About the Author
Vikram Seth is a distinguished Indian novelist and poet, born on June 20, 1952, in Kolkata. His father, Prem Seth, was an executive and his mother, Leila Seth, was the first female Chief Justice of a state High Court in India.
His academic journey is as global as his writing. He studied at The Doon School in Dehradun before moving to the UK to attend Tonbridge School. He earned a degree in Philosophy, Politics, and Economics from Corpus Christi College, Oxford, and later pursued Ph.D. research in Economics at Stanford University, as well as classical Chinese poetry at Nanjing University.
Seth's literary repertoire is remarkably diverse. He gained international fame with his epic novel A Suitable Boy (1993), one of the longest novels ever published in a single volume. Other notable works include the novel-in-verse The Golden Gate, the musical novel An Equal Music, and his travelogue Heaven Lake. His achievements include the Padma Shri, the Sahitya Akademi Award, and the WH Smith Literary Award, cementing his status as a titan of contemporary literature.
BEFORE YOU READ / เคชเคข़เคจे เคธे เคชเคนเคฒे
- Do you like travelling? The writer, Vikram Seth, enjoys it very much. In his book, Heaven Lake, he describes a long journey from China to India, via Tibet and Nepal.
เค्เคฏा เคเคชเคो เคฏाเคค्เคฐा เคเคฐเคจा เคชเคธंเคฆ เคนै? เคฒेเคเค, เคตिเค्เคฐเคฎ เคธेเค เคो เคฏเคน เคฌเคนुเคค เคช्เคฐिเคฏ เคนै। เค เคชเคจी เคชुเคธ्เคคเค 'เคนेเคตเคจ เคฒेเค' เคฎें, เคเคจ्เคนोंเคจे เคคिเคฌ्เคฌเคค เคเคฐ เคจेเคชाเคฒ เคे เคฐाเคธ्เคคे เคीเคจ เคธे เคญाเคฐเคค เคคเค เคी เคเค เคฒंเคฌी เคฏाเคค्เคฐा เคा เคตเคฐ्เคฃเคจ เคिเคฏा เคนै। - Have you heard of places like Ajmer Sharif, Madurai, Sanchi, Varanasi, Sarnath, or Halebid? Can you name some other places like these?
เค्เคฏा เคเคชเคจे เค เคเคฎेเคฐ เคถเคฐीเคซ़, เคฎเคฆुเคฐै, เคธांเคी, เคตाเคฐाเคฃเคธी, เคธाเคฐเคจाเคฅ เคฏा เคนเคฒेเคฌिเคก เคैเคธे เคธ्เคฅाเคจों เคे เคฌाเคฐे เคฎें เคธुเคจा เคนै? เค्เคฏा เคเคช เคเคจเคे เคैเคธे เคुเค เค เคจ्เคฏ เคธ्เคฅाเคจों เคे เคจाเคฎ เคฌเคคा เคธเคเคคे เคนैं? - What do the surroundings of a holy place in your city look like? Think about it as you read Vikram Seth’s description of Kathmandu.
เคเคชเคे เคถเคนเคฐ เคฎें เคिเคธी เคชเคตिเคค्เคฐ เคธ्เคฅाเคจ เคे เคเคธ-เคชाเคธ เคा เคตाเคคाเคตเคฐเคฃ เคैเคธा เคฆिเคเคคा เคนै? เคตिเค्เคฐเคฎ เคธेเค เคฆ्เคตाเคฐा เคाเค เคฎांเคกू เคे เคตเคฐ्เคฃเคจ เคो เคชเคข़เคคे เคธเคฎเคฏ เคเคธ เคฌाเคฐे เคฎें เคธोเคें।
Explanation in Hindi
1. I GET a cheap room in the centre of town and sleep for hours. The next morning, with Mr Shah’s son and nephew, I visit the two temples in Kathmandu that are most sacred to Hindus and Buddhists.
เคฎैं เคถเคนเคฐ เคे เคฌीเคों-เคฌीเค เคเค เคธเคธ्เคคा เคเคฎเคฐा เคฒेเคคा เคนूँ เคเคฐ เคंเคों เคธोเคคा เคนूँ। เค เคเคฒी เคธुเคฌเคน, เคถ्เคฐी เคถाเคน เคे เคฌेเคे เคเคฐ เคญเคคीเคे เคे เคธाเคฅ, เคฎैं เคाเค เคฎांเคกू เคे เคเคจ เคฆो เคฎंเคฆिเคฐों เคे เคฆเคฐ्เคถเคจ เคเคฐเคคा เคนूँ เคो เคนिंเคฆुเคं เคเคฐ เคฌौเคฆ्เคงों เคे เคฒिเค เคธเคฌเคธे เค เคงिเค เคชเคตिเคค्เคฐ เคนैं।
2. At Pashupatinath (outside which a sign proclaims ‘Entrance for the Hindus only’) there is an atmosphere of ‘febrile confusion’. Priests, hawkers, devotees, tourists, cows, monkeys, pigeons and dogs roam through the grounds. We offer a few flowers. There are so many worshippers that some people trying to get the priest’s attention are elbowed aside by others pushing their way to the front. A princess of the Nepalese royal house appears; everyone bows and makes way. By the main gate, a party of saffron-clad Westerners struggle for permission to enter. The policeman is not convinced that they are ‘the Hindus’ (only Hindus are allowed to enter the temple). A fight breaks out between two monkeys. One chases the other, who jumps onto a shivalinga, then runs screaming around the temples and down to the river, the holy Bagmati, that flows below. A corpse is being cremated on its banks; washerwomen are at their work and children bathe. From a balcony a basket of flowers and leaves, old offerings now wilted, is dropped into the river. A small shrine half protrudes from the stone platform on the river bank. When it emerges fully, the goddess inside will escape, and the evil period of the Kaliyug will end on earth.
เคชเคถुเคชเคคिเคจाเคฅ เคฎें (เคिเคธเคे เคฌाเคนเคฐ เคเค เคธाเคเคจเคฌोเคฐ्เคก เคोเคทिเคค เคเคฐเคคा เคนै 'เคेเคตเคฒ เคนिंเคฆुเคं เคे เคฒिเค เคช्เคฐเคตेเคถ'), 'เคฌेเคैเคจ เคเคฐ เคฆेเคจे เคตाเคฒी เค เคซเคฐा-เคคเคซเคฐी' เคा เคฎाเคนौเคฒ เคนै। เคชुเคाเคฐी, เคซेเคฐीเคตाเคฒे, เคญเค्เคค, เคชเคฐ्เคฏเคเค, เคाเคฏें, เคฌंเคฆเคฐ, เคเคฌूเคคเคฐ เคเคฐ เคुเคค्เคคे เคชเคฐिเคธเคฐ เคฎें เคूเคฎเคคे เคฐเคนเคคे เคนैं। เคนเคฎ เคुเค เคซूเคฒ เคเคข़ाเคคे เคนैं। เคตเคนाँ เคเคคเคจे เคถ्เคฐเคฆ्เคงाเคฒु เคนैं เคि เคชुเคाเคฐी เคा เคง्เคฏाเคจ เคींเคเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคเคฐ เคฐเคนे เคुเค เคฒोเคों เคो เคเคे เคฌเคข़เคจे เคी เคนोเคก़ เคฎें เคฒเคे เคฆूเคธเคฐे เคฒोเคों เคฆ्เคตाเคฐा เคोเคนเคจिเคฏों เคธे เคिเคจाเคฐे เคเคฐ เคฆिเคฏा เคाเคคा เคนै। เคจेเคชाเคฒी เคฐाเคเคชเคฐिเคตाเคฐ เคी เคเค เคฐाเคเคुเคฎाเคฐी เคช्เคฐเคเค เคนोเคคी เคนैं; เคนเคฐ เคोเค เคुเคเคเคฐ เคฐाเคธ्เคคा เคฆेเคคा เคนै। เคฎुเค्เคฏ เคฆ्เคตाเคฐ เคे เคชाเคธ, เคेเคธเคฐिเคฏा เคตเคธ्เคค्เคฐ เคชเคนเคจे เคชเคถ्เคिเคฎिเคฏों เคा เคเค เคธเคฎूเคน เคช्เคฐเคตेเคถ เคी เค เคจुเคฎเคคि เคे เคฒिเค เคธंเคเคฐ्เคท เคเคฐ เคฐเคนा เคนै। เคชुเคฒिเคธเคเคฐ्เคฎी เคो เคฏเคीเคจ เคจเคนीं เคนै เคि เคตे 'เคนिंเคฆू' เคนैं (เคฎंเคฆिเคฐ เคฎें เคेเคตเคฒ เคนिंเคฆुเคं เคो เคช्เคฐเคตेเคถ เคी เค เคจुเคฎเคคि เคนै)। เคฆो เคฌंเคฆเคฐों เคे เคฌीเค เคฒเคก़ाเค เคिเคก़ เคाเคคी เคนै। เคเค เคฆूเคธเคฐे เคा เคชीเคा เคเคฐเคคा เคนै, เคो เคเค เคถिเคตเคฒिंเค เคชเคฐ เคूเคฆ เคाเคคा เคนै, เคซिเคฐ เคीเคเคคे เคนुเค เคฎंเคฆिเคฐों เคे เคाเคฐों เคเคฐ เคเคฐ เคจीเคे เคฌเคนเคจे เคตाเคฒी เคชเคตिเคค्เคฐ เคฌाเคเคฎเคคी เคจเคฆी เคी เคเคฐ เคฆौเคก़เคคा เคนै। เคเคธเคे เคคเค เคชเคฐ เคเค เคถเคต เคा เคฆाเคน เคธंเคธ्เคाเคฐ เคिเคฏा เคा เคฐเคนा เคนै; เคงोเคฌिเคจें เค เคชเคจे เคाเคฎ เคฎें เคฒเคी เคนैं เคเคฐ เคฌเค्เคे เคธ्เคจाเคจ เคเคฐ เคฐเคนे เคนैं। เคเค เคฌाเคฒเคเคจी เคธे เคซूเคฒों เคเคฐ เคชเคค्เคคिเคฏों เคी เคोเคเคฐी, เคो เค เคฌ เคฎुเคฐเคा เคुเคे เคชुเคฐाเคจे เคเคข़ाเคตे เคนैं, เคจเคฆी เคฎें เคिเคฐा เคฆी เคाเคคी เคนै। เคจเคฆी เคे เคिเคจाเคฐे เคชเคค्เคฅเคฐ เคे เคเคฌूเคคเคฐे เคธे เคเค เคोเคा เคธा เคฎंเคฆिเคฐ เคเคงा เคฌाเคนเคฐ เคจिเคเคฒा เคนुเค เคนै। เคเคฌ เคฏเคน เคชूเคฐी เคคเคฐเคน เคฌाเคนเคฐ เค เคाเคเคा, เคคो เคญीเคคเคฐ เคी เคฆेเคตी เคฎुเค्เคค เคนो เคाเคंเคी, เคเคฐ เคชृเคฅ्เคตी เคชเคฐ เคเคฒिเคฏुเค เคे เคชाเคช เคाเคฒ เคा เค ंเคค เคนो เคाเคเคा।
3. At the Baudhnath stupa, the Buddhist shrine of Kathmandu, there is, in contrast, a sense of stillness. Its immense white dome is ringed by a road. Small shops stand on its outer edge: many of these are owned by Tibetan immigrants; felt bags, Tibetan prints and silver jewellery can be bought here. There are no crowds: this is a haven of quietness in the busy streets around.
เคเคธเคे เคตिเคชเคฐीเคค, เคाเค เคฎांเคกू เคे เคฌौเคฆ्เคง เคงเคฐ्เคฎเคธ्เคฅเคฒ, เคฌौเคฆ्เคงเคจाเคฅ เคธ्เคคूเคช เคฎें เคธ्เคฅिเคฐเคคा เคा เค เคนเคธाเคธ เคนोเคคा เคนै। เคเคธเคे เคตिเคถाเคฒ เคธเคซेเคฆ เคुंเคฌเคฆ เคे เคाเคฐों เคเคฐ เคเค เคธเคก़เค เคนै। เคเคธเคे เคฌाเคนเคฐी เคिเคจाเคฐे เคชเคฐ เคोเคी เคฆुเคाเคจें เคธ्เคฅिเคค เคนैं: เคเคจเคฎें เคธे เคเค เคคिเคฌ्เคฌเคคी เคช्เคฐเคตाเคธिเคฏों เคी เคนैं; เคฏเคนाँ เคเคจी (เคซेเคฒ्เค) เคฌैเค, เคคिเคฌ्เคฌเคคी เคช्เคฐिंเค เคเคฐ เคांเคฆी เคे เคเคญूเคทเคฃ เคเคฐीเคฆे เคा เคธเคเคคे เคนैं। เคตเคนाँ เคोเค เคญीเคก़ เคจเคนीं เคนै: เคฏเคน เคเคธเคชाเคธ เคी เคต्เคฏเคธ्เคค เคธเคก़เคों เคे เคฌीเค เคถांเคคि เคा เคเค เคธ्เคตเคฐ्เค เคนै।
4. Kathmandu is vivid, mercenary, religious, with small shrines to flower-adorned deities along the narrowest and busiest streets; with fruit sellers, flute sellers, hawkers of postcards; shops selling Western cosmetics, film rolls and chocolate; or copper utensils and Nepalese antiques. Film songs blare out from the radios, car horns sound, bicycle bells ring, stray cows low questioningly at motorcycles, vendors shout out their wares. I indulge myself mindlessly: buy a bar of marzipan, a corn on-the-cob roasted in a charcoal brazier on the pavement (rubbed with salt, chilli powder and lemon); a couple of love story comics, and even a Reader’s Digest. All this I wash down with Coca Cola and a nauseating orange drink, and feel much the better for it.
เคाเค เคฎांเคกू เคीเคตंเคค, เคต्เคฏाเคตเคธाเคฏिเค เคเคฐ เคงाเคฐ्เคฎिเค เคนै, เคเคนाँ เคธंเคเคฐी เคเคฐ เคต्เคฏเคธ्เคคเคคเคฎ เคเคฒिเคฏों เคฎें เคซूเคฒों เคธे เคธเคे เคฆेเคตเคคाเคं เคे เคोเคे-เคोเคे เคฎंเคฆिเคฐ เคนैं; เคซเคฒों เคे เคตिเค्เคฐेเคคा, เคฌांเคธुเคฐी เคฌेเคเคจे เคตाเคฒे, เคชोเคธ्เคเคाเคฐ्เคก เคे เคซेเคฐीเคตाเคฒे เคนैं; เคเคธी เคฆुเคाเคจें เคนैं เคเคนाँ เคชเคถ्เคिเคฎी เคธौंเคฆเคฐ्เคฏ เคช्เคฐเคธाเคงเคจ, เคซिเคฒ्เคฎ เคฐोเคฒ เคเคฐ เคॉเคเคฒेเค เคฌिเคเคคे เคนैं; เคฏा เคคांเคฌे เคे เคฌเคฐ्เคคเคจ เคเคฐ เคจेเคชाเคฒी เคชुเคฐाเคตเคถेเคท เคฎिเคฒเคคे เคนैं। เคฐेเคกिเคฏो เคธे เคซिเคฒ्เคฎी เคाเคจे เคूंเคเคคे เคนैं, เคाเคฐों เคे เคนॉเคฐ्เคจ เคฌเคเคคे เคนैं, เคธाเคเคिเคฒ เคी เคंเคिเคฏाँ เคฌเคเคคी เคนैं, เคฒाเคตाเคฐिเคธ เคाเคฏें เคฎोเคเคฐเคธाเคเคिเคฒों เคो เคฆेเคเคเคฐ เคธเคตाเคฒिเคฏा เคฒเคนเคे เคฎें เคฐंเคญाเคคी เคนैं, เคตिเค्เคฐेเคคा เคिเคฒ्เคฒा-เคिเคฒ्เคฒाเคเคฐ เค เคชเคจा เคธाเคฎाเคจ เคฌेเคเคคे เคนैं। เคฎैं เคฌेเคชเคฐเคตाเคน เคนोเคเคฐ เคुเคฆ เคो เคเคจ เคीเคों เคฎें เคกुเคฌो เคฆेเคคा เคนूँ: 'เคฎाเคฐ्เคिเคชเคจ' เคा เคเค เคुเคเคก़ा เคเคฐीเคฆเคคा เคนूँ, เคซुเคเคชाเคฅ เคชเคฐ เคोเคฏเคฒे เคी เค ंเคीเค ी เคฎें เคญुเคจा เคนुเค เคเค เคญुเค्เคा (เคจเคฎเค, เคฎिเคฐ्เค เคชाเคเคกเคฐ เคเคฐ เคจींเคฌू เคฒเคा เคนुเค); เคช्เคฐेเคฎ เคเคนाเคจिเคฏों เคी เคฆो-เคाเคฐ เคॉเคฎिเค्เคธ, เคเคฐ เคฏเคนाँ เคคเค เคि เคเค เคฐीเคกเคฐ्เคธ เคกाเคเคेเคธ्เค เคญी। เคเคจ เคธเคฌเคे เคธाเคฅ เคฎैं เคोเคा-เคोเคฒा เคเคฐ เคเค เคฎिเคเคฒी เคชैเคฆा เคเคฐเคจे เคตाเคฒा เคจाเคฐंเคी เคชेเคฏ เคชीเคคा เคนूँ, เคเคฐ เคเคธเคธे เคฎुเคे เคाเคซी เคฌेเคนเคคเคฐ เคฎเคนเคธूเคธ เคนोเคคा เคนै।
5. I consider what route I should take back home. If I were propelled by enthusiasm for travel per se, I would go by bus and train to Patna, then sail up the Ganges past Benaras to Allahabad, then up the Yamuna, past Agra to Delhi. But I am too exhausted and homesick; today is the last day of August. Go home, I tell myself: move directly towards home. I enter a Nepal Airlines office and buy a ticket for tomorrow’s flight.
เคฎैं เคตिเคाเคฐ เคเคฐเคคा เคนूँ เคि เคฎुเคे เคเคฐ เคตाเคชเคธी เคे เคฒिเค เคौเคจ เคธा เคฐाเคธ्เคคा เค เคชเคจाเคจा เคाเคนिเค। เคฏเคฆि เคฎैं เคेเคตเคฒ เคฏाเคค्เคฐा เคे เคเคค्เคธाเคน เคธे เคช्เคฐेเคฐिเคค เคนोเคคा, เคคो เคฎैं เคฌเคธ เคเคฐ เค्เคฐेเคจ เคธे เคชเคเคจा เคाเคคा, เคซिเคฐ เคฌเคจाเคฐเคธ เคธे เคนोเคคे เคนुเค เคंเคा เคे เคฐाเคธ्เคคे เคเคฒाเคนाเคฌाเคฆ เคคเค เคจौเคा เคตिเคนाเคฐ เคเคฐเคคा, เคซिเคฐ เคฏเคฎुเคจा เคे เคฐाเคธ्เคคे เคเคเคฐा เคธे เคนोเคคे เคนुเค เคฆिเคฒ्เคฒी เคชเคนुँเคเคคा। เคฒेเคिเคจ เคฎैं เคฌเคนुเคค เคฅเค เคเคฏा เคนूँ เคเคฐ เคเคฐ เคी เคฏाเคฆ เคธเคคा เคฐเคนी เคนै; เคเค เค เคเคธ्เคค เคा เคเคिเคฐी เคฆिเคจ เคนै। 'เคเคฐ เคाเค', เคฎैं เคुเคฆ เคธे เคเคนเคคा เคนूँ: 'เคธीเคงे เคเคฐ เคी เคเคฐ เคเคฒो'। เคฎैं เคจेเคชाเคฒ เคเคฏเคฐเคฒाเคंเคธ เคे เคाเคฐ्เคฏाเคฒเคฏ เคฎें เคช्เคฐเคตेเคถ เคเคฐเคคा เคนूँ เคเคฐ เคเคฒ เคी เคเคก़ाเคจ เคा เคिเคเค เคเคฐीเคฆเคคा เคนूँ।
6. I look at the flute seller standing in a corner of the square near the hotel. In his hand is a pole with an attachment at the top from which fifty or sixty bansuris protrude in all directions, like the quills of a porcupine. They are of bamboo: there are cross flutes and recorders. From time to time he stands the pole on the ground, selects a flute and plays for a few minutes. The sound rises clearly above the noise of the traffic and the hawkers’ cries. He plays slowly, meditatively, without excessive display. He does not shout out his wares. Occasionally he makes a sale, but in a curiously offhanded way as if this were incidental to his enterprise. Sometimes he breaks off playing to talk to the fruit seller. I imagine that this has been the pattern of his life for years.
เคฎैं เคนोเคเคฒ เคे เคชाเคธ เคौเคฐाเคนे เคे เคเค เคोเคจे เคฎें เคเคก़े เคฌांเคธुเคฐी เคตाเคฒे เคो เคฆेเคเคคा เคนूँ। เคเคธเคे เคนाเคฅ เคฎें เคเค เคกंเคกा เคนै เคिเคธเคे เคเคชเคฐी เคธिเคฐे เคชเคฐ เคเค เคต्เคฏเคตเคธ्เคฅा เคนै เคिเคธเคธे เคชเคाเคธ เคฏा เคธाเค เคฌांเคธुเคฐिเคฏाँ เคนเคฐ เคฆिเคถा เคฎें เคจिเคเคฒी เคนुเค เคนैं, เคैเคธे เคธाเคนी เคे เคांเคे เคนों। เคตे เคฌांเคธ เคी เคฌเคจी เคนैं: เคเคจเคฎें เคคिเคฐเคी เคฌांเคธुเคฐिเคฏाँ เคเคฐ เคฐिเคॉเคฐ्เคกเคฐ (เคธीเคงी เคฌांเคธुเคฐी) เคญी เคนैं। เคธเคฎเคฏ-เคธเคฎเคฏ เคชเคฐ เคตเคน เคกंเคกे เคो เคเคฎीเคจ เคชเคฐ เคिเคाเคคा เคนै, เคเค เคฌांเคธुเคฐी เคुเคจเคคा เคนै เคเคฐ เคुเค เคฎिเคจเคों เคे เคฒिเค เคฌเคाเคคा เคนै। เคเคธเคी เคเคตाเค़ เคฏाเคคाเคฏाเคค เคे เคถोเคฐ เคเคฐ เคซेเคฐीเคตाเคฒों เคी เคชुเคाเคฐ เคे เคเคชเคฐ เคธ्เคชเคท्เค เคฐूเคช เคธे เคเคญเคฐเคคी เคนै। เคตเคน เคงीเคฐे-เคงीเคฐे, เคง्เคฏाเคจเคฎเค्เคจ เคนोเคเคฐ, เคฌिเคจा เคिเคธी เคฆिเคाเคตे เคे เคฌเคाเคคा เคนै। เคตเคน เคिเคฒ्เคฒाเคเคฐ เค เคชเคจा เคธाเคฎाเคจ เคจเคนीं เคฌेเคเคคा। เคเคญी-เคเคญी เคเคธเคी เคोเค เคฌांเคธुเคฐी เคฌिเค เคाเคคी เคนै, เคฒेเคिเคจ เคฌเคก़े เคนी เคฒाเคชเคฐเคตाเคน เค ंเคฆाเค़ เคฎें, เคैเคธे เคि เคฏเคน เคเคธเคे เคाเคฎ เคा เคฎुเค्เคฏ เคนिเคธ्เคธा เคจ เคนोเคเคฐ เคฌเคธ เคเค เคเคเคธ्เคฎिเค เคเคเคจा เคนो। เคเคญी-เคเคญी เคตเคน เคซเคฒ เคตिเค्เคฐेเคคा เคธे เคฌाเคค เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคฌเคाเคจा เคोเคก़ เคฆेเคคा เคนै। เคฎैं เคเคฒ्เคชเคจा เคเคฐเคคा เคนूँ เคि เคตเคฐ्เคทों เคธे เคเคธเคे เคीเคตเคจ เคा เคขเคฐ्เคฐा เคฏเคนी เคฐเคนा เคนोเคा।
7. I find it difficult to tear myself away from the square. Flute music always does this to me: it is at once the most universal and most particular of sounds. There is no culture that does not have its flute— the reed neh, the recorder, the Japanese shakuhachi, the deep bansuri of Hindustani classical music, the clear or breathy flutes of South America, the high-pitched Chinese flutes. Each has its specific fingering and compass. It weaves its own associations. Yet to hear any flute is, it seems to me, to be drawn into the commonality of all mankind, to be moved by music closest in its phrases and sentences to the human voice. Its motive force too is living breath: it too needs to pause and breathe before it can go on.
เคฎेเคฐे เคฒिเค เคเคธ เคौเคฐाเคนे เคธे เคुเคฆ เคो เค เคฒเค เคเคฐ เคชाเคจा เคฎुเคถ्เคिเคฒ เคนो เคฐเคนा เคนै। เคฌांเคธुเคฐी เคा เคธंเคीเคค เคฎेเคฐे เคธाเคฅ เคนเคฎेเคถा เคเคธा เคนी เคเคฐเคคा เคนै: เคฏเคน เคเค เคนी เคธเคฎเคฏ เคฎें เคง्เคตเคจिเคฏों เคฎें เคธเคฌเคธे เคธाเคฐ्เคตเคญौเคฎिเค เคเคฐ เคธเคฌเคธे เคตिเคถिเคท्เค เคนै। เคเคธी เคोเค เคธंเคธ्เคृเคคि เคจเคนीं เคนै เคिเคธเคी เค เคชเคจी เคฌांเคธुเคฐी เคจ เคนो— เคธเคฐเคंเคกे เคตाเคฒी 'เคจेเคน', เคฐिเคॉเคฐ्เคกเคฐ, เคाเคชाเคจी 'เคถाเคुเคนाเคी', เคนिंเคฆुเคธ्เคคाเคจी เคถाเคธ्เคค्เคฐीเคฏ เคธंเคीเคค เคी เคเคนเคฐी เคฌांเคธुเคฐी, เคฆเค्เคทिเคฃ เค เคฎेเคฐिเคा เคी เคธ्เคชเคท्เค เคฏा เคธांเคธों เคी เคเคนเค เคตाเคฒी เคฌांเคธुเคฐिเคฏाँ, เคीเคจ เคी เคคीเคी เคเคตाเค़ เคตाเคฒी เคฌांเคธुเคฐिเคฏाँ। เคช्เคฐเคค्เคฏेเค เคी เค เคชเคจी เคตिเคถिเคท्เค เคँเคเคฒिเคฏों เคी เคชเคเคก़ เคเคฐ เคธुเคฐ-เคธीเคฎा (เคंเคชเคธ) เคนोเคคी เคนै। เคฏเคน เค เคชเคจी เค เคฒเค เคธ्เคฎृเคคिเคฏाँ เคเคฐ เคुเคก़ाเคต เคฌुเคจเคคी เคนै। เคซिเคฐ เคญी, เคฎुเคे เคเคธा เคฒเคเคคा เคนै เคि เคिเคธी เคญी เคฌांเคธुเคฐी เคो เคธुเคจเคจा เคธเคฎเคธ्เคค เคฎाเคจเคต เคाเคคि เคी เคธाเคฎाเคจ्เคฏเคคा เคฎें เคिंเค เคाเคจा เคนै, เคเคธ เคธंเคीเคค เคธे เคช्เคฐเคญाเคตिเคค เคนोเคจा เคนै เคो เค เคชเคจी เคฒเคฏ เคเคฐ เคฌเคจाเคตเค เคฎें เคฎाเคจเคตीเคฏ เคเคตाเค़ เคे เคธเคฌเคธे เคเคฐीเคฌ เคนै। เคเคธเคी เคช्เคฐेเคฐเค เคถเค्เคคि เคญी เคीเคตिเคค เคธांเคธ เคนै: เคเคธे เคญी เคเคे เคฌเคข़เคจे เคธे เคชเคนเคฒे เคฐुเคเคจे เคเคฐ เคธांเคธ เคฒेเคจे เคी เคเคตเคถ्เคฏเคเคคा เคนोเคคी เคนै।
8. That I can be so affected by a few familiar phrases on the bansuri, surprises me at first, for on the previous occasions that I have returned home after a long absence abroad, I have hardly noticed such details, and certainly have not invested them with the significance I now do.
เคฌांเคธुเคฐी เคी เคुเค เคชเคฐिเคिเคค เคงुเคจों เคธे เคฎैं เคเคคเคจा เคช्เคฐเคญाเคตिเคค เคนो เคธเคเคคा เคนूँ, เคฏเคน เคฎुเคे เคชเคนเคฒे เคคो เคเคถ्เคเคฐ्เคฏเคเคिเคค เคเคฐเคคा เคนै, เค्เคฏोंเคि เคชिเคเคฒी เคฌाเคฐ เคเคฌ เคฎैं เคฒंเคฌे เคธเคฎเคฏ เคคเค เคตिเคฆेเคถ เคฎें เคฐเคนเคจे เคे เคฌाเคฆ เคเคฐ เคฒौเคा เคฅा, เคคो เคฎैंเคจे เคถाเคฏเคฆ เคนी เคเคธे เคตिเคตเคฐเคฃों เคชเคฐ เคง्เคฏाเคจ เคฆिเคฏा เคฅा, เคเคฐ เคจिเคถ्เคिเคค เคฐूเคช เคธे เคเคจ्เคนें เคตเคน เคฎเคนเคค्เคต เคจเคนीं เคฆिเคฏा เคฅा เคो เคฎैं เค เคฌ เคฆे เคฐเคนा เคนूँ।
Textbook Question-Answers
A Slumber Did My Spirit Seal
A slumber did my spirit seal—
I had no human fears.
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.
เคเค เคเคนเคฐी เคจींเคฆ เคจे เคฎेเคฐी เคเคค्เคฎा เคो เคเคก़ เคเคฐ เคฆिเคฏा เคฅा—
เคฎुเคे เคฎाเคจเคตीเคฏ เคญเคฏ เคा เคोเค เคเคญाเคธ เคจ เคฅा।
เคตเคน เคฎुเคे เคเค เคเคธी เคตเคธ्เคคु เคธी เคฒเคी เคिเคธे เคฎเคนเคธूเคธ เคจ เคนो,
เคชृเคฅ्เคตी เคे เคฌीเคคเคคे เคตเคฐ्เคทों เคा เคोเค เคญी เคธ्เคชเคฐ्เคถ।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฏเคนाँ เคเคตि เค
เคชเคจी เคเคธ เคฎाเคจเคธिเค เคธ्เคฅिเคคि เคा เคตเคฐ्เคฃเคจ เคเคฐ เคฐเคนा เคนै เคเคฌ เคเคธเคी เคช्เคฐिเคฏเคคเคฎा เคीเคตिเคค เคฅी। 'เคจींเคฆ' (slumber) เคा เค
เคฐ्เคฅ เคฏเคนाँ เค
เค्เคाเคจเคคा เคฏा เคตाเคธ्เคคเคตिเคเคคा เคธे เค
เคจเคญिเค्เคเคคा เคนै। เคเคตि เคเคคเคจा เคฎुเค्เคง เคฅा เคि เคเคธเคจे เคเคญी เคธोเคा เคนी เคจเคนीं เคि เคเคธเคी เคช्เคฐिเคฏเคคเคฎा เคญी เคจเคถ्เคตเคฐ เคนै। เคเคธे เคฒเคा เคि เคธเคฎเคฏ เคเคฐ เคฌुเคข़ाเคชा เคเคธ เคชเคฐ เคเคญी เคนाเคตी เคจเคนीं เคนो เคชाเคंเคे।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เค
เค्เคธเคฐ เคเคฌ เคนเคฎ เคฌเคนुเคค เคुเคถ เคนोเคคे เคนैं เคฏा เคिเคธी เคธे เคเคนเคฐा เคช्เคฐेเคฎ เคเคฐเคคे เคนैं, เคคो เคนเคฎ เคฏเคน เคญूเคฒ เคाเคคे เคนैं เคि เคीเคตเคจ เค
เคธ्เคฅाเคฏी เคนै। เคैเคธे เคเค เคฌเค्เคा เค
เคชเคจे เคฎाเคคा-เคชिเคคा เคो เคฆेเคเคคे เคนुเค เคฏเคน เคธोเคเคคा เคนै เคि เคตे เคนเคฎेเคถा เคเคธे เคนी เคฐเคนेंเคे เคเคฐ เคเคญी เคฌूเคข़े เคจเคนीं เคนोंเคे। เคฏเคน 'เคฎाเคจเคตीเคฏ เคญเคฏ' (เคฎृเคค्เคฏु เคा เคกเคฐ) เคธे เคฎुเค्เคค เคนोเคจे เคी เคธ्เคฅिเคคि เคนै।
No motion has she now, no force—
She neither hears nor sees,
Rolled round in earth’s diurnal course
With rocks and stones and trees.
เค
เคฌ เคจ เคเคธเคฎें เคोเค เคเคคि เคนै, เคจ เคนी เคोเค เคถเค्เคคि—
เคจ เคตเคน เค
เคฌ เคธुเคจเคคी เคนै, เคจ เคนी เคฆेเคเคคी เคนै,
เคชृเคฅ्เคตी เคी เคฆैเคจिเค เคเคคि เคे เคธाเคฅ เคूเคฎ เคฐเคนी เคนै,
เคเค्เคाเคจों, เคชเคค्เคฅเคฐों เคเคฐ เคชेเคก़ों เคे เคธाเคฅ।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฆूเคธเคฐे เคंเคฆ เคฎें เคตाเคธ्เคคเคตिเคเคคा เคธाเคฎเคจे เคเคคी เคนै। เค
เคฌ เคตเคน เคฎเคฐ เคुเคी เคนै เคเคฐ เคจिเคฐ्เคीเคต เคนो เคเค เคนै। เคตเคน เคนिเคฒ เคจเคนीं เคธเคเคคी, เคฆेเค เคจเคนीं เคธเคเคคी। เคเคตि เคเคนเคคा เคนै เคि เค
เคฌ เคตเคน เคช्เคฐเคृเคคि เคा เคนिเคธ्เคธा เคฌเคจ เคเค เคนै। เคैเคธे เคชृเคฅ्เคตी เค
เคชเคจी เคงुเคฐी เคชเคฐ เคूเคฎเคคी เคนै (diurnal course), เคตเคน เคญी เคเคธी เคเค्เคฐ เคฎें เคตिเคฒीเคจ เคนोเคเคฐ เคชเคค्เคฅเคฐ เคเคฐ เคชेเคก़ों เคी เคคเคฐเคน เคช्เคฐเคृเคคि เคा เคเค เค
เคญिเคจ्เคจ เค
ंเค เคฌเคจ เคเค เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคเคฌ เคนเคฎ เคिเคธी เคो เคो เคฆेเคคे เคนैं เคเคฐ เคเคจ्เคนें เคฆเคซเคจाเคคे เคฏा เคเคฒाเคคे เคนैं, เคคो เคเคจเคे เคถเคฐीเคฐ เคे เคคเคค्เคต เคตाเคชเคธ เคฎिเค्เคी เคฎें เคฎिเคฒ เคाเคคे เคนैं। เคฏเคน เคตैเคธा เคนी เคนै เคैเคธे เคोเค เคธूเคा เคชเคค्เคคा เคฎिเค्เคी เคฎें เคฎिเคฒเคเคฐ เคाเคฆ เคฌเคจ เคाเคคा เคนै เคเคฐ เคซिเคฐ เคเค เคจเค เคชेเคก़ เคा เคนिเคธ्เคธा เคฌเคจเคคा เคนै। เคตเคน เคต्เคฏเค्เคคि เคถाเคฐीเคฐिเค เคฐूเคช เคธे เคญเคฒे เคนी เคจ เคนो, เคชเคฐ เคช्เคฐเคृเคคि เคी เคจिเคฐंเคคเคฐเคคा เคฎें เคถाเคฎिเคฒ เคนो เคाเคคा เคนै।
Theme (เคตिเคทเคฏ/เคช्เคฐเคธंเค): เคฏเคน เคเคตिเคคा เคฎृเคค्เคฏु เคी เค เคจिเคตाเคฐ्เคฏเคคा เคเคฐ เคเคธเคे เคฌाเคฆ เคฎเคจुเคท्เคฏ เคे เคช्เคฐเคृเคคि เคฎें เคตिเคฒीเคจ เคนो เคाเคจे เคे เคฆाเคฐ्เคถเคจिเค เคธเคค्เคฏ เคो เคฆเคฐ्เคถाเคคी เคนै।
Main Idea (เคฎुเค्เคฏ เคตिเคाเคฐ/เคงाเคฐเคฃा): เคเคตि เคฏเคน เคธंเคฆेเคถ เคฆेเคคा เคนै เคि เคฎृเคค्เคฏु เคे เคฌाเคฆ เคฎเคจुเคท्เคฏ เค เคชเคจी เคญौเคคिเค เคชเคนเคाเคจ เคो เคฆेเคคा เคนै เคเคฐ เคฌ्เคฐเคน्เคฎांเคก เคे เค ंเคคเคนीเคจ เคเค्เคฐ เคा เคนिเคธ्เคธा เคฌเคจ เคाเคคा เคนै।
About the Author
William Wordsworth was a major English Romantic poet, born on April 7, 1770, in Cockermouth, Cumberland, in the scenic Lake District of England. His deep connection with nature began in his childhood, which later became the central theme of his literary works. He received his education at St. John's College, Cambridge.
Wordsworth is best known for launching the Romantic Age in English literature with the publication of Lyrical Ballads (1798), co-authored with Samuel Taylor Coleridge. His most famous works include the autobiographical poem The Prelude and shorter masterpieces like "Daffodils" and "Ode: Intimations of Immortality".
Throughout his career, he emphasized the use of common language in poetry to express powerful emotions. His immense contribution to literature led to his appointment as the Poet Laureate of the United Kingdom in 1843. Wordsworth passed away in 1850, leaving behind a legacy that continues to inspire nature lovers and poets worldwide.
Thinking About the Poem - Answers
Fear No More
Fear no more the heat o’ the sun,
Nor the furious winter’s rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta’en thy wages:
Golden lads and girls all must,
As chimney-sweepers, come to dust.
เค
เคฌ เคจ เคธूเคฐเค เคी เคคเคชिเคถ เคा เคกเคฐ เคนै,
เคจ เคนी เคธเคฐ्เคฆिเคฏों เคे เคญीเคทเคฃ เคช्เคฐเคोเคช เคा;
เคคुเคฎเคจे เค
เคชเคจा เคธांเคธाเคฐिเค เคाเคฐ्เคฏ เคชूเคฐा เคเคฐ เคฒिเคฏा เคนै,
เค
เคชเคจे เคเคฐ เคฒौเค เคเค เคนो, เคเคฐ เค
เคชเคจा เคชाเคฐिเคถ्เคฐเคฎिเค เคฒे เคฒिเคฏा เคนै:
เคाเคนे เคธुเคจเคนเคฐे (เคธुंเคฆเคฐ) เคฏुเคตเค-เคฏुเคตเคคिเคฏां เคนों, เคธเคฌเคो เคเค เคฆिเคจ,
เคिเคฎเคจी เคธाเคซ เคเคฐเคจे เคตाเคฒों เคी เคคเคฐเคน, เคงूเคฒ เคฎें เคนी เคฎिเคฒ เคाเคจा เคนै।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฏเคนाँ เคฎृเคค्เคฏु เคो เคเค เคฒंเคฌी เคฅเคाเคจ เคे เคฌाเคฆ เคฎिเคฒเคจे เคตाเคฒे เคเคฐाเคฎ เคी เคคเคฐเคน เคฆिเคाเคฏा เคเคฏा เคนै। เคเคตि เคเคนเคคा เคนै เคि เคฎเคฐเคจे เคे เคฌाเคฆ เคต्เคฏเค्เคคि เคช्เคฐเคृเคคि เคी เคฎाเคฐ (เคงूเคช, เค ंเคก) เคธे เคฎुเค्เคค เคนो เคाเคคा เคนै। เคเคธเคจे เคीเคตเคจ เคी เคก्เคฏूเคी เคชूเคฐी เคเคฐ เคฒी เคนै เคเคฐ เค
เคฌ เคตเคน 'เคเคฐ' (เคชเคฐเคฒोเค) เคฒौเค เคเคฏा เคนै। 'เคธुเคจเคนเคฐे เคฏुเคตเค' เค
เคฎीเคฐ เคฏा เคธुंเคฆเคฐ เคฒोเคों เคे เคช्เคฐเคคीเค เคนैं, เคเคฌเคि 'เคिเคฎเคจी เคธ्เคตीเคชเคฐ' เคเคฐीเคฌ เคฎเค़เคฆूเคฐों เคे। เคฎृเคค्เคฏु เคธเคฌเคो เคธเคฎाเคจ เคเคฐ เคฆेเคคी เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคैเคธे เคเค เคฎเค़เคฆूเคฐ เคฆिเคจ เคญเคฐ เคเคก़ी เคงूเคช เคเคฐ เคงूเคฒ เคฎें เคाเคฎ เคเคฐเคจे เคे เคฌाเคฆ เคถाเคฎ เคो เค
เคชเคจी เคฎเค़เคฆूเคฐी เคฒेเคเคฐ เคเคฐ เคฒौเคเคคा เคนै เคเคฐ เคैเคจ เคी เคจींเคฆ เคธोเคคा เคนै, เคตैเคธे เคนी เคीเคตเคจ เคे เคธंเคเคฐ्เคทों เคे เคฌाเคฆ เคฎृเคค्เคฏु เคเค เคตिเคถ्เคฐाเคฎ เคी เคคเคฐเคน เคนै। เคाเคนे เคोเค เคฐाเคा เคนो เคฏा เคฐंเค, เค
ंเคค เคฎें เคถเคฐीเคฐ เคฎिเค्เคी เคนी เคฌเคจเคคा เคนै।
Fear no more the frown o’ the great,
Thou art past the tyrant’s stroke;
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak:
The sceptre, learning, physic, must
All follow this, and come to dust.
เค
เคฌ เคฌเคก़े เคฒोเคों เคी เคค्เคฏोเคฐिเคฏों (เค्เคฐोเคง) เคा เคญเคฏ เคจเคนीं,
เคคुเคฎ เค
เคฌ เคคाเคจाเคถाเคน เคे เคช्เคฐเคนाเคฐ เคธे เคฆूเคฐ เคนो;
เค
เคฌ เคเคชเคก़ों เคเคฐ เคญोเคเคจ เคी เคिंเคคा เคจเคนीं เคเคฐเคจी;
เคคुเคฎ्เคนाเคฐे เคฒिเค เคเค เคธเคฐเคंเคกा เคเคฐ เคฌเคฒूเคค เคा เคชेเคก़ เคเค เคธเคฎाเคจ เคนैं:
เคฐाเคเคฆंเคก, เคตिเคฆ्เคตเคค्เคคा เคเคฐ เคिเคिเคค्เคธा, เคธเคฌเคो เคเค เคฆिเคจ,
เคเคธी เคฎाเคฐ्เค เคชเคฐ เคเคฒเคจा เคนै เคเคฐ เคงूเคฒ เคฎें เคฎिเคฒ เคाเคจा เคนै।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฎृเคค्เคฏु เคต्เคฏเค्เคคि เคो เคธाเคฎाเคिเค เคฌंเคงเคจों เคเคฐ เคिंเคคाเคं เคธे เคเค़ाเคฆ เคเคฐ เคฆेเคคी เคนै। เค
เคฌ เคเคธे เคिเคธी เคถเค्เคคिเคถाเคฒी เคต्เคฏเค्เคคि เคे เคुเคธ्เคธे เคा เคกเคฐ เคจเคนीं เคนै। เคเคธเคे เคฒिเค เคฎเคนँเคी เคฒเคเคก़ी (เคเค) เคเคฐ เคฎाเคฎूเคฒी เคाเคธ (เคฐीเคก) เคฌเคฐाเคฌเคฐ เคนै เค्เคฏोंเคि เค
เคฌ เคเคธे เคญौเคคिเค เคธुเคों เคी เค़เคฐूเคฐเคค เคจเคนीं। เคธเคค्เคคा (เคฐाเคเคฆंเคก), เค्เคाเคจ เคเคฐ เคตिเค्เคाเคจ—เคुเค เคญी เคฎृเคค्เคฏु เคो เคจเคนीं เคाเคฒ เคธเคเคคा।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคเค เคต्เคฏเค्เคคि เคो เคीเคตเคจ เคญเคฐ เคैเค्เคธ, เคจौเคเคฐी เคी เคฐाเคเคจीเคคि เคเคฐ เคธเคฎाเค เคฎें เค
เคชเคจी เคเค़्เค़เคค เคฌเคจाเค เคฐเคเคจे เคी เคिंเคคा เคฎें เคुเคฒा เคฐเคนเคคा เคนै, เคฎृเคค्เคฏु เคे เค्เคทเคฃ เคฎें เคเคจ เคธเคฌ เคธे เคฎुเค्เคค เคนो เคाเคคा เคนै। เคถ्เคฎเคถाเคจ เคฎें เคธोเคจे เคी เคชाเคฒเคी เคฎें เคฒाเคฏा เคเคฏा เคต्เคฏเค्เคคि เคเคฐ เค़เคฎीเคจ เคชเคฐ เคฒाเคฏा เคเคฏा เคต्เคฏเค्เคคि, เคฆोเคจों เคा เค
ंเคค เคเค เคนी เคนोเคคा เคนै।
Fear no more the lightning-flash,
Nor the all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan:
All lovers young, all lovers must
Consign to thee, and come to dust.
เค
เคฌ เคฌिเคเคฒी เคी เคเคก़เค เคा เคกเคฐ เคจเคนीं,
เคจ เคนी เคเคธ เคญเคฏाเคจเค เคเคฐ्เคเคจा เคा;
เคจ เคนी เคฌเคฆเคจाเคฎी เคฏा เคเค ोเคฐ เคเคฒोเคเคจा เคा เคญเคฏ เคนै;
เคคुเคฎเคจे เคुเคถी เคเคฐ เคเคฎ เคा เคेเคฒ เคชूเคฐा เคเคฐ เคฒिเคฏा เคนै:
เคธเคญी เคฏुเคตा เคช्เคฐेเคฎी, เคธเคญी เคช्เคฐेเคฎिเคฏों เคो เคเค เคฆिเคจ,
เคคुเคฎ्เคนाเคฐी เคนी เคคเคฐเคน เคตिเคฆा เคนोเคจा เคนै เคเคฐ เคงूเคฒ เคฎें เคฎिเคฒ เคाเคจा เคนै।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคเคตि เคเคนเคคा เคนै เคि เค
เคฌ เคช्เคฐाเคृเคคिเค เคเคชเคฆाเคं เคฏा เคธเคฎाเค เคी เคเคก़เคตी เคฌाเคคों (เคจिंเคฆा) เคा เค
เคธเคฐ เคคुเคฎ เคชเคฐ เคจเคนीं เคนोเคा। เคคुเคฎเคจे เคीเคตเคจ เคे เคธुเค เคเคฐ เคฆुเค (joy and moan) เคฆोเคจों เคो เคชीเคे เคोเคก़ เคฆिเคฏा เคนै। เคฏเคนाँ เคคเค เคि เคธเคฌเคธे เคญाเคตुเค เคเคนเคธाเคธ 'เคช्เคฐेเคฎ' เคเคฐเคจे เคตाเคฒे เคฒोเค เคญी เค
เคฎเคฐ เคจเคนीं เคนैं; เคเคจ्เคนें เคญी เค
ंเคคเคคः เคฎृเคค्เคฏु เคो เคนी เคเคฒे เคฒเคाเคจा เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เค
เค्เคธเคฐ เคฒोเค เคเคธ เคฌाเคค เคธे เคกเคฐเคคे เคนैं เคि "เคฒोเค เค्เคฏा เคเคนेंเคे" (เคจिंเคฆा)। เคฒेเคिเคจ เคฎृเคค्เคฏु เคे เคฌाเคฆ เคต्เคฏเค्เคคि เคเคจ เคธाเคฎाเคिเค เคเคฒोเคเคจाเคं เคธे เคเคชเคฐ เคเค เคाเคคा เคนै। เคैเคธे เคเค เคถांเคค เคीเคฒ เคฎें เคชเคค्เคฅเคฐ เคซेंเคเคจे เคชเคฐ เคญी เคนเคฒเคเคฒ เคจเคนीं เคนोเคคी, เคตैเคธे เคนी เคฎृเคค เคต्เคฏเค्เคคि เคชเคฐ เคธंเคธाเคฐ เคी เคฌाเคคों เคा เคोเค เคช्เคฐเคญाเคต เคจเคนीं เคชเคก़เคคा।
Theme (เคตिเคทเคฏ/เคช्เคฐเคธंเค): เคฎृเคค्เคฏु เคी เคธाเคฐ्เคตเคญौเคฎिเคเคคा (Universal Equality) เคเคฐ เคธांเคธाเคฐिเค เคเคท्เคों เคธे เคฎुเค्เคคि।
Main Idea (เคฎुเค्เคฏ เคตिเคाเคฐ/เคงाเคฐเคฃा): เคฏเคน เคเคตिเคคा เคฌเคคाเคคी เคนै เคि เคฎृเคค्เคฏु เคीเคตเคจ เคा เคเค เค ंเคค เคจเคนीं, เคฌเคฒ्เคि เคธเคญी เคธंเคเคฐ्เคทों, เคธाเคฎाเคिเค เคญेเคฆเคญाเคตों เคเคฐ เคถाเคฐीเคฐिเค เคฆुเคों เคธे เคฎिเคฒเคจे เคตाเคฒी เคเค เค ंเคคिเคฎ เคถांเคคि เคนै।
(Theresa Kane says that she likes this poem ...because it is so exhilarating. It sweeps me along in the splendid, stormy words, then there is the quiet, peaceful lagoon of the last two lines of each verse. It is a wonderful poem, as hard, proud and fierce as a rock in a storm.
เคฅेเคฐेเคธा เคेเคจ เคเคนเคคी เคนैं เคि เคเคจ्เคนें เคฏเคน เคเคตिเคคा เคชเคธंเคฆ เคนै ...เค्เคฏोंเคि เคฏเคน เคฌเคนुเคค เคฐोเคฎांเคเค เคนै। เคฏเคน เคฎुเคे เคถाเคจเคฆाเคฐ, เคคूเคซाเคจी เคถเคฌ्เคฆों เคฎें เคฌเคนा เคฒे เคाเคคी เคนै, เคซिเคฐ เคนเคฐ เคंเคฆ เคी เค
ंเคคिเคฎ เคฆो เคชंเค्เคคिเคฏों เคฎें เคฏเคน เคถांเคค, เคธुเคเคฆ เคฒैเคूเคจ เคฌเคจ เคाเคคी เคนै। เคฏเคน เคเค เค
เคฆ्เคญुเคค เคเคตिเคคा เคนै, เคो เคคूเคซाเคจ เคฎें เคเค्เคाเคจ เคी เคคเคฐเคน เคเค ोเคฐ, เคเคฐ्เคตीเคฒी เคเคฐ เคช्เคฐเคंเคก เคนै। )
About the Author
William Shakespeare, often called the "Bard of Avon," was born in April 1564 in Stratford-upon-Avon, England. He is widely regarded as the greatest dramatist and poet in the English language. While records of his early education are sparse, it is believed he attended the King's New School in Stratford, where he studied Latin and classical literature.
His massive body of work includes 39 plays, 154 sonnets, and several long narrative poems. His masterpieces like Hamlet, Macbeth, Romeo and Juliet, and Othello have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.
Shakespeare's achievements are unparalleled; he introduced thousands of words and phrases into the English language and was a favorite of both Queen Elizabeth I and King James I. He was also a founding member of the Lord Chamberlain's Men, a leading acting company. He died in 1616, but his influence on world literature remains supreme.
Comments
Post a Comment
Tell Us Your Like, Dislike And Suggestions๐