabitants of the entire town had suddenly disappeared.
“เคนाเคฅी เคฎाเคिเคธ เคी เคคीเคฒिเคฏों เคी เคคเคฐเคน เคฌाเคก़ เคो เคคोเคก़เคคा เคนुเค เคนเคฎाเคฐे เคเคธ्เคฌे เคी เคฌाเคนเคฐी เคธीเคฎा เคคเค เคชเคนुँเค เคเคฏा,” เคเคธเคจे เคเคे เคฌเคคाเคฏा। “เคตเคน เคฎुเค्เคฏ เคธเคก़เค เคชเคฐ เค เคเคฏा เคเคฐ เคซเคฒों, เคฎिเค्เคी เคे เคฌเคฐ्เคคเคจों เคเคฐ เคเคชเคก़ों เคी เคธเคญी เคฆुเคाเคจों เคो เคคเคนเคธ-เคจเคนเคธ เคเคฐ เคฆिเคฏा। เคฒोเค เคฆเคนเคถเคค เคฎें เคเคงเคฐ-เคเคงเคฐ เคญाเคเคจे เคฒเคे! เคนाเคฅी เค เคฌ เคंเค เคी เคฆीเคตाเคฐ เคคोเคก़เคเคฐ เคเค เคธ्เคूเคฒ เคे เคฎैเคฆाเคจ เคฎें เคुเคธ เคเคฏा เคเคนाँ เคฌเค्เคे เคेเคฒ เคฐเคนे เคฅे। เคธเคญी เคฒเคก़เคे เคเคฎเคฐों เคฎें เคญाเค เคเค เคเคฐ เคฆเคฐเคตाเค़े เคเคธเคเคฐ เคฌंเคฆ เคเคฐ เคฒिเค। เคตเคน เคाเคจเคตเคฐ เคिंเคाเคก़เคคे เคนुเค เคเคงเคฐ-เคเคงเคฐ เคूเคฎเคจे เคฒเคा, เคซुเคเคฌॉเคฒ เคे เคोเคฒ-เคชोเคธ्เค เคो เคเคाเคก़ เคฆिเคฏा, เคตॉเคฒीเคฌॉเคฒ เคी เคจेเค เคซाเคก़ เคฆी, เคชाเคจी เคे เคก्เคฐเคฎ เคो เคฒाเคค เคฎाเคฐเคเคฐ เคเคชเคा เคเคฐ เคฆिเคฏा เคเคฐ เคाเคก़िเคฏों เคो เคเคก़ เคธे เคเคाเคก़ เคซेंเคा। เคเคธ เคฌीเค เคธเคญी เคถिเค्เคทเค เคธ्เคूเคฒ เคी เคเคค เคชเคฐ เคเคข़ เคเค เคฅे; เคตเคนां เคธे เคตे เคฌेเคฌเคธी เคธे เคนाเคฅी เคी เคคเคฌाเคนी เคฆेเค เคฐเคนे เคฅे। เคจीเคे เคเคฎीเคจ เคชเคฐ เคเค เคญी เคंเคธाเคจ เคจเคนीं เคฅा। เคธเคก़เคें เคเคธी เคाเคฒी เคฅीं เคैเคธे เคชूเคฐे เคเคธ्เคฌे เคे เคจिเคตाเคธी เค เคाเคจเค เคाเคฏเคฌ เคนो เคเค เคนों।”
“I was studying in the junior class at that time, and was watching the whole drama from the rooftop. I don’t know what came over me suddenly. I grabbed a cane from the hands of one of the teachers and ran down the stairs and into the open. The elephant grunted and menacingly swung a branch of a tree which it held in its trunk. It stamped its feet, kicking up a lot of mud and dust. It looked frightening. But I moved slowly towards it, stick in hand. People were watching the scene hypnotised from nearby housetops. The elephant looked at me red-eyed, ready to rush towards me. It lifted its trunk and trumpeted loudly. At that moment I moved forward and, mustering all my force, whacked its third toenail on the quick. The beast looked stunned for a moment; then it shivered from head to foot — and collapsed.”
“เคฎैं เคเคธ เคธเคฎเคฏ เคूเคจिเคฏเคฐ เค्เคฒाเคธ เคฎें เคชเคข़เคคा เคฅा เคเคฐ เคเคค เคธे เคฏเคน เคธाเคฐा เคจाเคเค เคฆेเค เคฐเคนा เคฅा। เคชเคคा เคจเคนीं เค เคाเคจเค เคฎुเคे เค्เคฏा เคนुเค। เคฎैंเคจे เคเค เคถिเค्เคทเค เคे เคนाเคฅ เคธे เคเคก़ी เคीเคจी เคเคฐ เคธीเคข़िเคฏों เคธे เคจीเคे เคुเคฒे เคฎैเคฆाเคจ เคी เคเคฐ เคฆौเคก़ เคชเคก़ा। เคนाเคฅी เคिंเคाเคก़ा เคเคฐ เค เคชเคจी เคธूंเคก เคฎें เคชเคเคก़ी เคนुเค เคชेเคก़ เคी เคเค เคเคนเคจी เคो เคเคคเคฐเคจाเค เคคเคฐीเคे เคธे เคुเคฎाเคฏा। เคเคธเคจे เค เคชเคจे เคชैเคฐ เคชเคเคे, เคिเคธเคธे เคฌเคนुเคค เคธाเคฐी เคฎिเค्เคी เคเคฐ เคงूเคฒ เคเคก़ी। เคตเคน เคกเคฐाเคตเคจा เคฒเค เคฐเคนा เคฅा। เคฒेเคिเคจ เคฎैं เคนाเคฅ เคฎें เคเคก़ी เคฒिเค เคงीเคฐे-เคงीเคฐे เคเคธเคी เคเคฐ เคฌเคข़ा। เคชाเคธ เคी เคเคคों เคธे เคฒोเค เคธเคฎ्เคฎोเคนिเคค เคนोเคเคฐ เคฏเคน เคฆृเคถ्เคฏ เคฆेเค เคฐเคนे เคฅे। เคนाเคฅी เคจे เคฒाเคฒ เคँเคों เคธे เคฎेเคฐी เคเคฐ เคฆेเคा, เคตเคน เคฎेเคฐी เคคเคฐเคซ เคเคชเคเคจे เคे เคฒिเค เคคैเคฏाเคฐ เคฅा। เคเคธเคจे เค เคชเคจी เคธूंเคก เคเค ाเค เคเคฐ เค़ोเคฐ เคธे เคिंเคाเคก़ा। เคเคธी เค्เคทเคฃ เคฎैं เคเคे เคฌเคข़ा เคเคฐ เค เคชเคจी เคชूเคฐी เคคाเคเคค เคुเคाเคเคฐ, เคเคธเคे เคชैเคฐ เคे เคคीเคธเคฐे เคจाเคूเคจ เคชเคฐ เค़ोเคฐ เคธे เคช्เคฐเคนाเคฐ เคिเคฏा। เคตเคน เคाเคจเคตเคฐ เคเค เคชเคฒ เคे เคฒिเค เคธुเคจ्เคจ เคฐเคน เคเคฏा; เคซिเคฐ เคตเคน เคธिเคฐ เคธे เคชैเคฐ เคคเค เคांเคชा — เคเคฐ เคขेเคฐ เคนो เคเคฏा।”
At this point Iswaran would leave the story unfinished, and get up mumbling, “I will be back after lighting the gas and warming up the dinner.” Mahendra who had been listening with rapt attention would be left hanging. When he returned, Iswaran would not pick up the thread of the story right away. Mahendra would have to remind him that the conclusion was pending.
เคเคธ เคฎोเคก़ เคชเคฐ เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคเคนाเคจी เคो เค เคงूเคฐा เคोเคก़ เคฆेเคคा เคเคฐ เคฏเคน เคฌुเคฆเคฌुเคฆाเคคे เคนुเค เคเค เคाเคคा, “เคฎैं เคैเคธ เคเคฒाเคเคฐ เคฐाเคค เคा เคाเคจा เคเคฐ्เคฎ เคเคฐเคจे เคे เคฌाเคฆ เคเคคा เคนूँ।” เคฎंเคค्เคฐเคฎुเค्เคง เคนोเคเคฐ เคธुเคจ เคฐเคนा เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคฌीเค เคฎें เคนी เค เคเคा เคฐเคน เคाเคคा। เคเคฌ เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคตाเคชเคธ เคเคคा, เคคो เคตเคน เคคुเคฐंเคค เคเคนाเคจी เคा เคธिเคฐा เคจเคนीं เคชเคเคก़เคคा เคฅा। เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคो เคเคธे เคฏाเคฆ เคฆिเคฒाเคจा เคชเคก़เคคा เคฅा เคि เคจिเคท्เคเคฐ्เคท เค เคญी เคฌाเคी เคนै।
“Well, a veterinary doctor was summoned to revive the animal,” Iswaran would shrug casually. “Two days later it was led away by its mahout to the jungle.”
“เคैเคฐ, เคाเคจเคตเคฐ เคो เคนोเคถ เคฎें เคฒाเคจे เคे เคฒिเค เคเค เคชเคถु เคिเคिเคค्เคธเค เคो เคฌुเคฒाเคฏा เคเคฏा,” เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคฒाเคชเคฐเคตाเคนी เคธे เคंเคงे เคเคเคाเคคे เคนुเค เคเคนเคคा। “เคฆो เคฆिเคจ เคฌाเคฆ เคเคธเคा เคฎเคนाเคตเคค เคเคธे เคंเคเคฒ เคฒे เคเคฏा।”
“Well, how did you manage to do it, Iswaran — how did you bring down the beast?”
“เคชเคฐ เคเคถ्เคตเคฐเคจ, เคคुเคฎเคจे เคฏเคน เคैเคธे เคिเคฏा — เคคुเคฎเคจे เคเคคเคจे เคฌเคก़े เคाเคจเคตเคฐ เคो เคैเคธे เคिเคฐा เคฆिเคฏा?”
“It has something to do with a Japanese art, I think, sir. Karate or ju-jitsu it is called. I had read about it somewhere. It temporarily paralyses the nervous system, you see.”
“เคฎुเคे เคฒเคเคคा เคนै เคธाเคนเคฌ, เคเคธเคा เคธंเคฌंเคง เคिเคธी เคाเคชाเคจी เคเคฒा เคธे เคนै। เคเคธे เคเคฐाเคे เคฏा เคू-เคिเคค्เคธु เคเคนा เคाเคคा เคนै। เคฎैंเคจे เคเคธเคे เคฌाเคฐे เคฎें เคเคนीं เคชเคข़ा เคฅा। เคฏเคน เค เคธ्เคฅाเคฏी เคฐूเคช เคธे เคคंเคค्เคฐिเคा เคคंเคค्เคฐ เคो เคธुเคจ्เคจ เคเคฐ เคฆेเคคा เคนै, เคเคช เคธเคฎเค เคฐเคนे เคนैं เคจ।”
Not a day passed without Iswaran recounting some story packed with adventure, horror and suspense. Whether the story was credible or not, Mahendra enjoyed listening to it because of the inimitable way in which it was told. Iswaran seemed to more than make up for the absence of a TV in Mahendra’s living quarters.
เคเคธा เคเค เคญी เคฆिเคจ เคจเคนीं เคฌीเคคเคคा เคฅा เคเคฌ เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคฐोเคฎांเค, เคกเคฐाเคตเคจे เคिเคธ्เคธों เคเคฐ เคฐเคนเคธ्เคฏ เคธे เคญเคฐी เคोเค เคเคนाเคจी เคจ เคธुเคจाเคคा เคนो। เคเคนाเคจी เคตिเคถ्เคตเคธเคจीเคฏ เคนो เคฏा เคจ เคนो, เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคो เคเคธे เคธुเคจเคจे เคฎें เคฎเค़ा เคเคคा เคฅा เค्เคฏोंเคि เคเคธे เคธुเคจाเคจे เคा เคขंเค เคฌेเคฎिเคธाเคฒ เคฅा। เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคे เคฐเคนเคจे เคे เคเคฎเคฐे เคฎें เคीเคตी เคी เคเคฎी เคो เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคฌเคूเคฌी เคชूเคฐा เคเคฐ เคฆेเคคा เคฅा।
One morning when Mahendra was having breakfast Iswaran asked, “Can I make something special for dinner tonight, sir? After all today is an auspicious day — according to tradition we prepare various delicacies to feed the spirits of our ancestors today, sir.”
เคเค เคธुเคฌเคน เคเคฌ เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคจाเคถ्เคคा เคเคฐ เคฐเคนा เคฅा, เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคจे เคชूเคा, “เคธाเคนเคฌ, เค्เคฏा เคฎैं เคเค เคฐाเคค เคे เคाเคจे เคे เคฒिเค เคुเค เคाเคธ เคฌเคจा เคธเคเคคा เคนूँ? เคเคिเคฐ เคเค เคเค เคถुเคญ เคฆिเคจ เคนै — เคชเคฐंเคชเคฐा เคे เค เคจुเคธाเคฐ, เคเค เคนเคฎ เค เคชเคจे เคชूเคฐ्เคตเคों เคी เคเคค्เคฎाเคं เคो เคिเคฒाเคจे เคे เคฒिเค เคตिเคญिเคจ्เคจ เคต्เคฏंเคเคจ เคคैเคฏाเคฐ เคเคฐเคคे เคนैं, เคธाเคนเคฌ।”
That night Mahendra enjoyed the most delicious dinner and complimented Iswaran on his culinary skills. He seemed very pleased but, unexpectedly, launched into a most garish account involving the supernatural.
เคเคธ เคฐाเคค เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคจे เคฌเคนुเคค เคนी เคธ्เคตाเคฆिเคท्เค เคญोเคเคจ เคा เคเคจंเคฆ เคฒिเคฏा เคเคฐ เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคे เคชाเค เคौเคถเคฒ เคी เคช्เคฐเคถंเคธा เคी। เคตเคน เคฌเคนुเคค เคช्เคฐเคธเคจ्เคจ เคฆिเคा เคฒेเคिเคจ, เค เคช्เคฐเคค्เคฏाเคถिเคค เคฐूเคช เคธे, เคเคธเคจे เค เคฒौเคिเค เคถเค्เคคिเคฏों เคธे เคुเคก़ा เคเค เคฌเคนुเคค เคนी เคกเคฐाเคตเคจा เคเคฐ เคตीเคญเคค्เคธ เคिเคธ्เคธा เคेเคก़ เคฆिเคฏा।
“You know, sir, this entire factory area we are occupying was once a burial ground,” he started. Mahendra was jerked out of the pleasant reverie he had drifted into after the satisfying meal.
“เคเคช เคाเคจเคคे เคนैं เคธाเคนเคฌ, เคिเคธ เคชूเคฐे เคซैเค्เค्เคฐी เค्เคทेเคค्เคฐ เคฎें เคนเคฎ เคฐเคน เคฐเคนे เคนैं, เคตเคน เคเคญी เคเคฌ्เคฐिเคธ्เคคाเคจ เคนुเค เคเคฐเคคा เคฅा,” เคเคธเคจे เคถुเคฐू เคिเคฏा। เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ, เคो เคคृเคช्เคค เคเคฐ เคฆेเคจे เคตाเคฒे เคญोเคเคจ เคे เคฌाเคฆ เคธुเคเคฆ เค्เคฏाเคฒों เคฎें เคोเคฏा เคนुเค เคฅा, เค เคाเคจเค เคौंเค เคเคฏा।
“I knew on the first day itself when I saw a human skull lying on the path. Even now I come across a number of skulls and bones,” Iswaran continued.
“เคฎुเคे เคชเคนเคฒे เคฆिเคจ เคนी เคชเคคा เคเคฒ เคเคฏा เคฅा เคเคฌ เคฎैंเคจे เคฐाเคธ्เคคे เคฎें เคเค เคंเคธाเคจी เคोเคชเคก़ी เคชเคก़ी เคฆेเคी เคฅी। เค เคฌ เคญी เคฎुเคे เคเค เคोเคชเคก़िเคฏाँ เคเคฐ เคนเคก्เคกिเคฏाँ เคฎिเคฒ เคाเคคी เคนैं,” เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคจे เคाเคฐी เคฐเคा।
He went on to narrate how he sometimes saw ghosts at night. “I am not easily frightened by these things, sir. I am a brave fellow. But one horrible ghost of a woman which appears off and on at midnight during the full moon... It is an ugly creature with matted hair and a shrivelled face, like a skeleton holding a foetus in its arms.”
เคตเคน เคเคे เคฌเคคाเคจे เคฒเคा เคि เคैเคธे เคตเคน เคเคญी-เคเคญी เคฐाเคค เคฎें เคญूเคค เคฆेเคเคคा เคนै। “เคธाเคนเคฌ, เคฎैं เคเคจ เคीเคों เคธे เคเคธाเคจी เคธे เคจเคนीं เคกเคฐเคคा। เคฎैं เคเค เคฌเคนाเคฆुเคฐ เคเคฆเคฎी เคนूँ। เคฒेเคिเคจ เคเค เคเคฐเคค เคा เคญเคฏाเคจเค เคญूเคค เคो เคชूเคฐ्เคฃिเคฎा เคी เคเคงी เคฐाเคค เคो เคเคญी-เคเคญाเคฐ เคฆिเคाเค เคฆेเคคा เคนै... เคตเคน เคเค เคฌเคฆเคธूเคฐเคค เคीเคต เคนै เคिเคธเคे เคฌाเคฒ เคเคฒเคे เคนुเค เคนैं เคเคฐ เคेเคนเคฐा เคुเคฐ्เคฐिเคฏों เคธे เคญเคฐा เคนै, เคैเคธे เคोเค เคंเคाเคฒ เค เคชเคจी เคฌाเคนों เคฎें เคเค เคญ्เคฐूเคฃ เคฅाเคฎे เคเคก़ा เคนो।”
Mahendra shivered at the description and interrupted rather sharply, “You are crazy, Iswaran. There are no such things as ghosts or spirits. It is all a figment of your imagination. Get your digestive system examined — and maybe your head as well. You are talking nonsense.”
เคเคธ เคตเคฐ्เคฃเคจ เคธे เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคांเคช เคเค ा เคเคฐ เคเคธเคจे เคฌीเค เคฎें เคนी เคोเคเคคे เคนुเค เคคीเคे เคธ्เคตเคฐ เคฎें เคเคนा, “เคคुเคฎ เคชाเคเคฒ เคนो, เคเคถ्เคตเคฐเคจ। เคญूเคค-เคช्เคฐेเคค เคैเคธी เคोเค เคीเค เคจเคนीं เคนोเคคी। เคฏเคน เคธเคฌ เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เคเคฒ्เคชเคจा เคी เคเคชเค เคนै। เค เคชเคจा เคชाเคเคจ เคคंเคค्เคฐ เคेเค เคเคฐเคตाเค — เคเคฐ เคถाเคฏเคฆ เค เคชเคจा เคฆिเคฎाเค เคญी। เคคुเคฎ เคฌเคเคตाเคธ เคเคฐ เคฐเคนे เคนो।”
He left the room and retired for the night, expecting Iswaran to sulk for a couple of days. But the next morning he was surprised to find the cook as cheerful and talkative as ever.
เคตเคน เคเคฎเคฐे เคธे เคจिเคเคฒ เคเคฏा เคเคฐ เคฐाเคค เคो เคธोเคจे เคเคฒा เคเคฏा, เคเคธे เคเคฎ्เคฎीเคฆ เคฅी เคि เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคเค-เคฆो เคฆिเคจ เคे เคฒिเค เคฎुँเคน เคซुเคฒा เคฒेเคा। เคฒेเคिเคจ เค เคเคฒी เคธुเคฌเคน เคตเคน เคฏเคน เคฆेเคเคเคฐ เคนैเคฐाเคจ เคฐเคน เคเคฏा เคि เคฐเคธोเคเคฏा เคนเคฎेเคถा เคी เคคเคฐเคน เคुเคถเคฎिเคाเค เคเคฐ เคฌाเคคूเคจी เคฅा।
From that day on Mahendra, for all his brave talk, went to bed with a certain unease. Every night he peered into the darkness outside through the window next to his bed, trying to make sure that there was no movement of dark shapes in the vicinity. But he could only see a sea of darkness with the twinkling lights of the factory miles away.
เคเคธ เคฆिเคจ เคे เคฌाเคฆ เคธे เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ, เค เคชเคจी เคคเคฎाเคฎ เคฌเคนाเคฆुเคฐी เคตाเคฒी เคฌाเคคों เคे เคฌाเคตเคूเคฆ, เคเค เคฌेเคैเคจी เคे เคธाเคฅ เคฌिเคธ्เคคเคฐ เคชเคฐ เคाเคจे เคฒเคा। เคนเคฐ เคฐाเคค เคตเคน เค เคชเคจे เคฌिเคธ्เคคเคฐ เคे เคชाเคธ เคตाเคฒी เคिเคก़เคी เคธे เคฌाเคนเคฐ เค ंเคงेเคฐे เคฎें เคाँเคเคคा เคเคฐ เคฏเคน เคธुเคจिเคถ्เคिเคค เคเคฐเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคเคฐเคคा เคि เคเคธ-เคชाเคธ เคोเค เคाเคฒी เคเคृเคคि เคคो เคจเคนीं เคूเคฎ เคฐเคนी। เคฒेเคिเคจ เคเคธे เคेเคตเคฒ เค ंเคงेเคฐे เคा เคธाเคเคฐ เคฆिเคाเค เคฆेเคคा, เคिเคธเคฎें เคฎीเคฒों เคฆूเคฐ เคाเคฐเคाเคจे เคी เคिเคฎเคिเคฎाเคคी เคฐोเคถเคจिเคฏाँ เคจเค़เคฐ เคเคคी เคฅीं।
He had always liked to admire the milk-white landscape on full-moon nights. But after hearing Iswaran’s story of the female ghost he avoided looking out of his window altogether when the moon was full.
เคเคธे เคนเคฎेเคถा เคชूเคฐ्เคฃिเคฎा เคी เคฐाเคคों เคฎें เคฆूเคงिเคฏा เคธเคซेเคฆ เคชเคฐिเคฆृเคถ्เคฏ เคो เคจिเคนाเคฐเคจा เคชเคธंเคฆ เคฅा। เคฒेเคिเคจ เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคธे เคฎเคนिเคฒा เคญूเคค เคी เคเคนाเคจी เคธुเคจเคจे เคे เคฌाเคฆ, เคเคธเคจे เคชूเคฐ्เคฃिเคฎा เคी เคฐाเคค เคिเคก़เคी เคธे เคฌाเคนเคฐ เคฆेเคเคจा เคชूเคฐी เคคเคฐเคน เคฌंเคฆ เคเคฐ เคฆिเคฏा।
One night, Mahendra was woken up from his sleep by a low moan close to his window. At first he put it down to a cat prowling around for mice. But the sound was too guttural for a cat. He resisted the curiosity to look out lest he should behold a sight which would stop his heart. But the wailing became louder and less feline. He could not resist the temptation any more. Lowering himself to the level of the windowsill he looked out at the white sheet of moonlight outside. There, not too far away, was a dark cloudy form clutching a bundle. Mahendra broke into a cold sweat and fell back on the pillow, panting.
เคเค เคฐाเคค, เคिเคก़เคी เคे เคชाเคธ เคธे เคเคคी เคเค เคงीเคฎी เคเคฐाเคนเคจे เคी เคเคตाเค़ เคจे เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคी เคจींเคฆ เคोเคฒ เคฆी। เคชเคนเคฒे เคคो เคเคธเคจे เคธोเคा เคि เคถाเคฏเคฆ เคोเค เคฌिเคฒ्เคฒी เคूเคนों เคी เคคเคฒाเคถ เคฎें เคूเคฎ เคฐเคนी เคนोเคी। เคฒेเคिเคจ เคตเคน เคเคตाเค़ เคฌिเคฒ्เคฒी เคी เคคुเคฒเคจा เคฎें เคฌเคนुเคค เค เคงिเค เคญाเคฐी เคเคฐ เคเคฒे เคธे เคจिเคเคฒเคจे เคตाเคฒी เคฅी। เคเคธเคจे เคฌाเคนเคฐ เคฆेเคเคจे เคी เคเคค्เคธुเคเคคा เคो เคฆเคฌाเคฏा, เคเคนीं เคเคธा เคจ เคนो เคि เคเคธे เคोเค เคเคธा เคฆृเคถ्เคฏ เคฆिเค เคाเค เคिเคธเคธे เคเคธเคा เคฆिเคฒ เคฌैเค เคाเค। เคฒेเคिเคจ เคฐोเคจे-เคเคฐाเคนเคจे เคी เคเคตाเค़ เคเคฐ เคคेเค़ เคนो เคเค เคเคฐ เค เคฌ เคตเคน เคฌिเคฒ्เคฒी เคैเคธी เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เคจเคนीं เคฒเค เคฐเคนी เคฅी। เคตเคน เค เคฌ เคुเคฆ เคो เคฐोเค เคจเคนीं เคธเคा। เคिเคก़เคी เคी เคौเคเค เคे เคธ्เคคเคฐ เคคเค เคจीเคे เคुเคเคเคฐ เคเคธเคจे เคฌाเคนเคฐ เคाँเคฆเคจी เคी เคธเคซेเคฆ เคाเคฆเคฐ เคो เคฆेเคा। เคตเคนां, เค्เคฏाเคฆा เคฆूเคฐ เคจเคนीं, เคเค เคाเคฒी เคงुंเคงเคฒी เคเคृเคคि เคฅी เคो เคเค เคชोเคเคฒी เคฅाเคฎे เคนुเค เคฅी। เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคกเคฐ เคे เคฎाเคฐे เคชเคธीเคจे เคธे เคคเคฐ-เคฌเคคเคฐ เคนो เคเคฏा เคเคฐ เคนांเคซเคคे เคนुเค เคตाเคชเคธ เคคเคिเค เคชเคฐ เคिเคฐ เคชเคก़ा।
As he gradually recovered from the ghastly experience he began to reason with himself, and finally concluded that it must have been some sort of auto suggestion, some trick that his subconscious had played on him.
เคैเคธे-เคैเคธे เคตเคน เคเคธ เคญเคฏाเคจเค เค เคจुเคญเคต เคธे เคเคฌเคฐเคจे เคฒเคा, เคเคธเคจे เคुเคฆ เคो เคธเคฎเคाเคจा เคถुเคฐू เคिเคฏा เคเคฐ เค ंเคค เคฎें เคเคธ เคจिเคท्เคเคฐ्เคท เคชเคฐ เคชเคนुँเคा เคि เคฏเคน เคจिเคถ्เคिเคค เคฐूเคช เคธे เคोเค 'เคเคो เคธเคेเคถเคจ' (เคธ्เคต-เคธुเคाเคต) เคैเคธा เคुเค เคฐเคนा เคนोเคा, เคोเค เคเคธी เคाเคฒ เคो เคเคธเคे เค เคตเคेเคคเคจ เคฎเคจ เคจे เคเคธเคे เคธाเคฅ เคเคฒी เคฅी।
By the time he had got up in the morning, had a bath and come out to have his breakfast, the horror of the previous night had faded from his memory. Iswaran greeted him at the door with his lunch packet and his bag. Just as Mahendra was stepping out Iswaran grinned and said, “Sir, remember the other day when I was telling you about the female ghost with a foetus in its arms, you were so angry with me for imagining things? Well, you saw her yourself last night. I came running hearing the sound of moaning that was coming from your room...”
เคเคฌ เคคเค เคตเคน เคธुเคฌเคน เคเค ा, เคจเคนाเคฏा เคเคฐ เคจाเคถ्เคคा เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคฌाเคนเคฐ เคเคฏा, เคชिเคเคฒी เคฐाเคค เคा เคौเคซ เคเคธเคी เคฏाเคฆों เคธे เคงुंเคงเคฒा เคนो เคुเคा เคฅा। เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคจे เคฆเคฐเคตाเค़े เคชเคฐ เคเคธเคे เคฒंเค เคชैเคेเค เคเคฐ เคฌैเค เคे เคธाเคฅ เคเคธเคा เคธ्เคตाเคเคค เคिเคฏा। เคैเคธे เคนी เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคฌाเคนเคฐ เคเคฆเคฎ เคฐเค เคฐเคนा เคฅा, เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคฎुเคธ्เคुเคฐाเคฏा เคเคฐ เคฌोเคฒा, “เคธाเคนเคฌ, เคฏाเคฆ เคนै เคเคธ เคฆिเคจ เคเคฌ เคฎैं เคเคชเคो เคนाเคฅों เคฎें เคญ्เคฐूเคฃ เคฒिเค เคฎเคนिเคฒा เคญूเคค เคे เคฌाเคฐे เคฎें เคฌเคคा เคฐเคนा เคฅा, เคคो เคเคช เคเคฒ्เคชเคจा เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคฎुเค เคชเคฐ เคिเคคเคจे เคจाเคฐाเค เคนुเค เคฅे? เคैเคฐ, เคเคฒ เคฐाเคค เคเคชเคจे เคเคธे เคुเคฆ เคฆेเค เคฒिเคฏा। เคฎैं เคเคชเคे เคเคฎเคฐे เคธे เคเคจे เคตाเคฒी เคเคฐाเคนเคจे เคी เคเคตाเค़ เคธुเคจเคเคฐ เคฆौเคก़เคคा เคนुเค เคเคฏा เคฅा...”
A chill went down Mahendra’s spine. He did not wait for Iswaran to complete his sentence. He hurried away to his office and handed in his papers, resolving to leave the haunted place the very next day!
เคฎเคนेंเคฆ्เคฐ เคे เคถเคฐीเคฐ เคฎें เคเค เคธिเคนเคฐเคจ เคฆौเคก़ เคเค। เคเคธเคจे เคเคถ्เคตเคฐเคจ เคी เคฌाเคค เคชूเคฐी เคนोเคจे เคा เคंเคคเค़ाเคฐ เคจเคนीं เคिเคฏा। เคตเคน เคคेเคी เคธे เค เคชเคจे เคฆเคซ्เคคเคฐ เคเคฏा เคเคฐ เค เคชเคจे เคเคธ्เคคीเคซे เคे เคाเคเคाเคค เคธौंเคช เคฆिเค, เคฏเคน เคธंเคเคฒ्เคช เคเคฐเคคे เคนुเค เคि เคตเคน เค เคเคฒे เคนी เคฆिเคจ เคเคธ เคช्เคฐेเคคเคตाเคงिเคค เคเคเคน เคो เคोเคก़ เคฆेเคा!
Comments
Post a Comment
Tell Us Your Like, Dislike And Suggestions๐