About the Author
Vaikom Muhammad Basheer (1908–1994), affectionately known as "Beypore Sultan," was a path-breaking Indian writer, freedom fighter, and humanist. Born in Thalayolaparambu (Vaikom), Kerala, his formal education was cut short when he left home to join the Salt Satyagraha, a journey that led to his imprisonment by the British.
His early life was a whirlwind of adventure; he traveled across India and beyond, working as a cook, fortune-teller, and laborer. These raw, diverse experiences formed the backbone of his "Basheerian" style—a unique blend of colloquial language, biting wit, and profound empathy for the marginalized.
His most celebrated works include "Balyakalasakhi" (Childhood Companion), "Pathummayude Aadu" (Pathumma’s Goat), and "Ntuppuppakkoranendarnnu". For his monumental contribution to literature, he was honored with the Padma Shri (1982) and the Sahitya Akademi Fellowship. Basheer remains a legendary figure whose stories bridged the gap between high literature and the common man.
BEFORE YOU READ / เคชเคข़เคจे เคธे เคชเคนเคฒे
- Do you like to look at yourself in the mirror? What do you think about at such times? Have you ever seen a dog, a cat or a bird look into a mirror? What do you think it sees?
เค्เคฏा เคเคชเคो เคเคเคจे เคฎें เคुเคฆ เคो เคฆेเคเคจा เค เค्เคा เคฒเคเคคा เคนै? เคเคธे เคธเคฎเคฏ เคฎें เคเคช เค्เคฏा เคธोเคเคคे เคนैं? เค्เคฏा เคเคชเคจे เคเคญी เคिเคธी เคुเคค्เคคे, เคฌिเคฒ्เคฒी เคฏा เคชเค्เคทी เคो เคเคเคจे เคฎें เคฆेเคเคคे เคนुเค เคฆेเคा เคนै? เคเคชเคो เค्เคฏा เคฒเคเคคा เคนै เคि เคเคธे เคเคธเคฎें เค्เคฏा เคฆिเคเคคा เคนोเคा? - Now read this humorous story about a doctor, a snake, and a mirror.
เค เคฌ เคเค เคกॉเค्เคเคฐ, เคเค เคธांเคช เคเคฐ เคเค เคเคเคจे เคी เคฏเคน เคนाเคธ्เคฏเคช्เคฐเคฆ เคเคนाเคจी เคชเฅिเค।
Explanation in Hindi
1. “HAS a snake ever coiled itself round any part of your body? A full-blooded cobra?” All of us fell silent. The question came from the homeopath. The topic came up when we were discussing snakes. We listened attentively as the doctor continued with his tale.
"เค्เคฏा เคเคญी เคिเคธी เคธांเคช เคจे เคเคชเคे เคถเคฐीเคฐ เคे เคिเคธी เคนिเคธ्เคธे เคชเคฐ เคुंเคกเคฒी เคฎाเคฐी เคนै? เคตเคน เคญी เคเค เคीเคคे-เคाเคเคคे เคเคนเคฐीเคฒे เคोเคฌเคฐा เคจे?" เคนเคฎ เคธเคฌ เคธเคจ्เคจ เคฐเคน เคเค। เคฏเคน เคธเคตाเคฒ เคเคธ เคนोเคฎ्เคฏोเคชैเคฅ เคกॉเค्เคเคฐ เคจे เคिเคฏा เคฅा। เคฏเคน เคตिเคทเคฏ เคคเคฌ เคिเคก़ा เคเคฌ เคนเคฎ เคธांเคชों เคे เคฌाเคฐे เคฎें เคเคฐ्เคा เคเคฐ เคฐเคนे เคฅे। เคนเคฎ เคฌเคก़े เคง्เคฏाเคจ เคธे เคธुเคจเคจे เคฒเคे เคเคฐ เคกॉเค्เคเคฐ เคจे เค เคชเคจी เคเคนाเคจी เคเคे เคฌเคข़ाเค।
It was a hot summer night; about ten o’clock. I had my meal at the restaurant and returned to my room. I heard a noise from above as I opened the door. The sound was a familiar one. One could say that the rats and I shared the room. I took out my box of matches and lighted the kerosene lamp on the table.
เคเคฐ्เคฎिเคฏों เคी เคเค เคฐाเคค เคฅी; เคเคฐीเคฌ เคฆเคธ เคฌเคे เคนोंเคे। เคฎैं เคฐेเคธ्เคคเคฐां เคฎें เคाเคจा เคाเคเคฐ เค เคชเคจे เคเคฎเคฐे เคชเคฐ เคฒौเคा เคฅा। เคैเคธे เคนी เคฎैंเคจे เคฆเคฐเคตाเคा เคोเคฒा, เคฎुเคे เคเคชเคฐ เคธे เคเค เคเคตाเค เคธुเคจाเค เคฆी। เคตเคน เคเคตाเค เคाเคจी-เคชเคนเคाเคจी เคฅी। เคोเค เคญी เคเคน เคธเคเคคा เคฅा เคि เคฎैं เคเคฐ เคूเคนे เคเคธ เคเคฎเคฐे เคฎें เคธाเคฅ-เคธाเคฅ เคฐเคนเคคे เคฅे। เคฎैंเคจे เคฎाเคिเคธ เคจिเคाเคฒी เคเคฐ เคฎेเค เคชเคฐ เคฐเคे เคฎिเค्เคी เคे เคคेเคฒ เคे เคฆीเคฏे เคो เคเคฒाเคฏा।
2. The house was not electrified; it was a small rented room. I had just set up medical practice and my earnings were meagre. I had about sixty rupees in my suitcase. Along with some shirts and dhotis, I also possessed one solitary black coat which I was then wearing.
เคเคฐ เคฎें เคฌिเคเคฒी เคจเคนीं เคฅी; เคตเคน เคเค เคोเคा เคธा เคिเคฐाเค เคा เคเคฎเคฐा เคฅा। เคฎैंเคจे เค เคญी-เค เคญी เค เคชเคจी เคกॉเค्เคเคฐी เคी เคช्เคฐैเค्เคिเคธ เคถुเคฐू เคी เคฅी เคเคฐ เคฎेเคฐी เคเคฎाเค เคฌเคนुเคค เคเคฎ เคฅी। เคฎेเคฐे เคธूเคเคेเคธ เคฎें เคฒเคเคญเค เคธाเค เคฐुเคชเคฏे เคฅे। เคुเค เคถเคฐ्เค เคเคฐ เคงोเคคिเคฏों เคे เคธाเคฅ-เคธाเคฅ เคฎेเคฐे เคชाเคธ เคเค เคเคเคฒौเคคा เคाเคฒा เคोเค เคญी เคฅा, เคिเคธे เคฎैंเคจे เคเคธ เคตเค्เคค เคชเคนเคจ เคฐเคा เคฅा।
3. I took off my black coat, white shirt and not-so white vest and hung them up. I opened the two windows in the room. It was an outer room with one wall facing the open yard. It had a tiled roof with long supporting gables that rested on the beam over the wall. There was no ceiling. There was a regular traffic of rats to and from the beam. I made my bed and pulled it close to the wall. I lay down but I could not sleep. I got up and went out to the veranda for a little air, but the wind god seemed to have taken time off.
เคฎैंเคจे เค เคชเคจा เคाเคฒा เคोเค, เคธเคซेเคฆ เคเคฎीเค เคเคฐ เคตเคน เคฌเคจिเคฏाเคจ เคो เค เคฌ เคเคคเคจी เคธเคซेเคฆ เคจเคนीं เคฐเคนी เคฅी, เคเคคाเคฐी เคเคฐ เคเคจ्เคนें เคांเค เคฆिเคฏा। เคฎैंเคจे เคเคฎเคฐे เคी เคฆोเคจों เคिเคก़เคिเคฏां เคोเคฒ เคฆीं। เคฏเคน เคฌाเคนเคฐ เคी เคคเคฐเคซ เคตाเคฒा เคเคฎเคฐा เคฅा เคिเคธเคी เคเค เคฆीเคตाเคฐ เคुเคฒे เคंเคเคจ เคी เคเคฐ เคฅी। เคเคค เคเคชเคฐैเคฒ เคी เคฅी เคเคฐ เคเคธเคे เคฌเคก़े-เคฌเคก़े เคคिเคोเคจे เคนिเคธ्เคธे เคฆीเคตाเคฐ เคे เคเคชเคฐ เคฒเคे เคถเคนเคคीเคฐ (เคฌीเคฎ) เคชเคฐ เคिเคे เคฅे। เคเคฎเคฐे เคฎें เคोเค เคธीเคฒिंเค เคจเคนीं เคฅी। เคถเคนเคคीเคฐ เคชเคฐ เคूเคนों เคा เคเคจा-เคाเคจा เคฒเคाเคคाเคฐ เคฒเคा เคฐเคนเคคा เคฅा। เคฎैंเคจे เค เคชเคจा เคฌिเคธ्เคคเคฐ เคฒเคाเคฏा เคเคฐ เคเคธे เคฆीเคตाเคฐ เคे เคเคฐीเคฌ เคींเค เคฒिเคฏा। เคฎैं เคฒेเค เคคो เคเคฏा เคชเคฐ เคจींเคฆ เคจเคนीं เคเค। เคฎैं เคฅोเคก़ी เคนเคตा เคे เคฒिเค เคเค เคเคฐ เคฌเคฐाเคฎเคฆे เคฎें เคเคฏा, เคฒेเคिเคจ เคเคธा เคฒเคा เคैเคธे เคชเคตเคจ เคฆेเคต เคจे เคुเค्เคी เคฒे เคฒी เคนो।
4. I went back into the room and sat down on the chair. I opened the box beneath the table and took out a book, the Materia Medica. I opened it at the table on which stood the lamp and a large mirror; a small comb lay beside the mirror.
เคฎैं เคตाเคชเคธ เคเคฎเคฐे เคฎें เคเคฏा เคเคฐ เคुเคฐ्เคธी เคชเคฐ เคฌैเค เคเคฏा। เคฎैंเคจे เคฎेเค เคे เคจीเคे เคฐเคे เคฌเค्เคธे เคो เคोเคฒा เคเคฐ เคเค เคिเคคाเคฌ เคจिเคाเคฒी— 'เคฎेเคेเคฐिเคฏा เคฎेเคกिเคा'। เคฎैंเคจे เคเคธे เคเคธी เคฎेเค เคชเคฐ เคोเคฒा เคिเคธ เคชเคฐ เคฆीเคฏा เคเคฐ เคเค เคฌเคก़ा เคธा เคเคเคจा เคฐเคा เคฅा; เคเคเคจे เคे เคฌเคเคฒ เคฎें เคเค เคोเคी เคธी เคंเคी เคชเคก़ी เคฅी।
One feels tempted to look into a mirror when it is near one. I took a look. In those days I was a great admirer of beauty and I believed in making myself look handsome. I was unmarried and I was a doctor. I felt I had to make my presence felt. I picked up the comb and ran it through my hair and adjusted the parting so that it looked straight and neat.
เคเคฌ เคเคเคจा เคชाเคธ เคนो, เคคो เคเคธे เคฆेเคเคจे เคा เคฒाเคฒเค เค เคนी เคाเคคा เคนै। เคฎैंเคจे เคญी เคเค เคจเคเคฐ เคกाเคฒी। เคเคจ เคฆिเคจों เคฎैं เคธुंเคฆเคฐเคคा เคा เคฌเคก़ा เคाเคฏเคฒ เคฅा เคเคฐ เคुเคฆ เคो เคนैंเคกเคธเคฎ เคฆिเคाเคจे เคฎें เคฏเคीเคจ เคฐเคเคคा เคฅा। เคฎैं เคुंเคตाเคฐा เคฅा เคเคฐ เคเคชเคฐ เคธे เคกॉเค्เคเคฐ เคญी। เคฎुเคे เคฒเคा เคि เคฎेเคฐा เคฆเคฌเคฆเคฌा เคฆिเคเคจा เคाเคนिเค। เคฎैंเคจे เคंเคी เคเค ाเค, เคฌाเคฒों เคฎें เคซेเคฐी เคเคฐ เค เคชเคจी เคฎांเค เคो เค ीเค เคिเคฏा เคคाเคि เคตเคน เคธीเคงी เคเคฐ เคธाเคซ เคฆिเคे।
Again I heard that sound from above. / เคคเคญी เคซिเคฐ เคธे เคเคชเคฐ เคธे เคตเคนी เคเคตाเค เคเค।
5. I took a close look at my face in the mirror. I made an important decision — I would shave daily and grow a thin moustache to look more handsome. I was after all a bachelor, and a doctor!
เคฎैंเคจे เคเคเคจे เคฎें เค เคชเคจे เคेเคนเคฐे เคो เคौเคฐ เคธे เคฆेเคा। เคฎैंเคจे เคเค เคฌเคก़ा เคซैเคธเคฒा เคฒिเคฏा—เคि เคฎैं เคฐोเค เคฆाเคข़ी เคฌเคจाเคंเคा เคเคฐ เคเค เคชเคคเคฒी เคฎूंเค เคฐเคूंเคा เคคाเคि เคเคฐ เคญी เคนैंเคกเคธเคฎ เคฆिเค เคธเคूं। เคเคिเคฐ เคฎैं เคเค เคुंเคตाเคฐा เคฅा, เคเคฐ เคเค เคกॉเค्เคเคฐ เคญी!
I looked into the mirror and smiled. It was an attractive smile. I made another earth-shaking decision. I would always keep that attractive smile on my face ... to look more handsome. I was after all a bachelor, and a doctor too on top of it!
เคฎैंเคจे เคเคเคจे เคฎें เคฆेเคा เคเคฐ เคฎुเคธ्เคुเคฐाเคฏा। เคตเคน เคเค เคเคเคฐ्เคทเค เคฎुเคธ्เคाเคจ เคฅी। เคฎैंเคจे เคเค เคเคฐ "เคฏुเคांเคคเคाเคฐी" เคซैเคธเคฒा เคिเคฏा। เคฎैं เค เคชเคจे เคेเคนเคฐे เคชเคฐ เคนเคฎेเคถा เคตเคน เคเคเคฐ्เคทเค เคฎुเคธ्เคाเคจ เคฌเคจाเค เคฐเคूंเคा... เคคाเคि เคเคฐ เคธुंเคฆเคฐ เคฆिเค เคธเคूं। เคเคिเคฐ เคฎैं เคुंเคตाเคฐा เคो เคฅा, เคเคฐ เคเคธ เคชเคฐ เคธे เคเค เคกॉเค्เคเคฐ เคญी!
Again came that noise from above. / เคฆोเคฌाเคฐा เคเคชเคฐ เคธे เคตเคนी เคถोเคฐ เคธुเคจाเค เคฆिเคฏा।
6. I got up, paced up and down the room. Then another lovely thought struck me. I would marry. I would get married to a woman doctor who had plenty of money and a good medical practice. She had to be fat; for a valid reason. If I made some silly mistake and needed to run away she should not be able to run after me and catch me!
เคฎैं เคเค ा เคเคฐ เคเคฎเคฐे เคฎें เคเคงเคฐ-เคเคงเคฐ เคเคนเคฒเคจे เคฒเคा। เคคเคญी เคเค เคเคฐ เคช्เคฏाเคฐा เคธा เคตिเคाเคฐ เคฎेเคฐे เคฆिเคฎाเค เคฎें เคเคฏा। เคฎैं เคถाเคฆी เคเคฐूंเคा। เคฎैं เคเค เคเคธी เคฎเคนिเคฒा เคกॉเค्เคเคฐ เคธे เคถाเคฆी เคเคฐूंเคा เคिเคธเคे เคชाเคธ เคฌเคนुเคค เคชैเคธा เคนो เคเคฐ เคिเคธเคी เคกॉเค्เคเคฐी เค เค्เคी เคเคฒเคคी เคนो। เคเคธเคा เคฎोเคा เคนोเคจा เคเคฐूเคฐी เคฅा; เคเคฐ เคเคธเคी เคเค เคตाเคिเคฌ เคตเคเคน เคฅी। เค เคเคฐ เคฎैं เคเคญी เคोเค เคฌेเคตเคूเคซी เคญเคฐी เคเคฒเคคी เคเคฐ เคฆूं เคเคฐ เคฎुเคे เคญाเคเคจा เคชเคก़े, เคคो เคตเคน เคฎेเคฐे เคชीเคे เคฆौเคก़เคเคฐ เคฎुเคे เคชเคเคก़ เคจ เคธเคे!
With such thoughts in my mind I resumed my seat in the chair in front of the table. There were no more sounds from above. Suddenly there came a dull thud as if a rubber tube had fallen to the ground ... surely nothing to worry about. Even so I thought I would turn around and take a look. No sooner had I turned than a fat snake wriggled over the back of the chair and landed on my shoulder. The snake’s landing on me and my turning were simultaneous.
เคเคจ्เคนीं เค्เคฏाเคฒों เคฎें เคोเคฏा เคนुเค เคฎैं เคฎेเค เคे เคธाเคฎเคจे เค เคชเคจी เคुเคฐ्เคธी เคชเคฐ เคซिเคฐ เคธे เคฌैเค เคเคฏा। เค เคฌ เคเคชเคฐ เคธे เคोเค เคเคตाเค เคจเคนीं เค เคฐเคนी เคฅी। เค เคाเคจเค เคเค เคงเคช्เคช เคी เคเคตाเค เคเค, เคैเคธे เคोเค เคฐเคฌเคฐ เคी เคจเคฒी เคเคฎीเคจ เคชเคฐ เคिเคฐी เคนो... เคฏเคीเคจเคจ เคซिเค्เคฐ เคी เคोเค เคฌाเคค เคจเคนीं เคฅी। เคซिเคฐ เคญी เคฎैंเคจे เคธोเคा เคि เคฎुเคก़เคเคฐ เคเค เคฌाเคฐ เคฆेเค เคฒूं। เคฎैं เคฎुเคก़ा เคนी เคฅा เคि เคเค เคฎोเคा เคธा เคธांเคช เคुเคฐ्เคธी เคी เคชुเคถ्เคค เคชเคฐ เคฐेंเคเคคा เคนुเค เคฎेเคฐे เคंเคงे เคชเคฐ เค เคिเคฐा। เคธांเคช เคा เคฎेเคฐे เคเคชเคฐ เคिเคฐเคจा เคเคฐ เคฎेเคฐा เคฎुเคก़เคจा, เคฆोเคจों เคเค เคธाเคฅ เคนुเค।
7. I didn’t jump. I didn’t tremble. I didn’t cry out. There was no time to do any such thing. The snake slithered along my shoulder and coiled around my left arm above the elbow. The hood was spread out and its head was hardly three or four inches from my face!
เคฎैं เคจ เคคो เคเคเคฒा, เคจ เคाँเคชा เคเคฐ เคจ เคนी เคिเคฒ्เคฒाเคฏा। เคเคธा เคुเค เคญी เคเคฐเคจे เคा เคตเค्เคค เคนी เคจเคนीं เคฅा। เคธांเคช เคฎेเคฐे เคंเคงे เคธे เคธเคฐเคเคคा เคนुเค เคฎेเคฐी เคฌाเคं เคฌाเคू เคชเคฐ เคोเคนเคจी เคे เคเคชเคฐ เคुंเคกเคฒी เคฎाเคฐเคเคฐ เคฌैเค เคเคฏा। เคเคธเคा เคซเคจ เคซैเคฒा เคนुเค เคฅा เคเคฐ เคเคธเคा เคธिเคฐ เคฎेเคฐे เคेเคนเคฐे เคธे เคฎुเคถ्เคिเคฒ เคธे เคคीเคจ เคฏा เคाเคฐ เคंเค เคฆूเคฐ เคฅा!
It would not be correct to say merely that I sat there holding my breath. I was turned to stone. But my mind was very active. The door opened into darkness. The room was surrounded by darkness. In the light of the lamp I sat there like a stone image in the flesh.
เคฏเคน เคเคนเคจा เคเคฎ เคนोเคा เคि เคฎैं เคตเคนां เค เคชเคจी เคธांเคธ เคฐोเคเคเคฐ เคฌैเค ा เคฅा। เคฎैं เคชเคค्เคฅเคฐ เคฌเคจ เคुเคा เคฅा। เคฒेเคिเคจ เคฎेเคฐा เคฆिเคฎाเค เคฌเคนुเคค เคคेเค เคเคฒ เคฐเคนा เคฅा। เคฆเคฐเคตाเคा เค ंเคงेเคฐे เคฎें เคुเคฒเคคा เคฅा। เคเคฎเคฐा เคाเคฐों เคเคฐ เคธे เค ंเคงेเคฐे เคธे เคिเคฐा เคฅा। เคฆीเคฏे เคी เคฐोเคถเคจी เคฎें, เคฎैं เคตเคนां เคฎांเคธ เคे เคถเคฐीเคฐ เคฎें เคเค เคชเคค्เคฅเคฐ เคी เคฎूเคฐเคค เคฌเคจा เคฌैเค ा เคฅा।
8. I felt then the great presence of the creator of this world and this universe. God was there. Suppose I said something and he did not like it ...
เคคเคฌ เคฎुเคे เคเคธ เคฆुเคจिเคฏा เคเคฐ เคเคธ เคฌ्เคฐเคน्เคฎांเคก เคे เคฐเคเคฏिเคคा เคी เคฎเคนाเคจ เคเคชเคธ्เคฅिเคคि เคा เค เคนเคธाเคธ เคนुเค। เคเคถ्เคตเคฐ เคตเคนीं เคฅे। เคฎाเคจ เคฒीเคिเค เคฎैं เคुเค เคเคนเคคा เคเคฐ เคเคจ्เคนें เคชเคธंเคฆ เคจ เคเคคा เคคो...
I tried in my imagination to write in bright letters outside my little heart the words, ‘O God’.
เคฎैंเคจे เค เคชเคจी เคเคฒ्เคชเคจा เคฎें เค เคชเคจे เคोเคे เคธे เคฆिเคฒ เคे เคฌाเคนเคฐ เคเคฎเคीเคฒे เค เค्เคทเคฐों เคฎें 'เคนे เคเคถ्เคตเคฐ' เคฒिเคเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคी।
There was some pain in my left arm. It was as if a thick leaden rod — no, a rod made of molten fire — was slowly but powerfully crushing my arm. The arm was beginning to be drained of all strength. What could I do?
เคฎेเคฐी เคฌाเคं เคฌाเคू เคฎें เคฆเคฐ्เคฆ เคนो เคฐเคนा เคฅा। เคเคธा เคฎเคนเคธूเคธ เคนो เคฐเคนा เคฅा เคैเคธे เคธीเคธे เคी เคोเค เคฎोเคी เคเคก़—เคจเคนीं, เคชिเคเคฒी เคนुเค เคเค เคी เคฌเคจी เคोเค เคเคก़—เคงीเคฐे-เคงीเคฐे เคฎเคเคฐ เคชूเคฐी เคคाเคเคค เคธे เคฎेเคฐी เคฌाเคू เคो เคुเคเคฒ เคฐเคนी เคนो। เคฎेเคฐी เคฌाเคू เคी เคธाเคฐी เคคाเคเคค เคเคค्เคฎ เคนोเคคी เคा เคฐเคนी เคฅी। เคฎैं เคเคฐ เคญी เค्เคฏा เคธเคเคคा เคฅा?
9. At my slightest movement the snake would strike me! Death lurked four inches away. Suppose it struck, what was the medicine I had to take? There were no medicines in the room. I was but a poor, foolish and stupid doctor. I forgot my danger and smiled feebly at myself.
เคฎेเคฐी เคเคฐा เคธी เคญी เคนเคฒเคเคฒ เคชเคฐ เคธांเคช เคฎुเคे เคกเคธ เคฒेเคคा! เคฎौเคค เคธिเคฐ्เคซ เคाเคฐ เคंเค เคฆूเคฐ เคाเคค เคฒเคाเค เคฌैเค ी เคฅी। เคฎाเคจ เคฒीเคिเค เคเคธเคจे เคกเคธ เคฒिเคฏा เคนोเคคा, เคคो เคฎुเคे เคौเคจ เคธी เคฆเคตा เคฒेเคจी เคชเคก़เคคी? เคเคฎเคฐे เคฎें เคोเค เคฆเคตा เคจเคนीं เคฅी। เคฎैं เคคो เคฌเคธ เคเค เคเคฐीเคฌ, เคฌेเคตเคूเคซ เคเคฐ เคฌुเคฆ्เคงू เคกॉเค्เคเคฐ เคฅा। เคฎैं เค เคชเคจे เคเคคเคฐे เคो เคญूเคฒ เคเคฏा เคเคฐ เคुเคฆ เคชเคฐ เคเค เคซीเคी เคธी เคฎुเคธ्เคाเคจ เคฌिเคेเคฐ เคฆी।
It seemed as if God appreciated that. The snake turned its head. It looked into the mirror and saw its reflection. I do not claim that it was the first snake that had ever looked into a mirror. But it was certain that the snake was looking into the mirror. Was it admiring its own beauty? Was it trying to make an important decision about growing a moustache or using eye shadow and mascara or wearing a vermilion spot on its forehead?
เคเคธा เคฒเคा เคैเคธे เคญเคเคตाเคจ เคो เคฏเคน เคฌाเคค เคชเคธंเคฆ เคเค। เคธांเคช เคจे เค เคชเคจा เคธिเคฐ เคुเคฎाเคฏा। เคเคธเคจे เคเคเคจे เคฎें เคฆेเคा เคเคฐ เค เคชเคจा เคช्เคฐเคคिเคฌिंเคฌ เคชाเคฏा। เคฎैं เคฏเคน เคฆाเคตा เคจเคนीं เคเคฐเคคा เคि เคตเคน เคชเคนเคฒा เคธांเคช เคฅा เคिเคธเคจे เคเคญी เคเคเคจे เคฎें เคฆेเคा เคนो। เคฒेเคिเคจ เคฏเคน เคคเคฏ เคฅा เคि เคตเคน เคธांเคช เคเคเคจे เคฎें เคฆेเค เคฐเคนा เคฅा। เค्เคฏा เคตเคน เค เคชเคจी เคธुंเคฆเคฐเคคा เคी เคคाเคฐीเคซ เคเคฐ เคฐเคนा เคฅा? เค्เคฏा เคตเคน เคฎूंเคें เคเคाเคจे, เคฏा เคเค-เคถैเคกो เคเคฐ เคฎเคธ्เคाเคฐा เคฒเคाเคจे, เคฏा เค เคชเคจे เคฎाเคฅे เคชเคฐ เคธिंเคฆूเคฐ เคी เคฌिंเคฆी เคฒเคाเคจे เคैเคธा เคोเค เคฎเคนเคค्เคตเคชूเคฐ्เคฃ เคซैเคธเคฒा เคฒेเคจे เคी เคोเคถिเคถ เคเคฐ เคฐเคนा เคฅा?
10. I did not know anything for certain. What sex was this snake, was it male or female? I will never know; for the snake unwound itself from my arm and slowly slithered into my lap. From there it crept onto the table and moved towards the mirror. Perhaps it wanted to enjoy its reflection at closer quarters.
เคฎुเคे เคฏเคीเคจ เคे เคธाเคฅ เคुเค เคจเคนीं เคชเคคा เคฅा। เคตเคน เคธांเคช เคจเคฐ เคฅा เคฏा เคฎाเคฆा? เคฏเคน เคฎुเคे เคเคญी เคชเคคा เคจเคนीं เคเคฒेเคा; เค्เคฏोंเคि เคธांเคช เคจे เคฎेเคฐी เคฌाเคू เคธे เค เคชเคจी เคुंเคกเคฒी เคोเคฒी เคเคฐ เคงीเคฐे เคธे เคฎेเคฐी เคोเคฆ เคฎें เคธเคฐเค เคเคฏा। เคตเคนां เคธे เคตเคน เคฐेंเคเคคा เคนुเค เคฎेเค เคชเคฐ เคเคฏा เคเคฐ เคเคเคจे เคी เคเคฐ เคฌเคข़ा। เคถाเคฏเคฆ เคตเคน เค เคชเคจे เคช्เคฐเคคिเคฌिंเคฌ เคा เคเคฐ เคเคฐीเคฌ เคธे เคเคจंเคฆ เคฒेเคจा เคाเคนเคคा เคฅा।
I was no mere image cut in granite. I was suddenly a man of flesh and blood. Still holding my breath I got up from the chair. I quietly went out through the door into the veranda. From there I leapt into the yard and ran for all I was worth.
เค เคฌ เคฎैं เค्เคฐेเคจाเคเค เคธे เคเคी เคोเค เคฌेเคाเคจ เคฎूเคฐเคค เคจเคนीं เคฅा। เคฎैं เค เคाเคจเค เคนाเคก़-เคฎांเคธ เคा เคंเคธाเคจ เคฌเคจ เคเคฏा เคฅा। เค เคฌ เคญी เคธांเคธ เคฐोเคे เคนुเค เคฎैं เคुเคฐ्เคธी เคธे เคเค ा। เคฎैं เคฆเคฌे เคชांเคต เคฆเคฐเคตाเคे เคธे เคฌाเคนเคฐ เคฌเคฐाเคฎเคฆे เคฎें เคเคฏा। เคตเคนां เคธे เคฎैंเคจे เคंเคเคจ เคฎें เคเคฒांเค เคฒเคाเค เคเคฐ เค เคชเคจी เคชूเคฐी เคคाเคเคค เคฒเคाเคเคฐ เคญाเคा।
“Phew !” Each of us heaved a sigh of relief. Somebody asked, “Doctor, is your wife very fat?”
"เคเคซ़!" เคนเคฎ เคธเคฌเคจे เคฐाเคนเคค เคी เคธांเคธ เคฒी। เคिเคธी เคจे เคชूเคा, "เคกॉเค्เคเคฐ, เค्เคฏा เคเคชเคी เคชเคค्เคจी เคฌเคนुเคค เคฎोเคी เคนैं?"
11. “No,” the doctor said. “God willed otherwise. My life companion is a thin reedy person with the gift of a sprinter.”
"เคจเคนीं," เคกॉเค्เคเคฐ เคจे เคเคนा। "เคญเคเคตाเคจ เคो เคुเค เคเคฐ เคนी เคฎंเคूเคฐ เคฅा। เคฎेเคฐी เคीเคตเคจเคธंเคिเคจी เคเค เคฆुเคฌเคฒी-เคชเคคเคฒी เคฎเคนिเคฒा เคนै เคिเคธเคฎें เคเค เคคेเค เคงाเคตเค เคे เคुเคฃ เคนैं।"
Someone else asked, “Doctor, when you ran did the snake follow you?”
เคिเคธी เคเคฐ เคจे เคชूเคा, "เคกॉเค्เคเคฐ, เคเคฌ เคเคช เคญाเคे เคคो เค्เคฏा เคธांเคช เคจे เคเคชเคा เคชीเคा เคिเคฏा?"
The doctor replied, “I ran and ran till I reached a friend’s house. Immediately I smeared oil all over myself and took a bath. I changed into fresh clothes. The next morning at about eight-thirty I took my friend and one or two others to my room to move my things from there. But we found we had little to carry. Some thief had removed most of my things. The room had been cleaned out! But not really, the thief had left behind one thing as a final insult!’
เคกॉเค्เคเคฐ เคจे เคเคตाเคฌ เคฆिเคฏा, "เคฎैं เคคเคฌ เคคเค เคญाเคเคคा เคฐเคนा เคเคฌ เคคเค เคฎैं เคเค เคฆोเคธ्เคค เคे เคเคฐ เคจเคนीं เคชเคนुँเค เคเคฏा। เคฎैंเคจे เคคुเคฐंเคค เค เคชเคจे เคชूเคฐे เคถเคฐीเคฐ เคชเคฐ เคคेเคฒ เคฎเคฒा เคเคฐ เคธ्เคจाเคจ เคिเคฏा। เคฎैंเคจे เคคाเคे เคเคชเคก़े เคชเคนเคจे। เค เคเคฒी เคธुเคฌเคน เคเคฐीเคฌ เคธाเคข़े เคเค เคฌเคे เคฎैं เค เคชเคจे เคฆोเคธ्เคค เคเคฐ เคเค-เคฆो เค เคจ्เคฏ เคฒोเคों เคो เค เคชเคจे เคเคฎเคฐे เคชเคฐ เคฒे เคเคฏा เคคाเคि เค เคชเคจा เคธाเคฎाเคจ เคตเคนां เคธे เคนเคा เคธเคूं। เคฒेเคिเคจ เคนเคฎเคจे เคชाเคฏा เคि เคตเคนां เคฒे เคाเคจे เคे เคฒिเค เคฌเคนुเคค เคเคฎ เคฌเคा เคฅा। เคिเคธी เคोเคฐ เคจे เคฎेเคฐा เค्เคฏाเคฆाเคคเคฐ เคธाเคฎाเคจ เคธाเคซ เคเคฐ เคฆिเคฏा เคฅा। เคเคฎเคฐा เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เคाเคฒी เคนो เคुเคा เคฅा! เคฒेเคिเคจ เคชूเคฐी เคคเคฐเคน เคจเคนीं, เคोเคฐ เคจे เคเคिเคฐी เค เคชเคฎाเคจ เคे เคคौเคฐ เคชเคฐ เคเค เคीเค เคชीเคे เคोเคก़ เคฆी เคฅी!"
12. “What was that?” I asked. / "เคตเคน เค्เคฏा เคฅी?" เคฎैंเคจे เคชूเคा।
The doctor said, “My vest, the dirty one. The fellow had such a sense of cleanliness...! The rascal could have taken it and used it after washing it with soap and water.”
เคกॉเค्เคเคฐ เคจे เคเคนा, "เคฎेเคฐी เคฌเคจिเคฏाเคจ, เคตเคนी เคंเคฆी เคตाเคฒी। เคเคธ เคฌंเคฆे เคฎें เคธเคซाเค เคी เคिเคคเคจी เคเคนเคฐी เคธเคฎเค เคฅी...! เคตเคน เคฌเคฆเคฎाเคถ เคเคธे เคฒे เคा เคธเคเคคा เคฅा เคเคฐ เคธाเคฌुเคจ-เคชाเคจी เคธे เคงोเคเคฐ เคเคธ्เคคेเคฎाเคฒ เคเคฐ เคธเคเคคा เคฅा।"
“Did you see the snake the next day, doctor?” / "เค्เคฏा เคเคชเคจे เค เคเคฒे เคฆिเคจ เคเคธ เคธांเคช เคो เคฆेเคा, เคกॉเค्เคเคฐ?"
The doctor laughed, “I’ve never seen it since. It was a snake which was taken with its own beauty!”
เคกॉเค्เคเคฐ เคนंเคธे, "เคฎैंเคจे เคเคธे เคซिเคฐ เคเคญी เคจเคนीं เคฆेเคा। เคตเคน เคเค เคเคธा เคธांเคช เคฅा เคो เค เคชเคจी เคนी เคธुंเคฆเคฐเคคा เคชเคฐ เคฎोเคนिเคค เคนो เคเคฏा เคฅा!"
Textbook Question-Answers
A Legend of the Northland
Away, away in the Northland,
Where the hours of the day are few,
And the nights are so long in winter
That they cannot sleep them through;
เคฆूเคฐ, เคฌเคนुเคค เคฆूเคฐ เคจाเคฐ्เคฅเคฒैंเคก เคे เคเคฒाเคे เคฎें,
เคเคนाँ เคฆिเคจ เคे เคเคाเคฒे เคे เคंเคे เคฌเคนुเคค เคเคฎ เคนोเคคे เคนैं,
เคเคฐ เคธเคฐ्เคฆिเคฏों เคฎें เคฐाเคคें เคเคคเคจी เคฒंเคฌी เคนोเคคी เคนैं
เคि เคฒोเค เคชूเคฐी เคฐाเคค เคธोเคจे เคे เคฌाเคฆ เคญी เคเคจ्เคนें เคเคค्เคฎ เคจเคนीं เคเคฐ เคชाเคคे।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคเคตि เคเคค्เคคเคฐी เคง्เคฐुเคต เคे เคชाเคธ เคे เคฌเคฐ्เคซीเคฒे เค्เคทेเคค्เคฐों เคा เคตเคฐ्เคฃเคจ เคเคฐ เคฐเคนे เคนैं। เคฏเคนाँ เคญौเคोเคฒिเค เคธ्เคฅिเคคि เคे เคाเคฐเคฃ เคธूเคฐเค เคฌเคนुเคค เคเคฎ เคธเคฎเคฏ เคे เคฒिเค เคฆिเคเคคा เคนै। เคฐाเคคें เคเคคเคจी เคฒंเคฌी เคนोเคคी เคนैं เคि เคंเคธाเคจ เคธोเคเคฐ เคเค เคญी เคाเค, เคคเคฌ เคญी เคฌाเคนเคฐ เค
ंเคงेเคฐा เคนी เคฐเคนเคคा เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฏเคน เคตैเคธे เคนी เคนै เคैเคธे เคฌเคฐ्เคซीเคฒे เคช्เคฐเคฆेเคถों (เคैเคธे เค
เคฒाเคธ्เคा เคฏा เคจॉเคฐ्เคตे) เคฎें เคฒोเค เคฒंเคฌी เคธเคฐ्เคฆिเคฏों เคे เคฆौเคฐाเคจ เค
เคตเคธाเคฆ เคฏा เคธुเคธ्เคคी เคฎเคนเคธूเคธ เคเคฐเคคे เคนैं เค्เคฏोंเคि เคฆिเคจ เคฌเคนुเคค เคोเคा เคนोเคคा เคนै।
Where they harness the swift reindeer
To the sledges, when it snows;
And the children look like bear’s cubs
In their funny, furry clothes:
เคเคนाँ เคฌเคฐ्เคซ เคिเคฐเคจे เคชเคฐ เคฒोเค เคคेเค เคฆौเคก़เคจे เคตाเคฒे เคฐेंเคกिเคฏเคฐों เคो
เคธ्เคฒेเค (เคฌिเคจा เคชเคนिเคฏे เคตाเคฒी เคाเคก़ी) เคฎें เคोเคคเคคे เคนैं;
เคเคฐ เคตเคนाँ เคे เคฌเค्เคे เค
เคชเคจे เค
เคीเคฌोเคเคฐीเคฌ,
เคซเคฐ เคตाเคฒे เคเคชเคก़ों เคฎें เคญाเคฒू เคे เคฌเค्เคों เคैเคธे เคฆिเคเคคे เคนैं।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฏเคนाँ เคे เคเคจเคीเคตเคจ เคเคฐ เคชเคนเคจाเคตे เคा เคिเคค्เคฐเคฃ เคนै। เคฌเคฐ्เคซ เคชเคฐ เคเคฒเคจे เคे เคฒिเค เคธ्เคฒेเค เคा เคเคชเคฏोเค เคนोเคคा เคนै เคिเคธे เคฐेंเคกिเคฏเคฐ เคींเคเคคे เคนैं। เค
เคค्เคฏเคงिเค เค ंเคก เคธे เคฌเคเคจे เคे เคฒिเค เคฌเค्เคे เคญाเคฐी เคฐोเคँเคฆाเคฐ เคเคชเคก़े เคชเคนเคจเคคे เคนैं, เคिเคธเคธे เคตे เคंเคธाเคจी เคฌเค्เคों เคे เคฌเคाเคฏ เคोเคे เคญाเคฒू เคैเคธे เคฒเคเคคे เคนैं।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคเคฌ เค
เคค्เคฏเคงिเค เค ंเคก เคฎें เคนเคฎ เคฌเค्เคों เคो เคเค เคชเคฐเคคों เคฎें เคเคชเคก़े เคเคฐ เคนुเคกी เคชเคนเคจा เคฆेเคคे เคนैं, เคคो เคตे เคोเคฒ-เคฎเคोเคฒ เคเคฐ เคญाเคฐी เคฆिเคเคจे เคฒเคเคคे เคนैं।
They tell them a curious story —
I don’t believe ’tis true;
And yet you may learn a lesson
If I tell the tale to you.
เคตเคนाँ เคे เคฌเคก़े เคฌुเคुเคฐ्เค เคฌเค्เคों เคो เคเค เค
เคीเคฌ เคเคนाเคจी เคธुเคจाเคคे เคนैं—
เคฎुเคे เคจเคนीं เคฒเคเคคा เคि เคฏเคน เคธเค เคนै;
เคซिเคฐ เคญी, เคฏเคฆि เคฎैं เคฏเคน เคเคนाเคจी เคเคชเคो เคธुเคจाเคँ,
เคคो เคเคช เคเคธเคธे เคเค เค
เค्เคी เคธीเค เคฒे เคธเคเคคे เคนैं।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคเคตि เคธ्เคชเคท्เค เคเคฐเคคे เคนैं เคि เคฏเคน เคเค 'เคฒिเคेंเคก' เคฏाเคจी เคฒोเคเคเคฅा เคนै। เคญเคฒे เคนी เคเคธเคा เคोเค เคเคคिเคนाเคธिเค เคช्เคฐเคฎाเคฃ เคจ เคนो, เคฒेเคिเคจ เคเคธเคा เคจैเคคिเค เคฎूเคฒ्เคฏ เคฌเคนुเคค เคฌเคก़ा เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคैเคธे เคฌเคเคชเคจ เคฎें เคนเคฎें 'เคฒाเคฒเคी เคुเคค्เคคा' เคฏा 'เคถेเคฐ เคเคฐ เคूเคนा' เคी เคเคนाเคจिเคฏाँ เคธुเคจाเค เคाเคคी เคฅीं, เคिเคจเคा เคเคฆ्เคฆेเคถ्เคฏ เคนเคฎें เคीเคตเคจ เคे เคธเคฌเค เคธिเคाเคจा เคนोเคคा เคฅा।
Once, when the good Saint Peter
Lived in the world below,
And walked about it, preaching,
Just as he did, you know,
เคเค เคฌाเคฐ เคी เคฌाเคค เคนै,
เคเคฌ เคจेเค เคธंเคค เคชीเคเคฐ เคเคธ เคงเคฐเคคी เคชเคฐ เคฐเคนा เคเคฐเคคे เคฅे,
เคเคฐ เคैเคธा เคि เคเคช เคाเคจเคคे เคนैं,
เคตे เคเคเคน-เคเคเคน เคूเคฎเคเคฐ เคงเคฐ्เคฎ เคा เคเคชเคฆेเคถ เคฆिเคฏा เคเคฐเคคे เคฅे।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคธंเคค เคชीเคเคฐ เคเคธा เคฎเคธीเคน เคे เคช्เคฐเคฎुเค เคถिเคท्เคฏों เคฎें เคธे เคเค เคฅे। เคตे เคเค เคธाเคงाเคฐเคฃ เคธเคจ्เคฏाเคธी เคी เคคเคฐเคน เคฒोเคों เคो เค
เค्เคाเค เคा เคฎाเคฐ्เค เคฆिเคाเคจे เคे เคฒिเค เคฒंเคฌी เคฏाเคค्เคฐाเคं เคเคฐเคคे เคฅे।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฏเคน เคเคจ เคฎเคนाเคจ เคुเคฐुเคं เคเคฐ เคธเคฎाเค เคธुเคงाเคฐเคों เคी เคฏाเคฆ เคฆिเคฒाเคคा เคนै เคो เคธुเค-เคธुเคตिเคงा เคค्เคฏाเค เคเคฐ เคชैเคฆเคฒ เคนी เคธเคฎाเค เคธेเคตा เคे เคฒिเค เคจिเคเคฒเคคे เคฅे।
He came to the door of a cottage,
In travelling round the earth,
Where a little woman was making cakes,
And baking them on the hearth;
เคชूเคฐी เคชृเคฅ्เคตी เคा เคเค्เคเคฐ เคฒเคाเคคे เคนुเค,
เคตे เคเค เคोเคी เคธी เคुเคिเคฏा เคे เคฆเคฐเคตाเคे เคชเคฐ เคชเคนुँเคे,
เคเคนाँ เคเค เคจाเคी เคฎเคนिเคฒा เคेเค เคฌเคจा เคฐเคนी เคฅी
เคเคฐ เคเคจ्เคนें เคूเคฒ्เคนे เคชเคฐ เคธेंเค เคฐเคนी เคฅी।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฏाเคค्เคฐा เคเคฐเคคे-เคเคฐเคคे เคธंเคค เคฅเค เคुเคे เคฅे। เคเคจ्เคนें เคญूเค เคฒเคी เคฅी เคเคฐ เคตे เคเคธ เคฎเคนिเคฒा เคे เคชाเคธ เคชเคนुँเคे เคो เค
เคชเคจे เคเคฐ เคฎें เคเคฐ्เคฎाเคเคฐ्เคฎ เคेเค เคคैเคฏाเคฐ เคเคฐ เคฐเคนी เคฅी।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฏเคน เคเค เคเคฎ เคฆृเคถ्เคฏ เคนै เคเคฌ เคोเค เคฅเคा เคนुเค เคฐाเคนเคीเคฐ เคिเคธी เคเคฐ เคธे เคฎเคฆเคฆ เคฏा เคญोเคเคจ เคी เคเคฎ्เคฎीเคฆ เคเคฐเคคा เคนै।
And being faint with fasting,
For the day was almost done,
He asked her, from her store of cakes,
To give him a single one.
เคฆिเคจ เคฒเคเคญเค เคเคค्เคฎ เคนोเคจे เคो เคฅा
เคเคฐ เคเคชเคตाเคธ (เคญूเค) เคे เคाเคฐเคฃ เคตे เคฌेเคนोเคถ เคธे เคนो เคฐเคนे เคฅे,
เคเคจ्เคนोंเคจे เคเคธ เคฎเคนिเคฒा เคธे เคเคธเคे เคขेเคฐ เคธाเคฐे เคेเคों เคฎें เคธे
เคธिเคฐ्เคซ เคเค เคेเค เคฆेเคจे เคे เคฒिเค เคเคนा।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคธंเคค เคชीเคเคฐ เคจे เคชूเคฐे เคฆिเคจ เคुเค เคจเคนीं เคाเคฏा เคฅा। เคเคจ्เคนोंเคจे เค
เคชเคจी เคญूเค เคถांเคค เคเคฐเคจे เคे เคฒिเค เคฎเคนिเคฒा เคธे เคเคธเคे เคฌเคก़े เคญंเคกाเคฐ เคฎें เคธे เคเค เคोเคा เคธा เคนिเคธ्เคธा เคฎाँเคा।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคिเคธी เคญूเคे เคต्เคฏเค्เคคि เคो เคญोเคเคจ เคฆेเคจा เคธเคฌเคธे เคฌเคก़ा เคชुเคฃ्เคฏ เคฎाเคจा เคाเคคा เคนै, เคธंเคค เคฏเคนाँ เคฎเคนिเคฒा เคी เคเคฆाเคฐเคคा เคी เคชเคฐीเค्เคทा เคฒे เคฐเคนे เคฅे।
So she made a very little cake,
But as it baking lay,
She looked at it, and thought it seemed
Too large to give away.
เคคो เคเคธ เคฎเคนिเคฒा เคจे เคเค เคฌเคนुเคค เคोเคा เคธा เคेเค เคฌเคจाเคฏा,
เคฒेเคिเคจ เคเคฌ เคตเคน เคชเคเคจे เคे เคฒिเค เคฐเคा เคฅा,
เคเคธเคจे เคเคธे เคฆेเคा เคเคฐ เคธोเคा เคि
เคฏเคน เคคो เคिเคธी เคो เคฎुเคซ्เคค เคฎें เคฆेเคจे เคे เคฒिเค เคฌเคนुเคค เคฌเคก़ा เคนै।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฎเคนिเคฒा เคเคคเคจी เคंเคूเคธ เคฅी เคि เคเคธเคจे เค
เคชเคจे เคฌเคจे เคนुเค เคेเคों เคฎें เคธे เคเค เคญी เคจเคนीं เคฆिเคฏा। เคเคธเคจे เค
เคฒเค เคธे เคเค เคोเคा เคेเค เคฌเคจाเคจा เคถुเคฐू เคिเคฏा, เคฒेเคिเคจ เคเคธे เคตเคน เคจเคจ्เคนा เคेเค เคญी 'เคฆाเคจ' เคे เคนिเคธाเคฌ เคธे เคीเคฎเคคी เคฒเคा।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฏเคน เคเคธ เคต्เคฏเค्เคคि เคैเคธा เคนै เคो เคฒाเคों เคी เคธंเคชเคค्เคคि เคนोเคจे เคे เคฌाเคฆ เคญी เคिเคธी เคเคฐीเคฌ เคो เคเค เคชुเคฐाเคจा เคเคชเคก़ा เคฆेเคจे เคฎें เคญी เคธोเค-เคตिเคाเคฐ เคเคฐเคคा เคนै।
Therefore she kneaded another,
And still a smaller one;
But it looked, when she turned it over,
As large as the first had done.
เคเคธเคฒिเค เคเคธเคจे เคฆोเคฌाเคฐा เคเคा เคूँเคฅा
เคเคฐ เคเคธ เคฌाเคฐ เคชเคนเคฒे เคธे เคญी เคोเคा เคेเค เคฌเคจाเคฏा;
เคฒेเคिเคจ เคเคฌ เคเคธเคจे เคเคธे เคชเคฒเคเคเคฐ เคฆेเคा,
เคคो เคตเคน เคญी เคเคธे เคชเคนเคฒे เคตाเคฒे เคेเค เคिเคคเคจा เคนी เคฌเคก़ा เคฆिเคाเค เคฆिเคฏा।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฎเคนिเคฒा เคा เคฒाเคฒเค เคเคธเคी เคँเคों เคชเคฐ เคชเคฐ्เคฆा เคกाเคฒ เคुเคा เคฅा। เคเคธे เคนเคฐ เคจเคฏा เคเคฐ เคोเคा เคेเค เคญी 'เคฌเคก़ा' เคนी เคฆिเค เคฐเคนा เคฅा เค्เคฏोंเคि เคตเคน เคुเค เคญी เคฆेเคจा เคจเคนीं เคाเคนเคคी เคฅी।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคเคฌ เคนเคฎ เคिเคธी เคी เคฎเคฆเคฆ เคจเคนीं เคเคฐเคจा เคाเคนเคคे, เคคो เคนเคฎें เคोเคी เคธे เคोเคी เคฎเคฆเคฆ เคญी เค
เคชเคจे เคเคชเคฐ 'เคฌोเค' เคฒเคเคจे เคฒเคเคคी เคนै।
Then she took a tiny scrap of dough,
And rolled and rolled it flat;
And baked it thin as a wafer —
But she couldn’t part with that.
เคซिเคฐ เคเคธเคจे เคเคे เคा เคเค เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เคจเคจ्เคนा เคธा เคुเคเคก़ा เคฒिเคฏा,
เคเคธे เคฌेเคฒ-เคฌेเคฒ เคเคฐ เคเคชเคा เคिเคฏा
เคเคฐ เคเคธे เคเค เคชाเคชเคก़ เคिเคคเคจा เคชเคคเคฒा เคธेंเคा—
เคฒेเคिเคจ เคตเคน เคเคธे เคญी เคจเคนीं เคฆे เคธเคी।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคคीเคธเคฐी เคฌाเคฐ เคเคธเคจे เคธिเคฐ्เคซ เคเค เคคिเคจเคे เคिเคคเคจा เคเคा เคฒिเคฏा เคคाเคि เคेเค เคฌिเคฒ्เคुเคฒ เคจ เคे เคฌเคฐाเคฌเคฐ เคฌเคจे। เคฒेเคिเคจ เค
ंเคค เคฎें เคเคธเคा เคธ्เคตाเคฐ्เคฅ เคเคคเคจा เคฌเคข़ เคเคฏा เคि เคเคธเคจे เคตเคน 'เคตेเคซเคฐ' เคैเคธा เคชเคคเคฒा เคेเค เคญी เค
เคชเคจे เคชाเคธ เคฐเค เคฒिเคฏा।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฏเคน เคฒाเคฒเค เคी เคชเคฐाเคाเคท्เค ा เคนै เคเคนाँ เคंเคธाเคจ เค
เคชเคจी เคฎाเคจเคตเคคा เคชूเคฐी เคคเคฐเคน เคो เคฆेเคคा เคนै।
For she said, “My cakes that seem too small
When I eat of them myself
Are yet too large to give away.”
So she put them on the shelf.
เค्เคฏोंเคि เคเคธเคจे เคเคนा, "เคฎेเคฐे เคेเค เคो เคुเคฆ เคाเคคे เคธเคฎเคฏ เคฌเคนुเคค เคोเคे เคฒเคเคคे เคนैं,
เคिเคธी เคเคฐ เคो เคฆेเคจे เคे เคฒिเคนाเค เคธे เคฌเคนुเคค เคฌเคก़े เคนैं।"
เคเคฐ เคเคธा เคเคนเคเคฐ เคเคธเคจे เคเคจ्เคนें เค
เคฒเคฎाเคฐी เคฎें เคฐเค เคฆिเคฏा।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคฎเคนिเคฒा เคा เคคเคฐ्เค เคฅा เคि เค
เคชเคจी เคเคฐूเคฐเคค เคे เคฒिเค เคคो เคीเคें เคोเคी เคชเคก़เคคी เคนैं, เคฒेเคिเคจ เคชเคฐोเคชเคाเคฐ เคे เคฒिเค เคตเคนी เคीเคें เคเคธे เคฌเคนुเคค เคीเคฎเคคी เคเคฐ เคฌเคก़ी เคฒเคเคคी เคฅीं।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคเค เคฒोเค เคชाเคฐ्เคी เคฎें เคนเคाเคฐों เคเคฐ्เค เคเคฐ เคฆेเคคे เคนैं (เคธ्เคตเคฏं เคे เคฒिเค), เคฒेเคिเคจ เคिเคธी เคเคฐूเคฐเคคเคฎंเคฆ เคी เคोเคी เคธी เคเคฐ्เคฅिเค เคฎเคฆเคฆ เคเคฐเคจे เคฎें เคเคจ्เคนें 'เคจुเคเคธाเคจ' เคจเคเคฐ เคเคคा เคนै।
Then good Saint Peter grew angry,
For he was hungry and faint;
And surely such a woman
Was enough to provoke a saint.
เคคเคฌ เคจेเค เคธंเคค เคชीเคเคฐ เค्เคฐोเคงिเคค เคนो เคเค,
เค्เคฏोंเคि เคตे เคญूเคे เคฅे เคเคฐ เคเคฎเคोเคฐी เคฎเคนเคธूเคธ เคเคฐ เคฐเคนे เคฅे;
เคเคฐ เคจिเคถ्เคिเคค เคฐूเคช เคธे เคเคธी เคธ्เคตाเคฐ्เคฅी เคฎเคนिเคฒा
เคिเคธी เคธंเคค เคो เคुเคธ्เคธा เคฆिเคฒाเคจे เคे เคฒिเค เคाเคซी เคฅी।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคธंเคคों เคฎें เคเคฎเคคौเคฐ เคชเคฐ เคฌเคนुเคค เคงैเคฐ्เคฏ เคนोเคคा เคนै, เคฒेเคिเคจ เคเคธ เคฎเคนिเคฒा เคी เคจिเคฐ्เคฆเคฏเคคा เคเคฐ เคฒाเคฒเค เคจे เคธंเคค เคชीเคเคฐ เคो เคญी เคตिเคเคฒिเคค เคเคฐ เคฆिเคฏा। เคเคจเคी เคญूเค เคจे เคเคจเคे เค्เคฐोเคง เคो เคเคฐ เคฌเคข़ा เคฆिเคฏा।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคเคฌ เคोเค เคต्เคฏเค्เคคि เคนเคฆ เคธे เค्เคฏाเคฆा เคฎเคคเคฒเคฌी เคนो เคाเคคा เคนै, เคคो เคธเคฌเคธे เคถांเคค เคต्เคฏเค्เคคि เคा เคงैเคฐ्เคฏ เคญी เคเคตाเคฌ เคฆे เคाเคคा เคนै।
And he said, “You are far too selfish
To dwell in a human form,
To have both food and shelter,
And fire to keep you warm.
เคเคฐ เคเคจ्เคนोंเคจे เคเคนा, "เคคुเคฎ เคंเคธाเคจी เคฐूเคช เคฎें เคฐเคนเคจे เคे เคฒिเค เคฌเคนुเคค เค्เคฏाเคฆा เคธ्เคตाเคฐ्เคฅी เคนो।
เคคुเคฎ เคเคธ เคฏोเค्เคฏ เคจเคนीं เคนो เคि เคคुเคฎ्เคนें เคฌเคจा-เคฌเคจाเคฏा เคญोเคเคจ,
เคฐเคนเคจे เคो เคเคฐ เคเคฐ เคुเคฆ เคो เคเคฐ्เคฎ เคฐเคเคจे เคे เคฒिเค เคเค เคฎिเคฒे।"
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคธंเคค เคจे เคเคธे เคถाเคช เคฆिเคฏा เคि เคो เคฎเคจुเคท्เคฏ เคฆूเคธเคฐों เคा เคฆुเค เคจเคนीं เคธเคฎเค เคธเคเคคा, เคเคธे เคฎเคจुเคท्เคฏ เคเคนเคฒाเคจे เคा เค
เคงिเคाเคฐ เคจเคนीं เคนै। เคंเคธाเคจिเคฏเคค เคा เคฎเคคเคฒเคฌ เคนी เคนै 'เคฌाँเคเคจा'।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคธเคฎाเค เคเคจ เคฒोเคों เคा เคธเคฎ्เคฎाเคจ เคจเคนीं เคเคฐเคคा เคो เคेเคตเคฒ เค
เคชเคจे เคธ्เคตाเคฐ्เคฅ เคे เคฒिเค เคीเคคे เคนैं เคเคฐ เคฆूเคธเคฐों เคे เคช्เคฐเคคि เคเค ोเคฐ เคนोเคคे เคนैं।
Now, you shall build as the birds do,
And shall get your scanty food
By boring, and boring, and boring,
All day in the hard, dry wood.”
"เค
เคฌ, เคคुเคฎ เคชเค्เคทिเคฏों เคी เคคเคฐเคน (เคฎेเคนเคจเคค เคธे) เค
เคชเคจा เคเคฐ เคฌเคจाเคเคी,
เคเคฐ เคคुเคฎ्เคนें เค
เคชเคจा เคฅोเคก़ा เคธा เคญोเคเคจ
เคธूเคी เคเคฐ เคธเค्เคค เคฒเคเคก़ी เคฎें เคฆिเคจ เคญเคฐ
เคेเคฆ เคเคฐ-เคเคฐเคे, เคฌเคธ เคेเคฆ เคเคฐ-เคเคฐเคे เคนी เคช्เคฐाเคช्เคค เคนोเคा।"
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคธंเคค เคจे เคเคธे เคเค เคชเค्เคทी เคฎें เคฌเคฆเคฒ เคाเคจे เคा เคถाเคช เคฆिเคฏा। เค
เคฌ เคเคธे เคฌเคจा-เคฌเคจाเคฏा เคेเค เคจเคนीं เคฎिเคฒेเคा, เคฌเคฒ्เคि เคीเคตिเคค เคฐเคนเคจे เคे เคฒिเค เคเคก़ी เคฎเคถเค्เคเคค เคเคฐเคจी เคนोเคी।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฏเคน เคเคธ เคธเคฌเค เคो เคฆเคฐ्เคถाเคคा เคนै เคि เคธुเค-เคธुเคตिเคงाเคं เคा เคธเคฎ्เคฎाเคจ เคจ เคเคฐเคจे เคชเคฐ เคช्เคฐเคृเคคि เคเคจ्เคนें เคीเคจ เคฒेเคคी เคนै เคเคฐ เคนเคฎें เคธंเคเคฐ्เคท เคी เคธ्เคฅिเคคि เคฎें เคกाเคฒ เคฆेเคคी เคนै।
Then up she went through the chimney,
Never speaking a word,
And out of the top flew a woodpecker,
For she was changed to a bird.
เคคเคญी เคตเคน เคฌिเคจा เคเค เคถเคฌ्เคฆ เคฌोเคฒे
เคिเคฎเคจी เคे เคฐाเคธ्เคคे เคเคชเคฐ เคเคฒी เคเค,
เคเคฐ เคिเคฎเคจी เคे เคเคชเคฐी เคธिเคฐे เคธे เคเค เคเค เคซोเคก़เคตा (Woodpecker)
เคชเค्เคทी เคฌเคจเคเคฐ เคฌाเคนเคฐ เคเคก़ी, เค्เคฏोंเคि เคตเคน เคชเค्เคทी เคฎें เคฌเคฆเคฒ เคुเคी เคฅी।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคถाเคช เคคเคค्เคाเคฒ เคช्เคฐเคญाเคตी เคนुเค। เคฎเคนिเคฒा เคो เค
เคชเคจी เคเคฒเคคी เคธुเคงाเคฐเคจे เคा เคฎौเคा เคญी เคจเคนीं เคฎिเคฒा เคเคฐ เคตเคน เคเค เคฎूเค เคชเค्เคทी เคฎें เคชเคฐिเคตเคฐ्เคคिเคค เคนो เคเค।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฏเคน เคจाเคเคीเคฏ เคชเคฐिเคตเคฐ्เคคเคจ เคฆเคฐ्เคถाเคคा เคนै เคि เค
เคนंเคाเคฐ เคเคฐ เคฒाเคฒเค เคा เค
ंเคค เค
เคाเคจเค เคเคฐ เคตिเคจाเคถเคाเคฐी เคนो เคธเคเคคा เคนै।
She had a scarlet cap on her head,
And that was left the same;
But all the rest of her clothes were burned
Black as a coal in the flame.
เคเคธเคे เคธिเคฐ เคชเคฐ เคเค เคเคนเคฐे เคฒाเคฒ เคฐंเค เคी เคोเคชी เคฅी,
เคो เคตैเคธी เคนी เคฌเคจी เคฐเคนी;
เคฒेเคिเคจ เคเคธเคे เคฌाเคी เคธाเคฐे เคเคชเคก़े
เคเค เคी เคฒเคชเคों เคฎें เคเคฒเคเคฐ เคोเคฏเคฒे เคी เคคเคฐเคน เคाเคฒे เคนो เคเค।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคเค เคซोเคก़เคตे เคे เคธिเคฐ เคชเคฐ เคो เคฒाเคฒ เคเคฒเคी เคนोเคคी เคนै, เคตเคน เคเคธ เคฎเคนिเคฒा เคी เคोเคชी เคा เค
เคตเคถेเคท เคนै, เคเคฐ เคเคธเคे เคाเคฒे เคชंเค เคเคธเคे เคเคฒे เคนुเค เคเคชเคก़ों เคो เคฆเคฐ्เคถाเคคे เคนैं।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฒोเคเคเคฅाเคँ เค
เค्เคธเคฐ เคช्เคฐเคृเคคि เคी เคीเคों (เคैเคธे เคชเค्เคทिเคฏों เคे เคฐंเค) เคो เคฎाเคจเคตीเคฏ เคเคนाเคจिเคฏों เคธे เคोเคก़เคเคฐ เคเคจ्เคนें เคฏाเคฆเคाเคฐ เคฌเคจाเคคी เคนैं।
And every country schoolboy
Has seen her in the wood,
Where she lives in the trees till this very day,
Boring and boring for food.
เคเคฐ เคเค เคญी เคाँเคต เคा เคนเคฐ เคธ्เคूเคฒी เคฌเค्เคा
เคเคธे เคंเคเคฒ เคฎें เคชेเคก़ों เคชเคฐ เคฆेเคเคคा เคนै,
เคเคนाँ เคตเคน เคเค เคญी เคชेเคก़ों เคी เคฒเคเคก़िเคฏों เคฎें
เคญोเคเคจ เคी เคคเคฒाเคถ เคฎें เคेเคฆ เคเคฐเคคी เคฐเคนเคคी เคนै।
เคต्เคฏाเค्เคฏा: เคเคนाเคจी เคा เคธเคฎाเคชเคจ เคตเคฐ्เคคเคฎाเคจ เคธे เคुเคก़เคคा เคนै। เคเค เคซोเคก़เคตा เคชเค्เคทी เคเค เคญी เคนเคฎें เคเคธ เคฒाเคฒเคी เคฎเคนिเคฒा เคी เคฏाเคฆ เคฆिเคฒाเคคा เคนै เคो เค
เคชเคจे เคเคฐ्เคฎों เคे เคाเคฐเคฃ เคเค เคญी เคธंเคเคฐ्เคท เคเคฐ เคฐเคนी เคนै।
เคเคฆाเคนเคฐเคฃ: เคฏเคน เคฌเค्เคों เคो เคฏเคน เคธिเคाเคจे เคा เคเค เคคเคฐीเคा เคนै เคि เคตे เคเคฌ เคญी เคिเคธी เคเค เคซोเคก़เคตे เคो เคฆेเคें, เคคो เคเคจ्เคนें 'เคชเคฐोเคชเคाเคฐ' เคी เคฎเคนเคค्เคคा เคฏाเคฆ เคฐเคนे।
(A ballad is a song narrating a story in short stanzas. Ballads are a part of folk culture or popular culture and are passed on orally from one generation to the next. ‘A Legend of the Northland’ is a ballad. เคเค เคฌैเคฒเคก/เคाเคฅाเคीเคค เคเค เคीเคค เคนै เคो เคोเคी เคंเคฆों เคฎें เคเค เคเคนाเคจी เคธुเคจाเคคा เคนै। เคฌैเคฒเคก เคฒोเค เคธंเคธ्เคृเคคि เคฏा เคฒोเคเคช्เคฐिเคฏ เคธंเคธ्เคृเคคि เคा เคนिเคธ्เคธा เคนोเคคे เคนैं เคเคฐ เคชीเคข़ी เคฆเคฐ เคชीเคข़ी เคฎौเคिเค เคฐूเคช เคธे เคเคे เคฌเคข़ाเค เคाเคคे เคนैं। 'เค เคฒीเคेंเคก เคเคซ़ เคฆ เคจॉเคฐ्เคฅเคฒैंเคก' เคเค เคฌैเคฒเคก เคนै।)
Theme (เคตिเคทเคฏ/เคช्เคฐเคธंเค): เคฏเคน เคเคตिเคคा เคเคธ เคฌाเคค เคชเคฐ เคोเคฐ เคฆेเคคी เคนै เคि เค เคค्เคฏเคงिเค เคฒाเคฒเค เคเคฐ เคธ्เคตाเคฐ्เคฅ เคฎเคจुเคท्เคฏ เคा เคธเคฌเคธे เคฌเคก़ा เคถเคค्เคฐु เคนै।
Main Idea (เคฎुเค्เคฏ เคตिเคाเคฐ/เคงाเคฐเคฃा): เคเคธเคा เคฎुเค्เคฏ เคธंเคฆेเคถ เคฏเคน เคนै เคि เคนเคฎें เค เคชเคจी เคธुเค-เคธुเคตिเคงाเคं เคो เคเคฐूเคฐเคคเคฎंเคฆों เคे เคธाเคฅ เคธाเคा เคเคฐเคจा เคाเคนिเค, เค เคจ्เคฏเคฅा เคนเคฎ เคฎเคจुเคท्เคฏ เคเคนเคฒाเคจे เคे เคฏोเค्เคฏ เคจเคนीं เคฐเคน เคाเคคे।
About the Author
Phoebe Cary (September 4, 1824 – July 31, 1871) was an American poet and the younger sister of fellow poet Alice Cary. Born in Mount Healthy, Ohio, she grew up in a farm setting which provided her with a deep connection to nature and rural life. Although she received little formal schooling, her home environment was intellectually stimulating, leading both sisters to start writing poetry at a young age.
Phoebe’s work is characterized by its simplicity, rhythmic quality, and strong moral grounding. She gained fame for her hymns and religious poetry, most notably "Nearer Home." In 1850, the sisters moved to New York City, where they hosted famous literary salons attended by the greatest thinkers of the era. Beyond her literary achievements, Phoebe was a staunch supporter of women's rights and served as an assistant editor for Susan B. Anthony’s newspaper, The Revolution. Her ballads, like A Legend of the Northland, remain popular for their engaging storytelling and timeless ethical lessons.
Comments
Post a Comment
Tell Us Your Like, Dislike And Suggestions๐