About the Author
Ruskin Bond, one of India's most beloved contemporary writers, was born on May 19, 1934, in Kasauli, Himachal Pradesh. He grew up in various locations including Jamnagar, Dehradun, and Shimla, settings that deeply influenced his nature-centric storytelling. Bond completed his schooling at Bishop Cotton School in Shimla, where he won several writing competitions.
He began his professional literary career in the UK, where he wrote his first novel, The Room on the Roof, at the age of seventeen. This debut earned him the prestigious John Llewellyn Rhys Prize in 1957. Over a career spanning seven decades, he has authored hundreds of short stories, essays, and novels, many of which are now staples in Indian school curriculums.
Recognizing his immense contribution to children's literature, the Indian government awarded him the Sahitya Akademi Award in 1992, followed by the Padma Shri in 1999 and the Padma Bhushan in 2014. Today, he continues to write from his home in Landour, Mussoorie, where he lives with his adopted family.
Explanation in Hindi
GRANDFATHER bought Toto from a tonga-driver for the sum of five rupees. The tonga-driver used to keep the little red monkey tied to a feeding-trough, and the monkey looked so out of place there that Grandfather decided he would add the little fellow to his private zoo.
เคฆाเคฆाเคी เคจे เคเค เคคांเคे เคตाเคฒे เคธे เคोเคो เคो เคชाँเค เคฐुเคชเคฏे เคฎें เคเคฐीเคฆा เคฅा। เคตเคน เคคांเคे เคตाเคฒा เคเคธ เคोเคे เคธे เคฒाเคฒ เคฌंเคฆเคฐ เคो เคเค เคจाँเคฆ (เคเคฐเคจी) เคธे เคฌाँเคงเคเคฐ เคฐเคा เคเคฐเคคा เคฅा, เคเคฐ เคตเคน เคฌंเคฆเคฐ เคตเคนाँ เคเคคเคจा เคฌेเคฎेเคฒ เคเคฐ เค เคीเคฌ เคฒเคเคคा เคฅा เคि เคฆाเคฆाเคी เคจे เคคเคฏ เคเคฐ เคฒिเคฏा เคि เคตे เคเคธ เคจเคจ्เคนे เคीเคต เคो เค เคชเคจे เคจिเคी เคिเคก़िเคฏाเคเคฐ เคฎें เคถाเคฎिเคฒ เคเคฐेंเคे।
Toto was a pretty monkey. His bright eyes sparkled with mischief beneath deep-set eyebrows, and his teeth, which were a pearly white, were very often displayed in a smile that frightened the life out of elderly Anglo-lndian ladies. But his hands looked dried-up as though they had been pickled in the sun for many years. Yet his fingers were quick and wicked; and his tail, while adding to his good looks (Grandfather believed a tail would add to anyone’s good looks), also served as a third hand. He could use it to hang from a branch; and it was capable of scooping up any delicacy that might be out of reach of his hands.
เคोเคो เคเค เคธुंเคฆเคฐ เคฌंเคฆเคฐ เคฅा। เคเคธเคी เคเคฎเคเคฆाเคฐ เคँเคों เคฎें เคเคนเคฐी เคญौंเคนों เคे เคจीเคे เคถเคฐाเคฐเคค เคเคฒเคเคคी เคฅी, เคเคฐ เคเคธเคे เคฆाँเคค, เคो เคฎोเคคिเคฏों เคैเคธे เคธเคซेเคฆ เคฅे, เค เค्เคธเคฐ เคเคธी เคฎुเคธ्เคाเคจ เคฌिเคेเคฐเคคे เคฅे เคिเคธเคธे เคฌुเคुเคฐ्เค เคंเค्เคฒो-เคंเคกिเคฏเคจ เคฎเคนिเคฒाเคँ เคฌुเคฐी เคคเคฐเคน เคกเคฐ เคाเคคी เคฅीं। เคฒेเคिเคจ เคเคธเคे เคนाเคฅ เคธूเคे เคนुเค เคธे เคฆिเคเคคे เคฅे, เคैเคธे เคเคจ्เคนें เคเค เคธाเคฒों เคคเค เคงूเคช เคฎें เคธुเคाเคฏा เคเคฏा เคนो। เคซिเคฐ เคญी เคเคธเคी เคंเคเคฒिเคฏाँ เคซुเคฐเคคीเคฒी เคเคฐ เคถเคฐाเคฐเคคी เคฅीं; เคเคฐ เคเคธเคी เคชूँเค, เคो เคเคธเคी เคธुंเคฆเคฐเคคा เคो เคฌเฅाเคคी เคฅी (เคฆाเคฆाเคी เคा เคฎाเคจเคจा เคฅा เคि เคชूँเค เคिเคธी เคी เคญी เคธुंเคฆเคฐเคคा เคฌเฅा เคฆेเคคी เคนै), เคคीเคธเคฐे เคนाเคฅ เคा เคाเคฎ เคญी เคเคฐเคคी เคฅी। เคตเคน เคเคธเคธे เคिเคธी เคเคนเคจी เคธे เคฒเคเค เคธเคเคคा เคฅा; เคเคฐ เคเคธเคी เคฎเคฆเคฆ เคธे เคตเคน เคเคจ เคीเค़ों เคो เคญी เคเค ा เคฒेเคคा เคฅा เคो เคเคธเคे เคนाเคฅों เคी เคชเคนुँเค เคธे เคฆूเคฐ เคนोเคคी เคฅीं।
Grandmother always fussed when Grandfather brought home some new bird or animal. So it was decided that Toto’s presence should be kept a secret from her until she was in a particularly good mood. Grandfather and I put him away in a little closet opening into my bedroom wall, where he was tied securely — or so we thought — to a peg fastened into the wall.
เคเคฌ เคญी เคฆाเคฆाเคी เคोเค เคจเคฏा เคชเค्เคทी เคฏा เคाเคจเคตเคฐ เคเคฐ เคฒाเคคे, เคคो เคฆाเคฆी เคนเคฎेเคถा เคนंเคाเคฎा เคเคก़ा เคเคฐ เคฆेเคคी เคฅीं। เคเคธเคฒिเค เคฏเคน เคคเคฏ เคिเคฏा เคเคฏा เคि เคोเคो เคे เคเคจे เคी เคฌाเคค เคเคจเคธे เคคเคฌ เคคเค เคुเคช्เคค เคฐเคी เคाเคเคी เคเคฌ เคคเค เคि เคเคจเคा เคฎूเคก เคฌเคนुเคค เค เค्เคा เคจ เคนो। เคฆाเคฆाเคी เคเคฐ เคฎैंเคจे เคเคธे เคฎेเคฐे เคฌेเคกเคฐूเคฎ เคी เคฆीเคตाเคฐ เคฎें เคुเคฒเคจे เคตाเคฒी เคเค เคोเคी เคोเค เคฐी เคฎें เคฐเค เคฆिเคฏा, เคเคนाँ เคเคธे เคฆीเคตाเคฐ เคฎें เคฒเคी เคเค เคूँเคी เคธे เคฎเค़เคฌूเคคी เคธे เคฌाँเคง เคฆिเคฏा เคเคฏा—เคเคฎ เคธे เคเคฎ เคนเคฎें เคคो เคฏเคนी เคฒเคा เคฅा।
A few hours later, when Grandfather and I came back to release Toto, we found that the walls, which had been covered with some ornamental paper chosen by Grandfather, now stood out as naked brick and plaster. The peg in the wall had been wrenched from its socket, and my school blazer, which had been hanging there, was in shreds. I wondered what Grandmother would say. But Grandfather didn’t worry; he seemed pleased with Toto’s performance.
เคुเค เคंเคों เคฌाเคฆ, เคเคฌ เคฆाเคฆाเคी เคเคฐ เคฎैं เคोเคो เคो เคुเฅाเคจे เคตाเคชเคธ เคเค, เคคो เคนเคฎเคจे เคฆेเคा เคि เคฆीเคตाเคฐें, เคिเคจ्เคนें เคฆाเคฆाเคी เคฆ्เคตाเคฐा เคुเคจे เคเค เคธเคाเคตเคी เคाเคเฅ เคธे เคขเคा เคเคฏा เคฅा, เค เคฌ เคจंเคी เคंเคों เคเคฐ เคช्เคฒाเคธ्เคเคฐ เคे เคธाเคฅ เคเฅी เคฅीं। เคฆीเคตाเคฐ เคी เคूँเคी เค เคชเคจी เคเคเคน เคธे เคเคाเคก़ เคฆी เคเค เคฅी, เคเคฐ เคฎेเคฐा เคธ्เคूเคฒ เคा เคฌ्เคฒेเค़เคฐ, เคो เคตเคนाँ เคँเคा เคนुเค เคฅा, เคเคธเคे เคिเคฅเคก़े-เคिเคฅเคก़े เคนो เคुเคे เคฅे। เคฎैं เคธोเค เคฐเคนा เคฅा เคि เคฆाเคฆी เค्เคฏा เคเคนेंเคी। เคฒेเคिเคจ เคฆाเคฆाเคी เคो เคोเค เคिंเคคा เคจเคนीं เคฅी; เคตे เคคो เคोเคो เคी เคเคธ เคนเคฐเคเคค เคธे เคुเคถ เคฒเค เคฐเคนे เคฅे।
“He’s clever,” said Grandfather. “Given time, I’m sure he could have tied the torn pieces of your blazer into a rope, and made his escape from the window!”
“เคฏเคน เคाเคฒाเค เคนै,” เคฆाเคฆाเคी เคจे เคเคนा। “เคฎुเคे เคฏเคीเคจ เคนै เคि เค เคเคฐ เคเคธे เคเคฐ เคธเคฎเคฏ เคฎिเคฒเคคा, เคคो เคฏเคน เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคฌ्เคฒेเค़เคฐ เคे เคुเคเคก़ों เคो เคฌाँเคงเคเคฐ เคเค เคฐเคธ्เคธी เคฌเคจा เคฒेเคคा เคเคฐ เคिเคก़เคी เคธे เคญाเค เคจिเคเคฒเคคा!”
His presence in the house still a secret, Toto was now transferred to a big cage in the servants’ quarters where a number of Grandfather’s pets lived very sociably together—a tortoise, a pair of rabbits, a tame squirrel and, for a while, my pet goat. But the monkey wouldn’t allow any of his companions to sleep at night; so Grandfather, who had to leave Dehra Dun next day to collect his pension in Saharanpur, decided to take him along.
เคเคฐ เคฎें เคเคธเคी เคฎौเคूเคฆเคी เค เคญी เคญी เคเค เคฐाเค़ เคฅी, เคोเคो เคो เค เคฌ เคจौเคเคฐों เคे เค्เคตाเคฐ्เคเคฐ เคฎें เคเค เคฌเคก़े เคชिंเคเคฐे เคฎें เคญेเค เคฆिเคฏा เคเคฏा เคเคนाँ เคฆाเคฆाเคी เคे เคเค เคชाเคฒเคคू เคाเคจเคตเคฐ เคฌเคก़े เคฎिเคฒเคจเคธाเคฐ เคคเคฐीเคे เคธे เคธाเคฅ เคฐเคนเคคे เคฅे—เคเค เคเคुเค, เคเคฐเคोเคถों เคा เคเค เคोเคก़ा, เคเค เคชाเคฒเคคू เคिเคฒเคนเคฐी เคเคฐ เคुเค เคธเคฎเคฏ เคे เคฒिเค เคฎेเคฐी เคชाเคฒเคคू เคฌเคเคฐी। เคฒेเคिเคจ เคฌंเคฆเคฐ เคจे เคฐाเคค เคฎें เค เคชเคจे เคिเคธी เคญी เคธाเคฅी เคो เคธोเคจे เคจเคนीं เคฆिเคฏा; เคเคธเคฒिเค เคฆाเคฆाเคी เคจे, เคिเคจ्เคนें เค เคเคฒे เคฆिเคจ เค เคชเคจी เคชेंเคถเคจ เคฒेเคจे เคธเคนाเคฐเคจเคชुเคฐ เคाเคจा เคฅा, เคเคธे เค เคชเคจे เคธाเคฅ เคฒे เคाเคจे เคा เคซैเคธเคฒा เคिเคฏा।
Unfortunately I could not accompany Grandfather on that trip, but he told me about it afterwards. A big black canvas kit-bag was provided for Toto. This, with some straw at the bottom, became his new abode. When the bag was closed, there was no escape. Toto could not get his hands through the opening, and the canvas was too strong for him to bite his way through. His efforts to get out only had the effect of making the bag roll about on the floor or occasionally jump into the air — an exhibition that attracted a curious crowd of onlookers on the Dehra Dun railway platform.
เคฆुเคฐ्เคญाเค्เคฏ เคธे เคฎैं เคเคธ เคฏाเคค्เคฐा เคชเคฐ เคฆाเคฆाเคी เคे เคธाเคฅ เคจเคนीं เคा เคธเคा, เคฒेเคिเคจ เคเคจ्เคนोंเคจे เคฌाเคฆ เคฎें เคฎुเคे เคเคธเคे เคฌाเคฐे เคฎें เคฌเคคाเคฏा। เคोเคो เคे เคฒिเค เคเค เคฌเคก़ा เคाเคฒा เคैเคจเคตเคธ เคा เคฌैเค เคคैเคฏाเคฐ เคिเคฏा เคเคฏा। เคจीเคे เคुเค เคธूเคी เคाเคธ (เคชुเคเคฒ) เคฌिเคाเคเคฐ เคเคธे เคเคธเคा เคจเคฏा เคเคฐ เคฌเคจाเคฏा เคเคฏा। เคเคฌ เคฌैเค เคฌंเคฆ เคนो เคเคฏा, เคคो เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒเคจे เคा เคोเค เคฐाเคธ्เคคा เคจเคนीं เคฅा। เคोเคो เค เคชเคจा เคนाเคฅ เคेเคฆ เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจเคนीं เคจिเคाเคฒ เคธเคเคคा เคฅा, เคเคฐ เคैเคจเคตเคธ เคเคคเคจा เคฎเค़เคฌूเคค เคฅा เคि เคตเคน เคเคธे เคाเคเคเคฐ เคฌाเคนเคฐ เคจเคนीं เค เคธเคเคคा เคฅा। เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒเคจे เคी เคเคธเคी เคोเคถिเคถों เคा เคจเคคीเคा เคธिเคฐ्เคซ เคฏเคน เคนोเคคा เคि เคฌैเค เคซเคฐ्เคถ เคชเคฐ เคฒुเคข़เคเคจे เคฒเคเคคा เคฏा เคเคญी-เคเคญी เคนเคตा เคฎें เคเคเคฒ เคाเคคा—เคฏเคน เคเค เคเคธा เคจเฅाเคฐा เคฅा เคिเคธเคจे เคฆेเคนเคฐाเคฆूเคจ เคฐेเคฒเคตे เคช्เคฒेเคเคซॉเคฐ्เคฎ เคชเคฐ เคเคค्เคธुเค เคฆเคฐ्เคถเคों เคी เคญीเคก़ เคเคฎा เคเคฐ เคฆी।
Toto remained in the bag as far as Saharanpur, but while Grandfather was producing his ticket at the railway turnstile, Toto suddenly poked his head out of the bag and gave the ticket collector a wide grin.
เคธเคนाเคฐเคจเคชुเคฐ เคคเค เคคो เคोเคो เคฌैเค เคे เค ंเคฆเคฐ เคนी เคฐเคนा, เคฒेเคिเคจ เคเคฌ เคฆाเคฆाเคी เคฐेเคฒเคตे เคेเค เคชเคฐ เค เคชเคจा เคिเคเค เคฆिเคा เคฐเคนे เคฅे, เคคो เคोเคो เคจे เค เคाเคจเค เคฌैเค เคธे เค เคชเคจा เคธिเคฐ เคฌाเคนเคฐ เคจिเคाเคฒा เคเคฐ เคिเคเค เคเคฒेเค्เคเคฐ เคो เคฆेเคเคเคฐ เคोเคฐ เคธे เคฆाँเคค เคฆिเคा เคฆिเค।
The poor man was taken aback; but, with great presence of mind and much to Grandfather’s annoyance, he said, “Sir, you have a dog with you. You’ll have to pay for it accordingly.”
เคฌेเคाเคฐा เคเคฆเคฎी เคนเค्เคा-เคฌเค्เคा เคฐเคน เคเคฏा; เคฒेเคिเคจ เค เคชเคจी เคธूเคเคฌूเค เคा เคชเคฐिเคเคฏ เคฆेเคคे เคนुเค เคเคฐ เคฆाเคฆाเคी เคो เคाเคซी เคुँเคเคฒाเคคे เคนुเค เคเคธเคจे เคเคนा, “เคถ्เคฐीเคฎाเคจ, เคเคชเคे เคธाเคฅ เคเค เคुเคค्เคคा เคนै। เคเคชเคो เคเคธเคे เคนिเคธाเคฌ เคธे เคिเคฐाเคฏा เคฆेเคจा เคนोเคा।”
In vain did Grandfather take Toto out of the bag; in vain did he try to prove that a monkey did not qualify as a dog, or even as a quadruped. Toto was classified a dog by the ticket-collector; and three rupees was the sum handed over as his fare.
เคฆाเคฆाเคी เคจे เคฌेเคाเคฐ เคนी เคोเคो เคो เคฌैเค เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจिเคाเคฒा; เคเคฐ เคฏเคน เคธाเคฌिเคค เคเคฐเคจे เคी เคเคจเคी เคธाเคฐी เคोเคถिเคถें เคญी เคฌेเคाเคฐ เคฐเคนीं เคि เคเค เคฌंเคฆเคฐ เคुเคค्เคคा เคจเคนीं เคนोเคคा, เคเคฐ เคจ เคนी เคตเคน เคाเคฐ เคชैเคฐों เคตाเคฒा เคाเคจเคตเคฐ (เคौเคชाเคฏा) เคी เคถ्เคฐेเคฃी เคฎें เคเคคा เคนै। เคिเคเค เคเคฒेเค्เคเคฐ เคจे เคोเคो เคो 'เคुเคค्เคคा' เคนी เคฎाเคจा เคเคฐ เคเคธเคे เคिเคฐाเค เคे เคฐूเคช เคฎें เคคीเคจ เคฐुเคชเคฏे เคตเคธूเคฒे เคเค।
Then Grandfather, just to get his own back, took from his pocket our pet tortoise, and said, “What must I pay for this, since you charge for all animals?”
เคคเคฌ เคฆाเคฆाเคी เคจे, เค เคชเคจा เคฌเคฆเคฒा เคฒेเคจे เคे เคฒिเค, เค เคชเคจी เคेเคฌ เคธे เคนเคฎाเคฐा เคชाเคฒเคคू เคเคुเค เคจिเคाเคฒा เคเคฐ เคเคนा, “เคฎुเคे เคเคธเคे เคฒिเค เค्เคฏा เคฆेเคจा เคนोเคा, เค्เคฏोंเคि เคเคช เคคो เคธเคญी เคाเคจเคตเคฐों เคा เคिเคฐाเคฏा เคฒेเคคे เคนैं?”
The ticket-collector looked closely at the tortoise, prodded it with his forefinger, gave Grandfather a pleased and triumphant look, and said, “No charge. It is not a dog.”
เคिเคเค เคเคฒेเค्เคเคฐ เคจे เคเคुเค เคो เคौเคฐ เคธे เคฆेเคा, เคเคธे เค เคชเคจी เคंเคเคฒी เคธे เคธเคนเคฒाเคฏा, เคเคฐ เคฆाเคฆाเคी เคी เคเคฐ เคเค เคช्เคฐเคธเคจ्เคจ เคเคฐ เคตिเคเคฏी เคฎुเคธ्เคाเคจ เคे เคธाเคฅ เคเคนा, “เคเคธเคा เคोเค เคिเคฐाเคฏा เคจเคนीं เคฒเคेเคा। เคฏเคน เคुเคค्เคคा เคจเคนीं เคนै।”
When Toto was finally accepted by Grandmother he was given a comfortable home in the stable, where he had for a companion the family donkey, Nana. On Toto’s first night in the stable, Grandfather paid him a visit to see if he was comfortable. To his surprise he found Nana, without apparent cause, pulling at her halter and trying to keep her head as far as possible from a bundle of hay.
เคเคฌ เคเคिเคฐเคाเคฐ เคฆाเคฆी เคจे เคोเคो เคो เคธ्เคตीเคाเคฐ เคเคฐ เคฒिเคฏा, เคคो เคเคธे เค เคธ्เคคเคฌเคฒ เคฎें เคเค เคเคฐाเคฎเคฆाเคฏเค เคเคฐ เคฆिเคฏा เคเคฏा, เคเคนाँ เคเคธเคा เคธाเคฅी เคชเคฐिเคตाเคฐ เคा เคเคงा, 'เคจाเคจा' เคฅा। เค เคธ्เคคเคฌเคฒ เคฎें เคोเคो เคी เคชเคนเคฒी เคฐाเคค เคो, เคฆाเคฆाเคी เคฏเคน เคฆेเคเคจे เคเค เคि เคตเคน เค ीเค เคธे เคนै เคฏा เคจเคนीं। เคเคจ्เคนें เคฏเคน เคฆेเคเคเคฐ เคนैเคฐाเคจी เคนुเค เคि เคจाเคจा, เคฌिเคจा เคिเคธी เคธ्เคชเคท्เค เคाเคฐเคฃ เคे, เค เคชเคจी เคฐเคธ्เคธी เคींเค เคฐเคนी เคฅी เคเคฐ เค เคชเคจे เคธिเคฐ เคो เคाเคธ เคे เคขेเคฐ เคธे เคिเคคเคจा เคนो เคธเคे เคฆूเคฐ เคฐเคเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคเคฐ เคฐเคนी เคฅी।
Grandfather gave Nana a slap across her haunches, and she jerked back, dragging Toto with her. He had fastened on to her long ears with his sharp little teeth.
เคฆाเคฆाเคी เคจे เคจाเคจा เคे เคชुเค्เค े เคชเคฐ เคเค เคฅเคช्เคชเคก़ เคฎाเคฐा, เคเคฐ เคตเคน เคเคเคे เคे เคธाเคฅ เคชीเคे เคนเคी, เคเคฐ เคธाเคฅ เคฎें เคोเคो เคญी เคिंเคा เคเคฒा เคเคฏा। เคเคธเคจे เค เคชเคจे เคจुเคीเคฒे เคोเคे เคฆाँเคคों เคธे เคเคธเคे เคฒंเคฌे เคाเคจों เคो เคเคเคก़ เคฐเคा เคฅा।
Toto and Nana never became friends.
เคोเคो เคเคฐ เคจाเคจा เคเคญी เคฆोเคธ्เคค เคจเคนीं เคฌเคจ เคชाเค।
A great treat for Toto during cold winter evenings was the large bowl of warm water given him by Grandmother for his bath. He would cunningly test the temperature with his hand, then gradually step into the bath, first one foot, then the other (as he had seen me doing), until he was into the water up to his neck. Once comfortable, he would take the soap in his hands or feet, and rub himself all over. When the water became cold, he would get out and run as quickly as he could to the kitchen-fire in order to dry himself. If anyone laughed at him during this performance, Toto’s feelings would be hurt and he would refuse to go on with his bath. One day Toto nearly succeeded in boiling himself alive.
เคธเคฐ्เคฆिเคฏों เคी เคถाเคฎों เคฎें เคोเคो เคे เคฒिเค เคธเคฌเคธे เคฌเคก़ी เคुเคถी เคा เคชเคฒ เคตเคน เคนोเคคा เคฅा เคเคฌ เคฆाเคฆी เคเคธे เคจเคนाเคจे เคे เคฒिเค เคเคฐ्เคฎ เคชाเคจी เคा เคเค เคฌเคก़ा เคเคोเคฐा เคฆेเคคी เคฅीं। เคตเคน เคฌเคก़ी เคाเคฒाเคी เคธे เค เคชเคจे เคนाเคฅ เคธे เคชाเคจी เคा เคคाเคชเคฎाเคจ เคाँเคเคคा, เคซिเคฐ เคงीเคฐे-เคงीเคฐे เคจเคนाเคจे เคे เคฌเคฐ्เคคเคจ เคฎें เคเคคเคฐเคคा, เคชเคนเคฒे เคเค เคชैเคฐ, เคซिเคฐ เคฆूเคธเคฐा (เคैเคธा เคเคธเคจे เคฎुเคे เคเคฐเคคे เคฆेเคा เคฅा), เคเคฌ เคคเค เคि เคชाเคจी เคเคธเคी เคเคฐ्เคฆเคจ เคคเค เคจ เค เคाเคคा। เคเค เคฌाเคฐ เคเคฐाเคฎ เคธे เคฌैเค เคाเคจे เคे เคฌाเคฆ, เคตเคน เค เคชเคจे เคนाเคฅों เคฏा เคชैเคฐों เคฎें เคธाเคฌुเคจ เคฒेเคคा เคเคฐ เคชूเคฐे เคถเคฐीเคฐ เคชเคฐ เคฎเคฒเคคा। เคเคฌ เคชाเคจी เค ंเคกा เคนो เคाเคคा, เคคो เคตเคน เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒเคคा เคเคฐ เคुเคฆ เคो เคธुเคाเคจे เคे เคฒिเค เคिเคคเคจी เคเคฒ्เคฆी เคนो เคธเคे เคฐเคธोเค เคी เคเค เคे เคชाเคธ เคญाเคเคคा। เค เคเคฐ เคเคธ เคฆौเคฐाเคจ เคोเค เคเคธ เคชเคฐ เคนँเคธ เคฆेเคคा, เคคो เคोเคो เคी เคญाเคตเคจाเคं เคो เค ेเคธ เคชเคนुँเคเคคी เคเคฐ เคตเคน เคเคे เคจเคนाเคจे เคธे เคฎเคจा เคเคฐ เคฆेเคคा। เคเค เคฆिเคจ เคคो เคोเคो เคจे เคฒเคเคญเค เคुเคฆ เคो เค़िंเคฆा เคเคฌाเคฒ เคนी เคฒिเคฏा เคฅा।
A large kitchen kettle had been left on the fire to boil for tea and Toto, finding himself with nothing better to do, decided to remove the lid. Finding the water just warm enough for a bath, he got in, with his head sticking out from the open kettle. This was just fine for a while, until the water began to boil. Toto then raised himself a little; but, finding it cold outside, sat down again. He continued hopping up and down for some time, until Grandmother arrived and hauled him, half-boiled, out of the kettle.
เคฐเคธोเค เคฎें เคाเคฏ เคे เคฒिเค เคเค เคชเคฐ เคเค เคฌเคก़ी เคेเคคเคฒी เคเคฌเคฒเคจे เคे เคฒिเค เคฐเคी เคเค เคฅी เคเคฐ เคोเคो เคจे, เคाเคฒी เคฌैเค े เคนोเคจे เคे เคाเคฐเคฃ, เคเคธเคा เคขเค्เคเคจ เคนเคाเคจे เคा เคซैเคธเคฒा เคिเคฏा। เคชाเคจी เคो เคจเคนाเคจे เคฒाเคฏเค เคเคฐ्เคฎ เคชाเคเคฐ เคตเคน เค ंเคฆเคฐ เคुเคธ เคเคฏा เคเคฐ เค เคชเคจा เคธिเคฐ เคुเคฒी เคेเคคเคฒी เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจिเคाเคฒ เคฒिเคฏा। เคुเค เคฆेเคฐ เคคเค เคคो เคธเคฌ เค ीเค เคฐเคนा, เคเคฌ เคคเค เคि เคชाเคจी เคเคฌเคฒเคจे เคจเคนीं เคฒเคा। เคคเคฌ เคोเคो เคจे เคुเคฆ เคो เคฅोเคก़ा เคเคชเคฐ เคเค ाเคฏा; เคฒेเคिเคจ เคฌाเคนเคฐ เค ंเคก เคชाเคเคฐ เคตเคน เคซिเคฐ เคธे เคจीเคे เคฌैเค เคเคฏा। เคตเคน เคुเค เคฆेเคฐ เคคเค เคเคธी เคคเคฐเคน เคเคชเคฐ-เคจीเคे เคเคเคฒเคคा เคฐเคนा, เคเคฌ เคคเค เคि เคฆाเคฆी เคจे เคเคเคฐ เคเคธे เคเคธ เค เคงเคชเคी เคนाเคฒเคค เคฎें เคेเคคเคฒी เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจเคนीं เคจिเคाเคฒा।
If there is a part of the brain especially devoted to mischief, that part was largely developed in Toto. He was always tearing things to pieces. Whenever one of my aunts came near him, he made every effort to get hold of her dress and tear a hole in it.
เค เคเคฐ เคฆिเคฎाเค เคा เคोเค เคนिเคธ्เคธा เคตिเคถेเคท เคฐूเคช เคธे เคถเคฐाเคฐเคค เคे เคฒिเค เคฌเคจा เคนोเคคा เคนै, เคคो เคตเคน เคนिเคธ्เคธा เคोเคो เคฎें เคฌเคนुเคค เค़्เคฏाเคฆा เคตिเคเคธिเคค เคฅा। เคตเคน เคนเคฎेเคถा เคीเค़ों เคे เคुเคเคก़े-เคुเคเคก़े เคเคฐเคคा เคฐเคนเคคा เคฅा। เคเคฌ เคญी เคฎेเคฐी เคोเค เคฌुเค เคเคธเคे เคชाเคธ เคเคคीं, เคคो เคตเคน เคเคจเคे เคเคชเคก़ों เคो เคชเคเคก़เคจे เคเคฐ เคเคจเคฎें เคेเคฆ เคเคฐเคจे เคी เคชूเคฐी เคोเคถिเคถ เคเคฐเคคा เคฅा।
One day, at lunch-time, a large dish of pullao stood in the centre of the dining-table. We entered the room to find Toto stuffing himself with rice. My grandmother screamed — and Toto threw a plate at her. One of my aunts rushed forward — and received a glass of water in the face. When Grandfather arrived, Toto picked up the dish of pullao and made his exit through a window. We found him in the branches of the jackfruit tree, the dish still in his arms. He remained there all afternoon, eating slowly through the rice, determined on finishing every grain. And then, in order to spite Grandmother, who had screamed at him, he threw the dish down from the tree, and chattered with delight when it broke into a hundred pieces.
เคเค เคฆिเคจ, เคฆोเคชเคนเคฐ เคे เคाเคจे เคे เคธเคฎเคฏ, เคกाเคเคจिंเค เคेเคฌเคฒ เคे เคฌीเคों-เคฌीเค เคชुเคฒाเคต เคी เคเค เคฌเคก़ी เคกिเคถ เคฐเคी เคฅी। เคเคฌ เคนเคฎ เคเคฎเคฐे เคฎें เคฆाเคिเคฒ เคนुเค เคคो เคฆेเคा เคि เคोเคो เคाเคตเคฒ เค ूँเคธ-เค ूँเคธ เคเคฐ เคा เคฐเคนा เคนै। เคฎेเคฐी เคฆाเคฆी เคिเคฒ्เคฒाเคं—เคเคฐ เคोเคो เคจे เคเคจ เคชเคฐ เคเค เคช्เคฒेเค เคซेंเค เคฆी। เคฎेเคฐी เคเค เคฌुเค เคเคे เคฌเคข़ीं—เคคो เคเคจเคे เคेเคนเคฐे เคชเคฐ เคชाเคจी เคा เคिเคฒाเคธ เคฆे เคฎाเคฐा। เคเคฌ เคฆाเคฆाเคी เคเค, เคคो เคोเคो เคจे เคชुเคฒाเคต เคी เคกिเคถ เคเค ाเค เคเคฐ เคिเคก़เคी เคธे เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒ เคเคฏा। เคนเคฎเคจे เคเคธे เคเคเคนเคฒ เคे เคชेเคก़ เคी เคเคนเคจिเคฏों เคชเคฐ เคชाเคฏा, เคกिเคถ เค เคญी เคญी เคเคธเคी เคฌाเคนों เคฎें เคฅी। เคตเคน เคชूเคฐी เคฆोเคชเคนเคฐ เคตเคนीं เคฐเคนा เคเคฐ เคงीเคฐे-เคงीเคฐे เคाเคตเคฒ เคाเคคा เคฐเคนा, เคैเคธे เคเคธเคจे เคเค-เคเค เคฆाเคจा เคเคค्เคฎ เคเคฐเคจे เคी เค ाเคจ เคฒी เคนो। เคเคฐ เคซिเคฐ, เคฆाเคฆी เคो เคिเคข़ाเคจे เคे เคฒिเค เคो เคเคธ เคชเคฐ เคिเคฒ्เคฒाเค เคฅीं, เคเคธเคจे เคชेเคก़ เคธे เคกिเคถ เคो เคจीเคे เคซेंเค เคฆिเคฏा เคเคฐ เคเคฌ เคตเคน เคธौ เคुเคเคก़ों เคฎें เคूเค เคเค, เคคो เคตเคน เคुเคถी เคธे เคी-เคी เคเคฐเคจे เคฒเคा।
Obviously Toto was not the sort of pet we could keep for long. Even Grandfather realised that. We were not well-to-do, and could not afford the frequent loss of dishes, clothes, curtains and wallpaper. So Grandfather found the tonga-driver, and sold Toto back to him — for only three rupees.
เค़ाเคนिเคฐ เคนै เคि เคोเคो เคเคธ เคคเคฐเคน เคा เคชाเคฒเคคू เคाเคจเคตเคฐ เคจเคนीं เคฅा เคिเคธे เคนเคฎ เคฒंเคฌे เคธเคฎเคฏ เคคเค เคฐเค เคธเคเคคे เคฅे। เคฏเคนाँ เคคเค เคि เคฆाเคฆाเคी เคो เคญी เคเคธ เคฌाเคค เคा เค เคนเคธाเคธ เคนो เคเคฏा เคฅा। เคนเคฎ เคเคคเคจे เค เคฎीเคฐ เคจเคนीं เคฅे เคि เคฌเคฐ्เคคเคจों, เคเคชเคก़ों, เคชเคฐ्เคฆों เคเคฐ เคตॉเคฒเคชेเคชเคฐ เคे เคฌाเคฐ-เคฌाเคฐ เคนोเคจे เคตाเคฒे เคจुเคเคธाเคจ เคो เคฌเคฐ्เคฆाเคถ्เคค เคเคฐ เคธเคें। เคเคธเคฒिเค เคฆाเคฆाเคी เคจे เคเคธ เคคांเคे เคตाเคฒे เคो เคขूँเคขा เคเคฐ เคोเคो เคो เคตाเคชเคธ เคเคธे เคฌेเค เคฆिเคฏा—เคธिเคฐ्เคซ เคคीเคจ เคฐुเคชเคฏे เคฎें।
Comments
Post a Comment
Tell Us Your Like, Dislike And Suggestions๐